🇯🇵玉置浩二 - 碧い瞳のエリス - 1985
🇭🇰陳慧嫻 - 痴情意外 - 1986痴情意外
潮聲浪聲去又來 前事降在我心靈內 留低是瑣碎片段 變幻決擇無奈 未知道 可應該 留住你不必再分開 碰到真情誰願拒人千里外 不過這刻怕被熱愛 也許痴情全是惱人的意外 剛停住它卻又來 如可預知到未來 誰又會害怕它變改 留不住的每段情 心中偏不放開 未知道 可應該 留住你不必再分開 碰到真情誰願拒人千里外 不過這刻怕被熱愛 也許痴情全是惱人的意外 剛停住它卻又來 心仍然是怕情不永在 不過也許這就是愛 到底痴情全是惱人的意外 怎能預知道未來
碧い瞳のエリス
なくした夢は（失去了的夢的顏色）
碧い海の色（就如蔚藍大海的顏色）
あなたにそっとうちあけたい（想悄悄地把所有的說話都告訴你）
ひとりきりを れるように（為了忘記獨自一人）
どんなに悲しことも（不管有多難過的事）
わたしに伝えて（都可以告訴我）
あなたの瞳のエリス みつめかえして（凝視著你瞳孔中的彩虹）
泣きたい夜に（在想哭的夜晚裏）
ひらく古い寶石箱（少女打開了古老的寶石箱）
少女でいれば叱られない（請不要駡她）
戀のために 髪を切る日は（為了愛情而剪去長髮的那天）
涙はこぶその風が（淚如泉湧的風）
教えてくれるよ（告訴了我）
あなたに逢うためだけに（只是為了與你相見）
生まれてきたと（這是我生命的意義）
はじめて聴いた聲がなつかしい（懷念第一次聽到你的聲音）
想い出よりも あたたかくて（比回憶還更溫暖）
ふたりきりで眠れるように（就像我躺在你身邊進睡一樣）
みつめてかなえる願い（凝視著能成真的願望）
言葉はなくても（即使沒有用語言）
あなたに逢うためだけに（僅僅是為了和你相遇）
やさしくなれる（心也會變得溫柔起來）
歌詞來源：KKBOX
樂評
兩首都是80年代的歌曲，陳慧嫻的〈痴情意外〉的主題是講主角對一個人很痴情，因而變得不敢愛其他人。而玉置浩二的〈碧い瞳のエリス 〉的歌名是指藍色眼睛的Elis，歌曲的主題主要圍繞著這個女生。
陳慧嫻的〈痴情意外〉是一段既痴情又無奈的感情，痴情是一種意外，因為自己不知道什麼時候遇到一個人，然後令到自己陷入這種可怕的感覺。作品都呈現出一個較悲傷的感覺，剩下的只是前事的一點一滴，回憶總是令人懷念，而主角不知道當時應否留住這個人，留住了又是否不會再分開呢？沒有人遇到真愛但又會拒絕別人的，但主角怕熱愛的原因是因為以前的感情事而令到自己不敢去愛一個自己愛的人，當前面的這個人是自己很愛很喜歡的時候，你會怕不能給對方幸福，又怕自己受到傷害，痴情這回事是會不斷循環的，開始了就有結束，結束了又會再開始。看來主角一直留戀這一段情，改變是一件令人恐懼的事，如果知道往後的日子是怎樣，那麼就不用怕未來的未知。每一段留不住的情都是刻骨銘心的，每一段感情都會令自己有所成長，人最矛盾的是想得到愛情，但卻因為之前的情傷而不敢再愛。
玉置浩二的〈碧い瞳のエリス 〉主要的角色是一個名為Eris的女生，一位擁有藍色眼睛的外國女生，這首歌是日文歌，相信歌曲的故事是主角愛上一位外國女生。在亞洲地區來說，外國女生都是較為高貴和神秘，這首歌的主角深深被這位外國美女吸引著。歌詞以「眼」為主題，這位美女是藍眼睛，就好像大海一樣，而海洋代表著舒服和溫暖，也正代表了這位女生能讓主角感受到這種感覺。主角在這段關係中屬於一個傾聽者的角色，當女生有不開心事的時候，主角總是會陪伴著她，以及想保護她，在她的眼中能看到彩虹，證明主角在她身上找到了和平和希望。對於他們的相遇，主角認為生命的意義就是為了遇見她，有時候即使沒有說話，一個眼神也是正在表達愛，沉默地凝視著對方是最浪漫的時候。
兩首歌的主題是完全不同的，陳慧嫻的〈痴情意外〉是哀傷和沉痛，而玉置浩二的〈碧い瞳のエリス〉則是溫暖和甜蜜的。前者的用字較為簡單和直接，很多都是較為負面的字句，例如無奈、惱人、害怕、拒人等，而且沒有主角去講故事，樂迷容易透過歌詞去代入自己的愛情經歷，能夠引起到共鳴。後者的用字就較為豐富，整首歌都是對愛情充滿希望，例如大海、彩虹、凝視、溫柔等同時有主角去講故事，令到整件事更加立體，樂迷像觀看電影一樣，一句一句地追看故事的情節。兩首歌分別代表了失戀和相戀，同一首曲但卻有兩段相反的關係，將兩者混為一談確實很有趣，至於大家喜歡那一首歌，相信也視乎大家的愛情故事和經歷吧！
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk70s80s90scoversong
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
コメント