杜德偉 - 擦身情緣 & 稲垣潤一 - 時の岸辺
- Lucy
- Dec 26, 2025
- 4 min read
🇯🇵 稲垣潤一 - 時の岸辺 - 1988
🇭🇰 杜德偉 - 擦身情緣 - 1991擦身情緣
你說你有點凍
輕輕的轉身
緊緊把我抱擁
我像浮沉在夜空
暖的感覺在流動
眼裏愛意輕碰
一幅一幅畫面閃過腦海中
世上難合難自控
誰料我與你竟能遇中
想起車中跟你初相逢
匆匆的只怕落了空
想起彼此所有的不同
這晚卻暢快地接通
悠悠晚風
迷濛夜空
陪伴著我聽你的心窩跳動
原來這生
長長路中
可找到你的愛共情
這樣濃
你叫我再相信
真心的跳動聲音清脆輕松
似是纏綿言語
和緩這世界的矛盾
想起車中跟你初相逢
匆匆的只怕落了空
想起彼此所有的不同
這晚卻暢快地接通
悠悠晚風
迷濛夜空
陪伴著我聽你的心窩跳動
原來這生
長長路中
可找到你的愛共情
這樣濃
悠悠晚風
迷濛夜空
陪伴著我聽你的心窩跳動
原來這生
長長路中
可找到你的愛共情
這樣濃
時の岸辺
真夜中過ぎのスタジオの隅（深夜過後的錄音室角落）
プレイバックされた今の歌を（重播著現在的歌）
彼女はそっと目を閉じながら（她輕輕閉上眼睛）
くり返し聞いてた（反覆聆聽）
ノーメイクのその顔（那張素顏的臉）
誰も知らない（沒有人知道）
ソファーに憑れている（倚靠在沙發上）
彼女が今とても遠く見えるよ（她現在看起來非常遙遠）
Yes she is a star（是的，她是一顆星）
悲しいほど（悲傷得令人心碎）
Shining star（閃亮的星星）
いつもみんなの（總是讓大家）
憧れに夢を輝かせて（憧憬的夢想閃耀著）
Yes she is a star（是的，她是一顆星）
悲しいほど（悲傷得令人心碎）
Shining star（閃亮的星星）
自分のための（為了自己）
輝きをもう忘れたみたいに（似乎已經忘記了自己的光輝）
ダルセーニュから（從達爾塞紐）
録り直してと（請重新錄製）
彼女はふと立ち上がって（她突然站了起來）
ガラスの中で（在玻璃中）
ヘッドフォンつけて（戴上耳機）
人生を歌った（唱著人生）
戀人と別れたと（她曾經說過和戀人分手）
いつか言ってた（她曾經說過）
私の戀はいつも（我的愛情總是）
歌だけねと（只有歌曲而已）
淋しそうに笑った（她淒涼地笑了）
Yes she is a star（是的，她是一顆星）
眩しいほど（耀眼得令人目眩）
Shining star（閃亮的星星）
ステージの上（在舞台上）
スポットに夢を輝やかせて（讓夢想在聚光燈下閃耀）
Yes she is a star（是的，她是一顆星）
眩しいほど（耀眼得令人目眩）
Shining star（閃亮的星星）
自分のための（為了自己）
太陽はもう見えないくらいに（似乎再也看不見太陽）
Yes she is a star（是的，她是一顆星）
悲しいほど（悲傷得令人心碎）
Shining star（閃亮的星星）
いつもみんなの（總是讓大家）
憧れに夢を輝かせて（憧憬的夢想閃耀著）
Yes she is a star（是的，她是一顆星）
悲しいほど（悲傷得令人心碎）
Shining star（閃亮的星星）
自分のための（為了自己）
輝きをもう忘れたみたいに（似乎已經忘記了自己的光輝）
歌詞來源：Mojim及Appleofmyeye
歌詞翻譯工具：PO
樂評
杜德偉的〈擦身情緣〉是一首以愛情為主題的歌曲，主要是講述主角的美好愛情。歌詞起初已呈現了浪漫的氛圍，二人緊緊地擁抱着，已令他感到很幸福。他回想起過往的相處片段，他感到很幸運，因為可以在茫茫人海中跟她相遇。在副歌的部份有很多四字詞，給人一種富有詩意的感覺。主角與愛人在一起，彷彿「和緩這世界的矛盾」，她對他來說是十分重要的。在意象方面，故事以「夜晚」為氛圍，「夜空」及「晚風」增加了浪漫的感覺，詞人再加了「悠悠」這些形容詞，比喻主角在這段愛情中感到很舒服。他很珍惜這段關係，他也很感激對方的來臨，兩個人有很多不同，是上天讓他們遇見的。
稲垣潤一〈時の岸辺〉是講一位女歌手的追夢過程，而男主角則是「上帝視角」，將她背後的辛酸說出來。雖然詞人沒有提及到主角是她的誰人，也許是經理人、錄音師或男朋友，但他絕對是一位很關心女主角的人。這首歌很有畫面感，一開始已提及故事的地點在錄音室，錄音室可以說是安全和舒服的地方，因為她可以「素顏」做自己。歌手永遠都將自己最好的一面呈現出來，但其實也會很累的，所以他覺得她很辛苦，他認為她很悲慘，她甚至為了自己的夢想而放棄了愛情。在意象方面，「耳機」代表着她與世界隔絕，為了成為閃亮的「星」，必定要捨棄某些東西。「星」是代表夢想和渴望，間中也會閃亮，成為最光、最耀眼的人。
這首歌的主題完全不相同，杜德偉的〈擦身情緣〉是以愛情為主題，另一首歌則是探討演藝生活為主題。前者是講述一段浪漫的愛情故事，男主角很珍惜這段關係，整首歌都是處於開心的氛圍。後者是講一位女歌手的辛酸生活，歌手背後的孤獨是我們無法想像的，整首歌都是處於悲傷的氛圍。在敘述方面，前者是講兩個人，一對情侶的甜蜜故事，而後者主要是以主角第一身的視覺去看一位女歌手的生活，當中沒有太多的互動。在語言方面，前者主要都是用了很多溫柔的詞語，例如「悠悠晚風」、「迷夢夜空」等，讓聽眾感受到柔情的感覺。後者用了日文之外，也有用英文，襯托金光燦爛的女主角。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Comments