🇺🇸 Fame - I Sing The Body Electric - 1980
🇭🇰 陳潔靈 & 葉德嫻 - 千個太陽 - 1986千個太陽
My Friend 今天你如何
難得一起齊高歌這歌
從不懂解釋我為何 在你友愛內尋到火
年頭匆匆的飄過 甜苦都許多
風波雖各自去闖 而兩心未分過
甚慶幸又再逢 就算離開過
琴聲跟心聲同行 彈出一首如火的愛歌
原因心中一個良朋 共我再見面和我歌
年頭匆匆的飄過 甜苦都許多
風波雖各自去闖 而兩心未分過
伴我行是友誼 是太陽千個
真開心可跟你對望 內心閃出光
若然開心哭了 請你原諒
明天不管將會如何
晴天陰天仍高歌這歌 從不懂解釋我為何
在你友愛內尋到火
年頭匆匆的飄過 甜苦都許多
風波雖各自去闖 而兩心未分過
伴我行是友誼熱我心是你一個
無人可吹得熄火太陽千個
I Sing The Body Electric
I sing the body electric（我唱歌帶著電的身軀）
I celebrate the me yet to come（我慶祝我的到來）
I toast to my own reunion（我為自己的重逢乾杯）
When I become one with the sun（當我與太陽融為一體）
And I'll look back on Venus（我會回來看金星）
I'll look back on Mars（我會回來看看火星）
And I'll burn with the fire of ten million stars（我將燃燒千萬顆星星的火焰）
And in time, and in time we will all be stars（屆時我們都會成為明星）
I sing the body electric（我唱歌帶著電的身軀）
I glory in the glow of rebirth（我以重生的光芒為榮）
Creating my own tomorrow（創造我自己的明天）
When I shall embody the earth（當我成為地球的化身）
And I'll serenade Venus（我會為金星唱小夜曲）
I'll serenade Mars（我會為火星唱小夜曲）
And I'll burn with the fire of ten million stars（我將燃燒千萬顆星星的火焰）
And in time, and in time we will all be stars（屆時我們都會成為明星）
We are the emperors now and we are the czars（我們現在是皇帝，我們是沙皇）
And in time, and in time we will all be stars（及時我們都會成為明星）
歌詞來源：KKBOX
樂評
陳潔靈和葉德嫻的〈千個太陽〉是一首講友誼的歌，也是一首很正面的作品。歌詞中沒有任何主角，只有兩位歌手講故事。這首歌的主角是聽歌者和身邊的朋友，因此令到每個人也很有共鳴。「歌」是這首歌的重點，也是一首很開心的歌，代表二人的感情十分好。雖然每個人都是獨立的個體，遇到困難的時候都要自己去面對，但二人的心從來沒有分開過，即使曾經吵架，最後也會原諒大家。歌名用〈千個太陽〉來命名，太陽代表熱血和幸福，有千個即是充滿熱誠，二人的關係沒有人可以吹得散。人生中遇到一個好知己不容易，如果遇到一個朋友，她會為你分擔困難和分享快樂，那就是你的好知己，在友誼的愛來也可以尋到火。
Fame的〈I Sing The Body Electric〉是以一首同名的詩來命名，這首詩是出自Walt Whitman，他於1855年寫的。詩人探索人體，從不同的性別、年齡和工種的人類描寫，而歌詞則以星體做主題。主角在第一段提及他帶著電的身體唱歌，代表這首歌會很特別。當中用了一些誇張的物件去描寫，同時也得知他身體上充滿力量。主角對於這個階段的自己是最滿意，所以為自己的重逢乾杯。主角想去金星和火星，金星代表藝術，相信主角是一個音樂人，而火星則指爆發力，再加上他與太陽融為一體，太陽代表熱血，將這幾種特質融合在一起，主角對自己是充滿信心，比以前的自己更好，就像「重生」一樣。太陽、金星、火星、地球等事物都很大，可見主角想自己變得更強大。
這兩首歌的主題雖然不同，但同樣以星體來貫穿整首歌詞。星體是擁有很強大的力量，〈千個太陽〉就是歌頌友誼的歌曲，身邊有這位朋友就會令到自己充滿力量，這首歌全部都以正面的字詞描寫，也有對比的成份，例如甜和苦、晴天和陰天，代表不論遇到困難還是快樂的事，主角都會向朋友分享，甚至在對方身上尋到火。歌曲由兩位著名的女歌手演唱，二人演繹比一人演繹更理想，讓樂迷在這首歌上感受到友誼的熱誠。〈I Sing The Body Electric〉都以星體的特質來表現主角對音樂的熱血，金星和火星都有自己的特點，用這些事物去描寫突顯主角追夢或想成為明星的心情。歌詞更提到火焰和光芒等，令到樂迷感覺到熱血的心情。兩首歌都有用太陽這個意象，代表主角都為自己喜愛的事物或關係感受到滿腔熱血。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk80s90scoversong
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments