許冠傑 - 咪當我老襯 & Elvis Presley - Baby I Don't Care
- Lucy
- Dec 5
- 4 min read
🇺🇸 Elvis Presley - Baby I Don't Care - 1957
🇭🇰 許冠傑 - 咪當我老襯 - 1978咪當我老襯
過o下SHOW HAND啤癮 我博殺認真KUNK
你DUM雞咩 冇要緊
最怕你出老千 想搵我笨
咪當我老襯
佢有舖偷雞癮 嚇到我週身震
博我KUM 我最MUNG
索性SHOW曬冷 底牌要問
咪當我老襯
我自信最有賭品 夠曬斯文
撞正鬥氣冤家 一於忍忍忍忍忍忍
四五o查起手震 博有啤好MUN
點知跌只三 又派隻二
送尾起只煙添 認真夠運
咪當我老襯
咪當我老襯
咪當我老襯
咪當我老襯
四五o查起手震 博有啤好MUN
點知跌只三 又派只二
送尾起只煙添 認真夠運
咪當我老襯
十個八個SHOW HAND 要靠手神
撞正有對手牌 幾大跟跟跟跟跟跟
立曬身心興奮 笑到屋都震
佢發曬MUNG 面似灶君
我殺到佢清曬倉 七瘟八燉
咪當我老襯
咪當我老襯
咪當我老襯
咪當我老襯
Baby I Don't Care
You don't like crazy music
（你不喜歡瘋狂的音樂）
Don't like rocking bands
（不喜歡搖滾樂隊）
You just wanna go to a movie show
（你只想去看電影）
And sit there holding hands
（然後坐在那裡牽著手）
You're so square
（你真無趣）
Baby, I don't care
（寶貝，我不在乎）
You don't like hot rod racing
（你不喜歡熱轎車賽）
Or driving late at night
（或是深夜駕車）
You just wanna park where it's nice and dark
（你只想在陰暗的地方停車）
You just wanna hold me tight
（你只想緊緊抱著我）
You're so square
（你真無趣）
Baby, I don't care
（寶貝，我不在乎）
You don't know any dance steps that are new
（你不會任何新的舞步）
But no one else could love me
（但沒有人能像你那樣愛我）
Like you do, do, do, do
（像你這樣，這樣，這樣，這樣）
I don't know why my heart flips
（我不知道為什麼我的心會翻轉）
I only know it does
（我只知道它會這樣）
I wonder why I love you, babe
（我想知道為什麼我愛你，寶貝）
I guess it's just because
（我想這只是因為）
You're so square
（你真無趣）
Baby, I don't care
（寶貝，我不在乎）
I don't know why my heart flips
（我不知道為什麼我的心會翻轉）
I only know it does
（我只知道它會這樣）
I wonder why I love you, babe
（我想知道為什麼我愛你，寶貝）
I guess it's just because
（我想這只是因為）
You're so square
（你真無趣）
Baby, I don't care
（寶貝，我不在乎）
Baby, I don't care, care, care, care
（寶貝，我不在乎，無論如何）
I don't care, care, care, care
（我不在乎，無論如何）
歌詞來源：KKBOX
樂評
許冠傑的〈咪當我老襯〉是一首很「鬼馬」的歌曲，詞人有很多作品都是以香港為主題，也用了粵語的口語去編寫。這首歌主要以「賭博」為主題，用一個會賭博的人的心理去寫一個賭博的故事。首先以賭博這個主題的作品已經很少，再用口語來表達也十分特別。先講解歌名〈咪當我老襯〉，「咪」即是代表「不要」，而「老襯」則是代表「經常受騙的人」，其實從歌名中得知主角是一個很自信的人，也認為自己有能力贏到對方，同時歌詞中也有提到「我自信最有賭品 夠曬斯文」。歌詞的主題是賭博，當然也有很多詞語都是與賭博相關，例如「SHOW HAND」、「博殺」、「底牌」等等。其實整首歌詞都很有畫面咁，「四五o查起手震，博有啤好MUN，點知跌只三 又派隻二」，這樣讓聽眾能置身在賭博當中，歌詞除了用粵語來填寫外，也有用到英文，也呈現了香港這個中英融合的城市。
Elvis Presley的〈Baby I Don't Care〉的主題主要是講他不在乎一件事，其實也很矛盾，首先是用「寶貝」來稱呼對方，但最後又講「不在乎」，愛一個人不是會在乎的嗎？原來女生是不喜歡搖滾的音樂，女生只是想甜蜜地牽手去看電影，全都是一般女生嚮往的愛情。這呈現了一種對比。歌詞都是十分直白和直接，拍拖就是要互相遷就，歌詞提到女生不喜歡瘋狂音樂、搖滾樂隊、熱轎車賽，男主角之所以會說「不在乎」是因為他很喜歡這些事物。雖然男主角認為對方沒趣，但沒有因此而吵架，因為他依然愛着對方，面對一個這樣的男生，她也沒有放手。情侶當然想大家可以一起做共同喜歡的事，但好多時都要互相包容和遷就，男主角則有一種感恩的心態，感恩對方一直在自己身邊。歌詞不斷重複「寶貝，我不在乎」，歌詞雖然簡單，但也表達到他對愛情的包容和嚮往，自己堅持喜歡做的事重要，但愛情同樣重要。
這兩首歌的主題和語言風格都有相同之處。在主題方面，許冠傑的〈咪當我老襯〉是用了賭博為主題，在當時的年代，賭博文化很盛行，也有很多流行文化的作品，例如電影《賭場》，所以可以看到詞人是因應當時流行的事物而創作的。其實Elvis Presley的〈Baby I Don't Care〉也是因當時時下流行的事物而創作的。美國當時主要都是以民歌為主，搖滾樂都是詞人帶起的，這也證明詞人以愛情來描述當時社會不太喜歡太前衛的音樂和東西，但詞人也不會因此而放棄自己的事物。兩首歌都有重複一段話，前者是「咪當我老襯」，後者則是「Baby I don‘t care」，這種重複的節奏增加了聽眾的記憶，也很「洗腦」，容易讓人記着歌曲和歌詞。這兩首歌也有不同的地方，前者用了很多賭博的專業用詞，要真正會賭博或了解該文化的人才會理解到當中的內容和產生到共鳴感。後者的歌詞則簡單直接，聽眾容易理解。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Comments