陳慧嫻 - 貪貪貪 & 荻野目洋子 - 六本木纯情派
- Lucy
- Oct 24
- 4 min read
🇯🇵 荻野目洋子 - 六本木纯情派 - 1986
🇭🇰 陳慧嫻 - 貪貪貪 - 1987貪貪貪
自幼不愛貪 絕對不貪玩貪著靚衫
不愛貪吃只吃橙 都已笑得燦爛
但你的臂彎 (溫馨得交關) 令我竟開始心裡變貪
想你將你所有的愛 擺進我的夾萬
極度貪因你那臂彎 驅散一切冰冷
令寒日如烈火燒山
貪 貪 貪 分分鐘在祈望跟你眼望眼
貪 貪 貪 可否相贈明日今天早午晚間
貪 貪 貪 不肯早睡全為貪再靠近你
用放大鏡望你多一番 好像偵探
是你使我貪 令我比奸商都要更貪
想要擁有一切 只想滿足感浮濫
若你知我貪 (貪貪貪貪貪)便更加不應刻意節省
應要將你所有的愛 擺進我的夾萬
極度貪因你那臂彎 驅散一切冰冷
令寒日如烈火燒山
貪 貪 貪 分分鐘在祈望跟你眼望眼
貪 貪 貪 可否相贈明日今天早午晚間
貪 貪 貪 不肯早睡全為貪再靠近你
用放大鏡望你多一番 好像偵探
極度貪因你那臂彎 驅散一切冰冷
令寒日如烈火燒山
貪 貪 貪 分分鐘在祈望跟你眼望眼
貪 貪 貪 可否相贈明日今天早午晚間
貪 貪 貪 不肯早睡全為貪再靠近你
用放大鏡望你多一番 好像偵探
六本木纯情派
あなたは私の心を壊した（你讓我心碎了）
雨の高速で（在雨中的高速公路上）
クルマを飛び出したのParking Area（我在停車區裡跳出了車子）
Just get down the night（只想下來迎接夜晚）
街のピンナップボーイが（街上的模特男孩）
飽きもせずに傘さしかけるわ（不厭其煩地為我撐傘）
優しくしないで（不要對我太溫柔）
振り向いたら泣き出しそうなの（如果回頭可能就要哭出來了）
Who are you･･･迷子たちの六本木（你是誰……迷失者的天堂六本木）
胸のすき間涙でうめてる（我心中的空隙用淚水填滿）
Who are you･･･遊び馴れた六本木（你是誰……遊玩慣熟的六本木）
純情ゆらすのよBoogie Woogie（純情在搖擺中搖曳Boogie Woogie）
What wonderful night（多麼美妙的夜晚）
閉じたシャッターに（在關閉的百葉窗旁）
知らない子と並んでもたれた（和一個陌生的孩子並肩坐著）
I'm crazy about you かなり嘘くさい（我對你著迷，這真有點虛假）
甘いささやきちょい泣かせるね（甜蜜的低語讓我有些想哭）
どこかあのひとに（某處那個人）
ワル気な瞳が似てるのよあなた（你的眼神和他有些相似）
Who are you･･･涙声で六本木（你是誰……在六本木用淚聲呼喚）
私見かけだおしでごめんね（對不起，我的外表可能讓你誤解了）
Who are you･･･ほろりさせて六本木（你是誰……在六本木讓我流淚）
あなたいいひとだねLonesome Boy（你是一個好人呢，孤獨的男孩）
優しくしないで（不要對我太溫柔）
振り向いたら泣き出しそうなの（如果回頭可能就要哭出來了）
Who are you･･･迷子たちの六本木（你是誰……迷失者的天堂六本木）
胸のすき間涙でうめてる（我心中的空隙用淚水填滿）
Who are you･･･遊び馴れた六本木（你是誰……遊玩慣熟的六本木）
純情ゆらすのよBoogie Woogie（純情在搖擺中搖曳Boogie Woogie）
歌詞來源：KKBOX
樂評
陳慧嫻的〈貪貪貪〉主要是講一個女生對愛情的慾望，這裏的貪並不指女主角貪婪，而是她想貪多點時間和愛人相處，這是十分有趣的角度。整首歌都圍繞着「貪」，歌詞第一段重點講女主角從小到大都不愛貪，完全不貪物質的東西，但唯一貪的就是貪愛人的愛，這也是十分浪漫的事。到了副歌的部份，「貪貪貪」共有三個貪出現，證明詞人很強調這一點，但在副歌中，女主角主要都是貪對方的時間，希望早、午和晚都跟他在一起。到了第二段，有種「是你令到我貪」的感覺，如果不是你，我不會貪這些東西，實在甜蜜。歌詞十分簡單和直白，令到聽眾容易理解到詞人的想法。當中也用到對比的手法，如「驅散一切冰冷，令寒日如烈火燒山」，證明女主角有愛人在身邊就會感到很溫暖，有他比起有物質的東西還要重要。
荻野目洋子的〈六本木純情派〉是描述女主角在六本木遇到的故事，詞人透過城市的氛圍與女主角的心情連結起來。「六本木」最著名的是夜生活，也是比較熱鬧的地方，這裏跟女主角的心情有一個強烈的對比，可見她在這個城市中是格格不入的。「雨」是一個重要的意象，雨大部份都是在表達不開心和悲傷的環境。歌詞一開始就帶出一個悲傷的氛圍，一個女生在滂沱大雨中在街上停車，突然有個男孩為她撐傘，但她當時的心情就是很不開心和很想哭，當有人對她好的時候她就想哭了。歌詞的中至後段主要都是描述女主角與其他人的連結，陌生孩子、某處那個人都令她想起「他」，這些景物和人物都增加了主角的孤獨感，也看到她對愛情的失落和渴望。
這兩首歌的旋律都十分輕快，兩首歌都是以愛情為主題，陳慧嫻的〈貪貪貪〉是指女生的慾望，不過並非物質上的慾望，而是對愛情的慾望，詞人用了不同的東西作陪襯，例如「靚衫」和橙等，以證明女主角不是貪錢或貪物質的人。而後者主要描述女主角的心理描述，以及景物與她之間的關係，來突顯她落幕的心情。在氛圍方面，前者是一個開心和對愛情充滿希望的故事，有愛人在的地方就會很開心，後者則是一個悲傷的氛圍，一個女生獨自在街道上走，這也反映了她表面是女強人的角色，但內裏是一個很需要被照顧和愛護的女生。兩首歌給人的感覺都很不一樣，一首旋律有兩個不同風格的歌詞，當中也隱藏了兩個不一樣的的故事， 十分有趣。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Comments