譚詠麟 - 酒紅色的心 & 玉置浩二 - ワイソレド的心
- Lucy
- Jan 9
- 4 min read
🇯🇵 布施明 - ファンタジー -1984
🇭🇰 譚詠麟 - 酒紅色的心 -1984酒紅色的心
一雙眼睛 愛的吸力
芬芳美酒 滲出魅力
明亮眼波就是訊息
不奇然吻你的面及前額
靜待著重燃火焰
實太美麗 夢中相擁 這愛意在盤旋
紅色 紅色 紅色 一顆心清晰透澈似酒色
誰人被你愛著 幸福開始 興奮也是常情
紅酒 紅酒 紅酒 多清新的水晶 真愛為誰滴
點點畏羞 愛的魔力
酒湧進內心 變一股動力
重現愛火實在愛惜
怎形容你那嬌弱像無力
泛著無形吸引力
內裡軟弱 外表剛僻 知愛意在重燃
紅色 紅色 紅色 一顆心清晰透澈 似酒色
誰人被你愛著 幸福開始 都會快樂忘形
紅酒 紅酒 紅酒 乾一杯加深記憶 真愛為誰滴
內裡軟弱 外表剛僻 知愛意在重燃
紅色 紅色 紅色 一顆心清晰透澈 似酒色
誰人被你愛著 幸福開始 都會快樂忘形
紅酒 紅酒 紅酒 乾一杯加深記憶 真愛為誰滴
ワイソレド的心
もっと勝手に恋したり（更自由地戀愛）
もっとKissを楽しんだり（更享受吻）
忘れそうな想い出を（那些快要忘記的回憶）
そっと抱いているより（不如靜靜地擁抱著）
忘れてしまえば（如果能忘記）
今以上、それ以上（比現在更多，甚至更多）
愛されるのに（會被更愛著）
あなたはその透き通った瞳のままで（你那透亮的眼睛不變）
あの消えそうに（那快要消失的）
燃えそうなワインレッドの（燃燒著的酒紅色）
心を持つあなたの願いが（擁有那顆心的你的願望）
かなうのに（就能實現）
もっと何度も抱き合ったり（再多次相擁）
ずーっと今夜をゆれ合ったり（整晚互相搖曳）
哀しそうな言葉に（在悲傷的言語中）
酔って泣いているより（醉著哭泣不如）
ワインをあけたら（打開酒瓶後）
今以上、それ以上、（比現在更多，甚至更多）
愛されるのに（會被更愛著）
あなたはただ恥らうより（你只是羞怯）
てだてがなくて（卻無計可施）
あの消えそうに（那快要消失的）
燃えそうなワインレッドの（燃燒著的酒紅色）
心をまだもてあましているのさ（心仍然無法掌控）
この夜も（在這個夜晚）
今以上、それ以上、（比現在更多，甚至更多）
愛されるまで（直到被愛著）
あなたのその透き通った瞳の中に（在你那透亮的眼睛中）
あの消えそうに（那快要消失的）
燃えそうなワインレッドの（燃燒著的酒紅色）
心を写しだしてみせてよ ゆれながら（請讓我看到那顆心的映像，隨著搖曳）
歌詞來源：KKBOX
歌詞翻譯工具：POE
樂評
譚詠麟的〈酒紅色的心〉主要是講愛情，但當中沒有任何一位主角，沒有任何一個愛情故事，因為歌曲的對象是所有情侶。歌詞以「酒」為主題，用酒來比喻愛情，而酒的顏色是紅色，應該是指紅酒。「紅」這個意象給人一種熱情的感覺，所以在歌詞中可以猜測到這首歌的愛情是熱情奔放的。美好的愛情就像一樽美酒一樣，歌詞頭兩句已經將愛情和酒結合，「一雙眼睛愛的給力」和「芬芳美酒滲出魅力」，兩樣都有各自的好處和吸引力，歌詞每一段都各有表達到兩者的融合。歌詞也有提到被人愛着是很幸福的，同時也很興奮，就像喝了酒一樣，酒使人開心和興奮。詞人不斷重複「紅色」和「紅酒」，讓聽眾增加了記憶。歌詞中也有一個對比，「內裏軟弱，外表剛僻」，證明這個人是「口硬心軟」。紅色其實也是代表浪漫，從歌詞中可見，當中有很多紅色的事物，例如「火焰」，吻對方的臉和前額就會重現火焰，就像愛得火熱一樣。
玉置浩二的〈ワイソレド的心〉是一首既浪漫又痛苦的愛情故事，歌詞中的故事性很強，歌名的翻譯為「醉心的心」。歌詞第一段主要都是講主角與愛人的親密時刻，熱吻、擁抱都是一些浪漫的時刻，但主角竟然「忘記」這些事。歌詞也有提及到那透亮的眼睛「消失了」，可見這段愛情故事已經結束了，主角正在懷念這段已逝去的感情。「燃燒着的酒紅色」，這裏有兩個解讀，第一是主角因不開心而喝紅酒；第二是主角仍然愛着這個「前度」，「紅色」代表熱情和奔放。歌詞中有不少的意象，例如「透亮的眼睛」，其實眼神在愛情中也很重要的，眼神也是表達愛意的一種。另外就是回憶和擁抱，證明主角十分想念對方和這段情，也揭示了他渴望愛情。這首歌的歌詞是十分簡單和直接的，沒有太多事物需要聽眾去猜測。
譚詠麟〈酒紅色的心〉和玉置浩二〈ワイソレド的心〉的主題很相似，兩者都是以紅酒為主題，以紅酒來比喻愛情。兩首歌都是以愛情主題為主，兩者都是一個甜蜜的愛情，雖然兩首歌的主題一樣，但當中都有不一樣的地方。在結構方面，前者每段都有寫愛情和酒的關係，也將兩者作連結，這樣做讓聽眾更了解歌名及故事的內容。至於後者，第一段主要描述愛情為主，以主角的心理變化來開展故事，之後才開始講紅酒。這樣做能突出故事的內容，再在酒中間接了解到主角正面對的問題，全部都是簡單的描述。在感官方面，兩首歌都有相同的地方，兩者都有以視覺來表達，兩位詞人都用了強烈的「紅色」為主，紅色代表熱情和奔放，也可猜測到兩首歌都是以激烈的愛情為主題，令人很快就找到重點。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Comments