🇺🇸 Skeeter Davis - The End Of The World - 1962
🇭🇰 陳百強 - 冬戀 - 1988冬戀
倦極難眠 霧鎖眼前
怕記某夜 某冬天
寒風中 你身影已漸遠
便開始每夜愁著臉
寂寞盤旋 夢境再纏
我再跌坐某冬天
誰的眼光 有點痴帶著怨
任抑鬱於腦內打轉
我實在抗拒看見星光燦爛
像笑著我抱擁著虛幻
我總會習慣 望倒影說聚散
盡掩飾睏倦流淚眼
若是無緣 月怎會圓
這晚高高掛於天
人恍惚 已不懂冷或暖
像呼吸於吻別中斷
The End Of The World
Why does the sun go on shining?（為什麼太陽一直照耀著？）
Why does the sea rush to shore?（大海為什麼要衝上岸？）
Don't they know it's the end of the world?（他們不知道這是世界末日嗎？）
'Cause you don't love me anymore（因為你不愛我了）
Why do the birds go on singing?（為什麼鳥兒不停地歌唱？）
Why do the stars glow above?（為什麼星星在上面發光？）
Don't they know it's the end of the world?（他們不知道這是世界末日嗎？）
It ended when I lost your love（當我失去你的愛時它就結束了）
I wake up in the morning（我早上起來）
And I wonder why everything's the same as it was
（我想知道為什麼一切都和以前一樣）
I can't understand, no I can't understand（我無法理解）
How life goes on the way it does（生活如何按照它的方式進行）
Why does my heart go on beating?（為什麼我的心還在跳動？）
Why do these eyes of mine cry?（為什麼我的這些眼睛會流淚？）
Don't they know it's the end of the world?（他們不知道這是世界末日嗎？）
It ended when you said goodbye（當你說再見時它就結束了）
歌詞來源：KKBOX
樂評
陳百強的〈冬戀〉是一首很沉重的歌，主角在晚上的時分懷念以前在冬天的戀情。晚上最容易令到自己的情緒更混亂，也更容易胡思亂想。冬天這個意象也代表了孤獨和憂鬱，他之所以會想起以前的戀情，可能是因為他仍然是單身，所以有一種寂寞的感覺。其實歌詞沒有提及過二人相戀和分開的經過，全部都是描述主角徹夜難眠的心情，所以這首歌主要圍繞這數個小時的心理變化。除了冬天外，歌詞中也有很多自然的意象，例如星光和月，本來這兩個事物的意象都代表一些正面的東西，但主角卻認為星光會取笑自己，可見他這刻的心情是多麼的絕望。
Skeeter Davis的〈The End Of The World〉是一首很悲傷的歌，女主角剛剛經歷了失戀，她認為這是世界末日，因為他不再愛自己，所以感到很絕望。她心裏有很多的疑問，為何太陽繼續照耀？為何大海繼續拍岸？為何星星繼續閃耀？她有思考人與自然界的關係，但無奈主角有一點自我中心，好像有種「我不開心，為什麼周邊的一切都照常運作？」的心態，不過也正正因為主角有這種心態，突顯了她悲傷絕望的心情，他多麼希望現在是世界末日。對主角來說，愛情是最重要的，她沒有什麼可以依靠，唯獨是他。歌詞有一大半都是問句，當一個人失去了自己後，就會開始有很多問題，希望找出令自己難過的原因。
兩首歌都是以愛情故事來包裝，兩位主角都是同病相憐，因為愛情而令到自己迷失。在表達方面，兩首歌都沒有提及太多關於他們感情的經歷，主要圍繞著主角當刻的絕望心情。歌詞有不同的意象，用間接的方式呈現出來，讓樂迷感受到主角的失意。〈冬戀〉有很多負面的詞語，例如愁臉、寂寞、抑鬱等，這是較直接的方式去表達出主角的心情。相反，〈The End Of The World〉沒有太多負面的字，反而用問句間接去增強當中的悲傷感覺。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments