🇯🇵 飯島真理 - 愛・おぼえていますか - 1984
🇭🇰 陳慧嫻 - 真情流露 - 1989真情流露
當天這世界的空間多冰冷 默默地令我感嘆
在靜靜夜晚 長靠於窗邊星光暗淡
那晚我看到漆黑天空星閃過 實在令我驚嘆
像是在預告 明晚的天際星光燦爛
只想只想真情流露 何時跟他跟他一齊停步
欣賞欣賞星河誰造 柔情幾許幾許鋪成長路
星光之中彷如迷路 完全只因只因心如迷霧
情深到老
今天我發覺他的心多溫暖 像活著在我心間
又像未習慣 懷裡的擁抱只恐變幻
這晚我倆到海邊相擁 他使我漸漸地覓到璀璨
在靜靜夜晚 呆看他雙眼 心輕跳彈
路上冰凍 那怕路上夜靜冰凍 來共他相擁抱
多少多少真情流露 隨時跟他跟他一齊停步
欣賞欣賞星河誰造 柔情幾許幾許鋪成長路
星光之中彷如迷路 完全只因只因他來情路
來將我抱
愛・おぼえていますか
今 あなたの声が聴こえる（我現在能聽到你的聲音）
「ここにおいで」と（過來我身邊）
淋しさに 負けそうな わたしに（對似乎迷失在寂寞中的我說）
今 あなたの姿が見える（現在我可以看到你的身影 ）
歩いてくる（走了過來）
目を閉じて 待っている わたしに（閉上眼睛等我）
昨日まで 涙でくもってた（直到昨天，被淚水蒙蔽了感到憂鬱）
心は今… （我的心現在...）
おぼえていますか 目と目が会った時を（你還記得我們四目相對的時候嗎）
おぼえていますか 手と手が触れあった時（你還記得我們的手何時觸碰過嗎）
それは始めての 愛の旅立ちでした（這是愛的第一次旅行）
I love you, so（我是如此愛你）
今 あなたの視線感じる（我現在感覺到你的凝視）
離れてても（即使我們分開）
体中が 暖かくなるの（我的全身都變得溫暖）
今 あなたの愛信じます（現在我相信你的愛）
どうぞ私を（請帶我）
遠くから 見守って下さい（請在遠方守護我）
昨日まで 涙でくもってた（直到昨天，被淚水蒙蔽了感到憂鬱）
世界は今…（世界現在...）
もう ひとりぼっちじゃない（我不再孤單）
あなたがいるから（因為有你）
歌詞來源：魔鏡歌詞網及KKBOX
樂評
陳慧嫻的〈真情流露〉是一首很浪漫的情歌，歌詞講女主角對愛人的愛意，主角像一個少女一樣，當中是沒有描寫二人的愛情經歷。從中可猜到男主角在她傷心的時候陪伴在身邊。分享快樂很簡單，但分擔困難是很艱辛的，身邊有一個人一直讓自己依靠著是一件很幸福的事。故事以晚上時分開始，晚上給人一種既浪漫又悲傷的感覺，二人靜靜在窗邊看星，這裡可見主角有個樂觀的心態，因為她認為明晚一定會星光燦爛的。她現時唯一希望的是「真情流露」，讓自己的情緒分享給心愛的人，也只想跟他的步伐一致。她跟愛人一起看星已經很滿足，可見這個少女想要的東西都是很簡單。而男主角在她心目中是一個能依靠的人，她也感到他的心很溫暖。他們正處於一個熱戀的時刻，有愛就能克服一切困難。
飯島真理〈愛・おぼえていますか〉歌名是「你還記得愛情嗎？」故事講述主角想念這一段已逝去的感情，她想起跟他一起的快樂回憶。歌詞頭兩段給人的感覺是分手前的回憶，他在主角失意的時候在她身邊，她感受到那份溫暖。但是在「昨天」，主角感到失意，相信二人是分開了，所以主角此刻的心情是十分憂愁，隨後那段又是回憶的片段，同時又有一種審問男主角的感覺。主角想他記起以前甜蜜的片段，也希望他感受到自己的愛意。雖然二人現已分開，但她依然很愛對方，也相信對方會在遠方守護自己。這首歌的故事也像男主角要去異地，但有太多的回憶和畫面，不過沒有別離的描述，可能是想讓樂迷自行想像吧。
兩首歌都是以「愛」為主題，但一首是浪漫的，另一首則是傷感的歌，兩者都是動畫的主題曲。〈真情流露〉的主角是開心和甜蜜的，所以當中的描寫也是正面，例如溫暖、擁抱、璀璨等。二人深夜時在海邊相擁是一件非常浪漫的事，就算天氣很冷，相擁就會變得溫暖。歌詞用夜晚和冰凍的天氣來讓樂迷感受到二人的熱愛，整首歌都是充滿愛的。而〈愛・おぼえていますか〉則是以回憶和現在的片段結合，用開心的回憶和傷心的離別去講故事。雖然歌詞沒有特別的意象，但詞人用時間交錯的方式讓樂迷自行解讀，這是一首需要慢慢細緻解讀的歌曲。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk80s90scoversong
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments