陳慧嫻 - 幾時再見 & The Three Degrees - When Will I See You Again
- Lucy
- Feb 20
- 3 min read
🇺🇸 The Three Degrees - When Will I See You Again - 1973
🇭🇰 陳慧嫻 - 幾時再見 - 1988幾時再見
Woo... Ha...
Ha... Woo... 說句再見
跟你那一天 再可相見
往事似星 閃在目前
你我的結識 是偶然
到這晚說再見 (再見)
是否都出於偶然
跟你那一天 再可相見
這夜太短 一夢便完
你的眼光 你的聲線
我要再認清幾遍
別了也可眷戀 (永永遠遠)
When will I see you again
Woo... Ha...
Ha... Woo...說句再見
未知日後 怎麼打算
我已放下不管 任世間變遷 (仍然留戀)
到那天可再相見
When will I see you again
到那天可再相見
When will I see you again
到那天可再相見
When will I see you again
到那天可再相見
When will I see you again
到那天可再相見
When Will I See You Again
Precious moments （美好的時刻）
When will I see you again ? （何時才能再見到你？）
When will we share precious moments ? （何時才能一起分享這美好的時刻？）
Will I have to wait forever ? （我是否要等待一輩子？）
Will I have to suffer (suffer) （我是否得痛苦）
And cry the whole night through （哭泣一整晚？）
When will I see you again ? （何時能再見到你？）
When will our hearts beat together ? （我們的心何時才能一起跳動？）
Are we in love or just friends ? （我們是情人還是朋友？）
Is this my beginning or is this the end ? （這是開始還是結束？）
When will I see you again ? （何時才能再見到你？）
When will I see you again ? （何時才能再見到你？）
When will I see you again ?（何時才能再見到你？）
Precious moments （美好的時刻）
Are we in love or just friends ? （我們是情人還是朋友？）
Is this my beginning or is this the end ? （這是開始還是結束？）
When will I see you again ? （何時才能再見到你？）
歌詞來源：KKBOX
歌詞翻譯工具：POE
樂評
陳慧嫻的〈幾時再見〉主要是講述分離的感覺，其實是歌手陳慧嫻當年要暫別樂壇，出國讀書前推出的一首歌曲，就像跟粉絲和朋友告別一樣。詞人用了簡單直白的方式來表達，主角的離別可以說是必然的，她對未來有一種不確定性，從「未知日後，怎麼打算」可反映出她對未來的不安感。歌詞中也有不少問句，例如「跟你那一天再可相見」及「到那天再可相見」，證明她不捨得她在這裏的生活，不斷問甚麼時候可以再見面。當中也有一個對比，「我已放下不管 任世間變遷」但「仍然留戀」，可見她明白世事經常會變但是她依然不捨得這裏的人和事，明白這個道理但又做不到瀟灑地離開。透過分開的時刻，她更懂得珍惜人與人之間的回憶。
The Three Degrees的〈When Will I See You Again〉主要是以愛情為主題，女主角要和愛人分開，抒發不捨分離之情。不過從「我們是情侶還是朋友？」中可見二人的關係不是很清晰，令到女主角有不安的感覺，到底二人在曖昧中還是情侶呢？第一句中已看到她過去的回憶是美好的，但因為某些原因而要分開，她的情緒蠻激動的。歌詞中每一句都是問句，證明她心裏有很多疑問，對未來也有不確定的感覺。整首歌的氛圍都是悲傷的，因為「我是否得痛苦」、「哭泣一整晚」中得知她的心情。詞人用了簡單直白的形式去表達這個故事內容，讓聽眾感受到分離的痛苦。歌詞的第一句與下文呈現了一個強烈的對比，美好的時刻與即將分離的時刻。
這兩首歌都是以分別為主題，講述別離的無奈和痛苦。陳慧嫻的〈幾時再見〉主要是講一位女生要離開自己熟悉的地方，歌詞中的「你」也可意指對她來說重要的人，當中對未來也有存在不確定性，也不知道甚麼時候可以再見到大家。The Three Degrees的〈When Will I See You Again〉是以愛情故事來包裝，因為某些事要和愛人分開，但卻不知道這個人是朋友還是情人。兩首歌都呈現出主角對分離的感覺，前者的氛圍是比較溫柔，只講出無奈的感覺；後者的氛圍則是比較悲傷的，因為提及到「痛苦」、「哭泣」等詞語，增加了女主角悲傷的情緒。兩者都對未來存在不確定，也十分渴望再次與對方見面。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Comments