王菲 - 多得他 & Gladys Knight - Superwoman

🇺🇸 Gladys Knight - Superwoman - 1989
🇭🇰 王菲 - 多得他 - 1990

多得他

當初初給他的雙手抱我那一瞬

曾軟軟笑笑但不知所措卻竟相信

在世界我最軟弱 所以要他相擁

就讓我那懶懶身軀躲進臂彎之中

無論現實或是造夢 都給他每秒操縱

從來沒發覺 他的呼吸催促我變得多蠢

誤信了我弱質纖纖 隨便也感動

並未知道我也可以完全麻木放縱

多得他給我勇氣

真的要多得他 去使我懂得 每一個故事結尾

無非別離 總是別離

失去他先知 我也可不需要那臂彎不哭也不生氣

我最初天天只等他將體溫軀去我寒意

還承認我太怕冷要靠愛侶輸出暖意

誰料到今天只得一個仍然可以生活

若是感到四處太冷漠 穿上我的冬衣

我最初抓緊他的雙手 從來不愛自由

能讓我永遠地擁有 已覺真的富有

那料這日抹掉眼淚也要靠我的手

即使他已愛我多久 仍會高飛遠走

OH NO NO NO！

THE KIND OF GIRL THAT YOU CAN LET DOWN

THINKING EVERYTHING IS OK

I'M ONLY HUMAN

OH GOOD GOOD GOOD CAUSE

YOU CAN'T DON'T LET ME DON'T YOU LET ME DOWN

I'M ONLY HUMAN

OH BABY 他的愛意反覆改變我

也許相戀得太多 人亦漸漸不知對錯

天生孤單過路再上路也不清楚

要看得清楚卻不必需要那點戀火

多得他不再愛我

OH NO OH NO OH

THE KIND OF GIRL THAT YOU CAN LET DOWN

THINKING EVERYTHING IS OK

I'M ONLY HUMAN

THAT GIRL IS MORE THAN OCCASIONAL

HEARTS AS A JOKEN OF LOVE

OH IF YOU FEEL

IT IN YOUR HEART AND YOU UNDERSTAND ME

STOP RIGHT WHERE YOU ARE

EVERYBODY SING ALONG WITH ME

Superwoman

Early in the morning（清晨的時候）

I put breakfast at your table（我為你準備早餐）

And I make sure that your coffee（並確保你的咖啡）

Has its sugar and cream（加上糖和奶油）

Ooh, your eggs are over easy（哦，你的蛋是煎的嫩滑）

Your toast done lightly（你的吐司輕輕烤好）

All that's missing is your morning kiss（缺少的只是你早上的吻）

That used to greet me（那曾經是對我的問候）

Now, all you say the juice is sour（現在，你只說果汁變酸了）

Well, it used to be so sweet (well)（哦，之前是如此甜美）

And I can't help but to wonder（我不禁想知道）

If you're talking about me, baby (oh, he talkin')（你是否在說我，寶貝（哦，他在說））

We don't talk the way we used to（我們不再像以前那樣交談）

And it's hurting me so deep（這讓我心裡很痛）

I got my pride (I will not cry)（我有我的驕傲（我不會哭））

But it's making me weak（但這讓我變得脆弱）

I'm not your superwoman（我不是你的超級女人）

I'm not the kind of girl that you can lay down（我不是那種可以隨便放下的女孩）

And think that everything's okay（然後認為一切都很好）

Boy, I am only human (whoa, whoa, whoa)（男孩，我只是個人）

This girl needs more than occasional hugs（這女孩需要的不只是偶爾的擁抱）

As a token of love from you to me（作為你對我的愛的象徵）

Ooh, baby, baby, baby, baby, baby, baby（哦，寶貝，寶貝，寶貝，寶貝，寶貝，寶貝）

I find a way through the rush hour（我在高峰時段找到回家的路）

Trying to make it home just for you（努力回家只是為了你）

I want to make sure that your dinner（我想確保你的晚餐）

Will be waiting for you（會在等你）

But when you get there you just tell me（但當你到那裡時，你告訴我）

You're not hungry at all（你根本不餓）

You said you'd rather read the paper（你說你寧願看報紙）

And you don't want to talk（而不想交談）

You'd like to think I'm just crazy (crazy, crazy)（你想認為我只是瘋了（瘋了，瘋了））

When I say that you've changed（當我說你變了）

Well, I think I know the problem（嗯，我想我知道問題所在）

You don't love me the same（你對我的愛不再如昔）

You're just going through the motions（你只是隨波逐流）

And you're not being fair（而你不公平）

I got my pride (I will not cry)（我有我的驕傲（我不會哭））

But I can't help but care（但我無法不在乎）

Oh baby, look into the corners of your mind（哦，寶貝，看看你心靈的角落）

I'll always be there for you through good and bad times（在好的壞的時刻我都會在你身邊）

But I can't be that superwoman that you want me to be（但我無法成為你想要的超級女人）

I'll give my love, everlasting love（我會給予我的愛，永恆的愛）

If you return love to me（如果你能回報我愛）

Oh, if you feel it in your heart and you understand me（哦，如果你心裡有感覺並且理解我）

Stop right where you are, everybody sing along with me（停下來，讓每個人和我一起唱）

I don't want to be super, super, superwoman (oh, no)（我不想成為超級，超級，超級女人）

I'm not the kind of girl that you can lay down（我不是那種可以隨便放下的女孩）

And think that everything's okay（然後認為一切都很好）

Boy, I am only human (I'm only human)（男孩，我只是個人（我只是個人））

This girl needs more than occasional hugs（這女孩需要的不只是偶爾的擁抱）

As a token of love from you to me（作為你對我的愛的象徵）

歌詞來源：Mojim & Musixmatch

歌詞翻譯工具：POE

樂評

王菲〈多得他〉主要都是以愛情為主題，歌名是「多得他」，聽眾從歌名中也猜測到故事的內容。「多得他」的狠心能讓女主角醒覺，也從歌詞中得知她的心理變化。從歌詞中的第一和第二段都有提及到女主角和愛人甜蜜的時刻，但同時有呈現到女主角的脆弱，也反映出這段關係中既有甜蜜的時刻，也有令人痛苦的時刻。在副歌部份則提到女主角因為對方的離開而有所反思，也因為他的離開而令到自己知道原來可以不依賴任何人，當然也有一種唏噓的感覺。這首歌有不少的意象，例如「寒冷」、「冬衣」增加了主角孤獨的感覺；「非常」、「自由」預示着主角將有一個新的生活。

Gladys Knight〈Superwoman〉是以愛情為主題，女主角正經歷愛情失意的時候。整首歌詞都是以簡單易明的字詞來表達整個故事內容，第一段主要都是講日常生活的內容，如早餐等，透過不同的食物來回憶過往的美好片段，「缺少的只是你早上的吻」，詞人透過這句話呈現出一個對比，以前早上的時候有愛人在，但現在卻只剩下一個人。「果汁變酸」、「之前如此甜美」也呈現了對比的成份，以前的生活是很美好，現在的生活是很痛苦。整首歌詞都有大量的對比手法，表達出女主角矛盾的心情，她一直都是倚賴着對方，但她意識到要有自己的想法，即使她現在一樣渴望愛情，但也有因為這段關係而有所得着，她要成為自己的「Superwoman」。

這兩首歌的主題都是相同的，兩者都以愛情為主題，兩位女主角都是正經歷愛情失意的時候。兩首歌都有很多對比的手法，王菲的〈多得他〉帶出了愛情不只是有甜蜜的時刻，也會有令人痛苦的時刻。女主角在戀愛中是很依賴對方，但她回復單身後則可以成為一個獨立的女性。Gladys Knight〈Superwoman〉同樣都有依賴和獨立的對比，詞人講述了女主角兩種狀態下的心理變化，讓聽眾感受到當中矛盾的心情。在意象和語言方面，前者主要用了寒冷的氛圍來襯托女主角孤獨的心情，雖然她很傷心，但也「感謝」他的離去，令到自己有所進步。後者主要都是以日常生活的例子去呈現出來，例如早餐，給人一種很開「貼地」的這法，增加聽眾的共鳴感。

---

❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧

Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk70s80s90scoversong     

Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/