🇯🇵 谷村新司 - 最後のI Love You - 1991
🇭🇰 黎明 - 夏日傾情 -1993夏日傾情
是你嗎？ 手執鮮花的一個
你我曾在夢裡 暗中相約在這夏
承諾站在夕照後 斜陽別你漸離去
亦會不歸家 期待我嗎？
是你嗎？ 能否輕輕轉身嗎？
盼你會來靜聽我的心裡面說話
每天我衷心祝禱 祈求夏季快來到
讓這麼一刻燃亮愛吧！
I Love You！
你會否聽見嗎？ 你會否也像我？
秒秒等待遙遠仲夏？
I Love You！
你不敢相信嗎？ 我已深愛著你！
見你一面也好 緩我念掛
是你嗎？ 能哼出這首歌嗎？
你我最愛沿路唱 以歌聲替代說話
這首歌在夢裡面完全為了你而唱
讓我的聲音 陪著你吧！
最後のI Love You
僕は窓の近くで（我靠近窗邊）
そして 君はソファーに座り（而你坐在沙發上）
今日まで暮した2人の部屋を（我們住到今天的房間）
もう1度 見ている（我又在看）
君が最後に入れた（你最後進來）
僕の好きな薄いコーヒー（我最喜歡的淡咖啡）
黄昏の床に ふたつのカップが（黃昏地板上的兩個杯子）
並ばない その距離（距離越遠）
I LOVE YOU（我愛你）
抱きしめたら（如果我擁抱你）
君のことを 引き止めてしまう（就已經會挽留你）
I LOVE YOU（我愛你）
もう これ以上（不能再愛你）
僕のせいで ふしあわせにできない
（因為我，我不能讓你快樂）
は泣いちゃいけない（你不能哭）
だって 素敵なことじゃないか（這不是一件很棒的事嗎）
彼に贈られたリングが きっと（他給你的戒指）
これからの味方さ（未來一定會在你這邊）
それが後悔なのか（是遺憾嗎？）
1人きりが淋しいだけか（只有我一人感到寂寞嗎）
愛はいつだって 信じる人を（愛是不管何時也是個會）
傷つけるシーソー（傷害人的蹺蹺板）
I LOVE YOU（我愛你）
声に出せば（大聲說出的話）
君のことを 引き止めてしまう（我就會挽留你）
I LOVE YOU（我愛你）
声に出さぬ（沉默的說出來）
分かれ際の愛はいつも（離別時的愛總是）
美しい（美麗的）
歌詞來源：KKBOX及Mojim
樂評
黎明的〈夏日傾情〉是一首很甜蜜的歌曲，故事是指男生愛上了一位女生，但當中沒有提及男主角到底只是對女主角心動還是已成為戀人，因為歌詞中有很多疑問句，「是你嗎」、「期待我嗎」、「你會否聽見嗎」，如果是戀人的話未必會有那麼多的疑問，只有一對男女曖昧時才會發生，所以男主角應該是單方面愛慕對方。歌詞有一個很重要的意象，就是「夏天」，其實很多人都很喜歡冬天，因為很多重要節日都在冬天發生，聖誕節、倒數、新年等等都想跟情人一起過，兩人在冬天擁抱著是特別溫暖的。而「夏天」就代表熱情如火，也代表主角對心愛女生的喜愛，他也很勇敢去表達自己的愛意。以季節的特性來表達愛是一件很特別的呈現，也讓樂迷有想像空間，從而感受到主角對女生強烈的愛，也教人勇氣去愛。
谷村新司的〈最後のI Love You〉主要是講述男主角心愛的女生要出嫁，但新郎卻不是自己，女生對男主角也有一定的感情，但無奈她將會是別人的妻子。歌詞的第一段已經充滿畫面感，每句歌詞像一個分鏡一樣，令到樂迷好像觀看電影一樣。在第一段中，二人再一次看他們的房間，因為他們即將要分開，而這個動作也代表二人的不捨之情。她對著主角哭，他更立刻安慰她，因為結婚是一件開心的事，往後的日子她只會很幸福，只有他變得很寂寞，可見他是很愛她，但唯一可以做的是微笑地祝福她。歌詞出現了「黃昏」，黃昏代表了美麗，但同時也代表結束，就像二人的感情一樣，主角很愛她，也想挽回她，但無奈他們已經緣盡了。
兩首歌的主題都不一樣，兩者都各有不同的故事，一首是講男主角暗戀著一個人，但另一首卻講男主角無法挽回一段感情。〈夏日傾情〉是以夏日作主題，以夏日的熱情來講自己對她的愛，「I Love You」也有一種甜蜜和深情的感覺，他也感到有希望，因為喜歡一個人也是一件很幸福的事。相反，〈最後のI Love You〉是較為沉重，因為這是男女主角最後的會面，當中的「I Love You」是呈現了無奈和不捨之情，甚至有一種自責，因為他沒有令她快樂過。他對未來也感到絕望。兩首歌同樣是講愛，但一首是充滿希望的愛，也是一個開始，而另一首則是絕望並帶有祝福的愛，也代表了一段感情的結束。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comentários