劉美君 - 最後一夜 & Bad Boys Blue - You’re a Woman
- Lucy
- Mar 20
- 4 min read
🇺🇸 Bad Boys Blue - You’re a Woman - 1987
🇭🇰 劉美君 - 最後一夜 - 1989最後一夜
放低 願你把身體放低
縱使 沒法把心窩放低
再伴我一晚 讓記憶添一分美麗
最後這一晚 就快消逝
以後未來是個謎
不必牽強說盟誓
難料哪夜再一齊
Let me touch you one more night
以後未來像個謎
只知愛你愛難逝
無論有沒有將來
Let me hold you one more night
徹底 讓愛火燒得徹底
縱使 沒法可相戀到底
你是我所愛 就算交低一堆嘆喟
你是我一切 就算消逝
以後未來是個謎
不必牽強說盟誓
難料哪夜再一齊
Let me touch you one more night
以後未來像個謎
只知愛你愛難逝
無論有沒有將來
Let me hold you one more night
以後未來是個謎
不必牽強說盟誓
難料哪夜再一齊
Let me touch you one more night
以後未來像個謎
只知愛你(愛你)愛難逝
無論有沒有將來
Let me hold you one more night
You’re a Woman
Tonight（今晚）
There'll be no darkness tonight（今晚不會有黑暗）
Hold tight（緊緊握住）
Let your love light shine bright（讓你的愛之光閃耀）
Listen to my heart（聆聽我的心）
And lay your body next to mine（將你的身體靠在我身旁）
Let me fill your soul with all my dreams（讓我用我的夢想填滿你的靈魂）
You're a woman, I'm a man（你是女人，我是男人）
This is more than just a game（這不僅僅是一場遊戲）
I can make you feel so right（我能讓你感到如此美好）
Be my lady of the night（成為我夜晚的女人）
You're a woman, I'm a man（你是女人，我是男人）
You're my fortune, I'm your fame（你是我的財富，我是你的名聲）
These are things we can't disguise（這些是我們無法掩飾的事實）
Be my lady of the night（成為我夜晚的女人）
Lay back（放鬆）
Back in my tenderness（回到我的溫柔中）
And take（接受）
Take all of my sweet caress（我所有甜蜜的愛撫）
You've got all of me（你擁有我的一切）
It can't go wrong if you agree（如果你同意，就不會錯）
Soon two hearts will beat in ecstasy（不久後，兩顆心將在狂喜中共鳴）
You're a woman, I'm a man（你是女人，我是男人）
You're my fortune, I'm your fame（你是我的財富，我是你的名聲）
These are things we can't disguise（這些是我們無法掩飾的事實）
Be my lady（成為我夜晚的女人）
You're a woman, I'm a man（你是女人，我是男人）
You're my fortune, I'm your fame（你是我的財富，我是你的名聲）
These are things we can't disguise（這些是我們無法掩飾的事實）
Be my lady of the night（成為我夜晚的女人）
歌詞來源：KKBOX & Azlyrics
歌詞翻譯工具：POE
樂評
劉美君的〈最後一夜〉是以愛情為主題的歌曲，女主角渴望愛情，但對未來有一種不確定性。「放低 願你把身體放低」從這一句中，可反映女主角對慾望的追求，傳統上女生的角色都是被動的，但詞人將女主角寫成主動的一方，可見詞人有反傳統的思想。一對情侶是相愛的，但因某些原因無法走到白頭，女主角不確定未來會怎樣，可見她也看得很開，也沒有太多的不捨。在意象方面，「讓愛火燒得徹底」，愛火是指二人強烈的情感，其實這裏也有一個對比，他們很深愛對方，但卻無法再繼續相愛，這是一種遺憾，二人也感到很無奈。「記憶」就暗示着過去的回憶是美好的，詞人用直白易明的字句來描寫二人的「最後一夜」。
Bad Boys Blue〈You’re a Woman〉是以愛情為主題的歌曲，歌詞以男主角的角度下出發，也感受到他要好好保護另一半。詞人以直白的方式描寫二人在晚上的親密關係，有對方在的時候就不會有黑暗的時候。歌詞中強調性別的對比，在副歌的部份，不斷重複着「你是女人，我是男人」、「成為我夜晚的女人」，暗示在愛情中，女士的角色是被保護的，而男士的角色則是要做主動的，努力寵愛和保護身邊的另一半。「將你的身體靠在我的身旁」，男主角給人的感覺是一位很可靠的人，讓女生無時無刻都可以依賴着他。歌詞以直接易明的字句來表達故事的內容，讓聽眾直接感受到愛情的威力。
這兩首歌都是以愛情為主題，兩首都是講一對情侶的親密關係。當年粵語流行曲興起不久，主要都是改編其他國家的歌曲。西方國家一向給人一種很開放的感覺，由於Bad Boys Blue〈You’re a Woman〉是講親密關係，劉美君的〈最後一夜〉的詞人也參考了原曲，用大膽的題材來作主題，也配合歌手「壞女孩」的形象。前者整首歌都是講他們對愛情的渴望和親密關係，全都是帶着興奮和幸福的心情。後者都是以親密關係為主，但當中帶出了淡淡的哀傷感覺，因為這是「最後一夜」，表達了既開心又不捨的心情。兩首歌都是以直白的方式去呈現故事內容，讓聽眾簡單明白兩個故事。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Comments