🇯🇵 稻垣潤一 - 終著駅 -1992
🇭🇰 黎明 - 願你今夜別離去 -1993願你今夜別離去
但願在午夜陶醉 世界變恬靜湖水
過去那往事在飄遠去 兩眼合上 矇矓的淚
但願是冷漠憔悴 看透了世事玄虛
遠處那燦爛美景卻要繼續追
多少個夢已累
多少次再失去 是你伴我渡過了最空虛
願你今夜別離去 在我依稀的愛裡
那一刻美麗是錯對 不管有沒有允許
願你今夜別離去 但你匆匆的告退
那披星戴月前塵裡 為了伴著誰
但願是冷漠憔悴 看透了世事玄虛
遠處那燦爛美景卻要繼續追
多少個夢已累
多少次再失去 是你伴我渡過了最空虛
終著駅
いつもの街がいつもと違う（平常的小鎮和平常不一樣）
僕たちの角度が（我們的角度）
離れた分だけ（盡可能遠）
君の背中に重なり合った（重疊在你的背上）
人込みは やさしい味方（人群是友好的朋友）
出逢う時は 偶然でも（當我們相遇，即使是偶然）
別れは 2人のせい（分手是我們兩個人的錯）
終着駅で愛が終われば（如果愛情終結於終點站）
再会できると噂に聞いた（我聽到傳聞說我們可以再次見面）
終着駅で君を想えば（如果我在終點站想起你）
いつの日か きっと もう一度（總有一天，一定會再一次）
僕の言葉で言い尽くせない（我無法用我的言語說出全部）
後悔は 誤解の痛み（遺憾是誤會的痛苦）
淋しさなら 紛らせても（如果是寂寞就算放手）
愛しさ 止められない（我無法停止愛你）
始発駅まで１人歩けば（如果你一個人步行到出發站）
思い出ばかりとすれ違うけど（我路過的只有回憶）
始発駅まで2人歩いた（兩人走向出發站）
なつかしい日々にまた逢える（能在懷念的日子裡再次遇見你）
終着駅で愛が終われば（如果愛情終結於終點站）
再会できると噂に聞いた（我聽到傳聞說我們可以再次見面）
終着駅で君を想えば（如果我在終點站想起你）
2人折り返す始発駅（兩個人轉身的起點）
歌詞來源：KKBOX Mojim
樂評
黎明的〈願你今夜別離去〉是一首很悲慘的歌曲，歌詞的氛圍是晚上，主角被失眠困擾著，所以希望能夠陶醉在午夜裡。世界也變得很寧靜，也開始出現寂寞的感覺。在這氛圍下，人只會想起過往不開心的事，主角也開始「眼濕濕」，同時也希望自己看透世事，這樣就不會有絕望的感覺。人永遠都要追求美的東西，即使不想追也要追，很多時候我們都已經感到很累。人生除了愛情外，也有很多事情會失去，當時是她陪伴主角度過難關，但現在只有自己一個。主角希望她今夜留在自己身邊，因為他認為跟她一起的時候是最美的，但詞人提到「不管有沒有允許」，這段關係有機會是婚外情，否則不會存在「允不允許」。女主角可能已經覺醒自己做錯，所以才匆匆的告退，有時候放手也是另一種愛吧。
稻垣潤一〈終著駅〉的歌名是「終點站」，這個歌名很容易令人聯想起每一段關係。每個人都是獨立的個體，人生就像乘車一樣，某段時間總有人陪伴你，但沒有太多人以陪你到最後，剩下的只有你自己一個。（令我想起張國榮＜最愛是誰＞的ＭＶ）主角正經歷分開，但他的性格是樂觀的，也許他們是和平分手的，因為他認為一段關係的結束是兩個人的事，可見他是一個很成熟和理智的人。主角在終點站等著他心愛的人，他深信他們一定會再見面，或許再遇見時對主角來說是一個新開始，因為他應該能放下這段感情。很多時候，放不下可能是因為主角覺得自己在這段關係中沒有盡力去做好某些事，所以他不斷會胡思亂想，令到自己未能釋懷。主角雖然不再感到寂寞，但也無法減少對她的喜愛，他盼望二人在將來的日子會重逢。
這兩首歌都是悲慘的歌曲，除此之外也沒有共通的地方。〈願你今夜別離去〉的氛圍是夜晚，晚上有兩個特別的意境，一個是浪漫，另一個則是傷心，歌曲明顯是後者。其實也有一種「唔見得光」的意思，再配合歌詞說的「允不允許」，二人的愛情是不會被祝福的，而〈終著駅〉較為正面，男主角明白不是每個人都可以陪自己到盡頭，總有些人會中途下車，或許這些人不是正確的人。前者的故事性不強，但有很多負面的字詞，例如冷漠、憔悴、空虛等，增加主角的悲傷感覺。後者是有很多故事性，就像看電影一樣，主角是有種樂觀的心情，盼望着二人再次相遇的時候。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments