陳慧嫻 - Love Me Once Again & 南翔子 - 泣きまね
- Lucy
- 1 day ago
- 4 min read
🇯🇵 南翔子 - 泣きまね - 1985
🇭🇰 陳慧嫻 - Love Me Once Again - 1986Love Me Once Again
人各去起舞 琴樂像羽毛
在那燭光中 東飄西飄 輕輕散佈
我卻呆坐 看著舞會 全不想起舞
我是來 等天光 等晨早
而你卻飄到 容貌像以前
令已死的心 偷偷歡呼 偷偷跳舞
你卻攜著 女伴臂彎 琴聲之中起舞
我不愛看 但看到
從前夢想 夢想
你我可再做情侶一雙 舊情從未變涼
無奈我心所想 是妄想
你已粉碎任何夢想
你現在 又怎麼可記起 曾一起快樂過
人再次起舞 琴樂像羽毛
但我瑟縮於 漆黑之中 傷心看你
看你撩弄 女伴耳環 牆邊孤單的我
似張過氣 舊晚報
從前夢想 夢想
你我可再做情侶一雙 舊情從未變涼
無奈我心所想 是妄想
你已粉碎任何夢想
你現在 又怎麼可記起 曾深深愛著我
Love me once again once again
你我可再做情侶一雙 舊情從未變涼
無奈我心所想 是妄想
你已粉碎任何夢想
你現在 又怎麼可會想
Love me once again
Love me once again
泣きまね
不器用な泣きまねじゃ
（我知道用笨拙的哭泣）
もう貴方を止められないと
（無法再阻止你）
わかっていたから何も言わず
（所以我什麼都不說）
ドアを飛び出したの
（我衝出了門）
駆け降りた階段に折れたヒールひとつ残して
（在奔下樓梯時，留下一隻折斷的高跟鞋）
昨日より遠い帰り道を
（沿著比昨天更遙遠的回家路）
裸足で歩く
（赤腳行走）
振り向いた窓は見送る人の影も
（回頭望去的窗戶，已看不見送行的人影）
もう見えない
（再也看不見了）
髪を撫でてくれた優しい
（指先曾經撫摸我頭髮的溫柔指尖）
今はあの人だけ温めるの？
（現在只溫暖著那個人嗎？）
不器用なわがままで何度も貴方を傷つけた
（我用不器用的任性傷害了你無數次）
シナリオ通りに私のもと
（希望你能按劇本回到我身邊）
戻ってほしくて
（我想讓你回來）
出会った頃いつも待ち合わせた
（我們相遇時總是約好在一起）
夕暮れの記念碑
（黃昏的紀念碑）
肩を寄せて歩く貴方と誰かを
（與你肩並肩走的人）
あの日見ていたのよ
（那一天我看著你們）
痛む胸で・・・
（心中感到刺痛……）
Love me once again
（再一次愛我）
だけど孤独な夜の闇が
（但孤獨的夜晚黑暗）
貴方の窓叩いたなら
（敲打著你的窗戶）
その時少しでいいから私を思い出して
（那時請稍微記得我一下就好）
歌詞來源：KKBOX & shareizz
歌詞翻譯工具：POE
樂評
陳慧嫻的〈Love Me Once Again〉主要以愛情為主題，歌詞講述女主角正經歷愛情失意的時候，詞人將愛情和夢想連在一起，除了講述主角的悲傷和失落，也用了生動的語言去呈現故事的內容。歌詞第一段開始講女主角帶着傷心的心情參加舞會，看到這位很久不見的「朋友」，但他已有新歡。整首歌詞都是圍繞着跳舞和音樂，這有着一個強烈的對比，原本去舞會是一件開心的事，但主角卻有着孤單的感覺，別人開心地跳舞，但她卻坐在一角。她一直希望可以與對方愛火重燃，但這個「夢想」已經破滅了。她懷緬過去的美好時光，她無法向前看，一直停留在過去，可見她對這段感情十分重視，希望可以重新再愛一次。
南翔子的〈泣きまね〉是講述女主角對愛情的失落，因為對方愛上了另一位女生，這份歌詞富有畫面感，在編排方面十分有趣味。故事講述一位女生哭着離開他的家，留下了一隻高跟鞋，再獨自赤腳行走，這個畫面增加了主角悲傷和孤單的感覺，雖然她十分難過，但她依然希望他能再次愛自己，有多愛一個人就有多傷心，這是一個循環。在意象方面，高跟鞋與赤腳有着一個極大的對比，高跟鞋代表位高權重，證明他是她最重要的人，但當高跟鞋折斷後，她的地位也會下跌，而且腳也代表她在對方的地位已經轉變了。她有點矛盾的心情，也有一點兒的執着，反映出女主角當下的心情是十分不穩定的。
這兩首歌的主題都是相同的，兩者都是以愛情為主題，兩位女主角都是被拋棄的一方，所以她們的遭遇都是十分相似的。有一件事情不相同的事是陳慧嫻的〈Love Me Once Again〉是有一個絕望的感覺，女主角認為「再愛一次」這個夢想已經沒有可能，可見她已經不會對這件事有希望，但南翔子的〈泣きまね〉的主角雖然被背叛，但仍希望他會再次回到自己的身邊。在故事編排方面，兩者都富有電影感，也呈現了主角悲哀和失落的感覺，增強了失落的氛圍。在意象方面，前者主要用舞會和燭光去表達，舞會代表快樂；燭光可視為孤單的感覺，女主角的心情與外圍產生了極大的對比。後者則以「鞋」、「窗戶」及「影子」來襯托女主角悲傷的心情。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Comments