張學友 - 真情流露 & 桑田佳祐 - 旅姿六人眾
🇯🇵 桑田佳祐 - 旅姿六人眾 - 1983
🇭🇰 張學友 - 真情流露 - 1992真情流露
仍難盡信我是這樣地無窮好運 能遇上精彩的你
我缺點勝別人 你竟費盡心神 把我留起
如仍未清楚地說在目前和今後 無論那一天都愛你
我這刻要直言 到滄海或桑田 最深愛的亦只是你
我與你永不可別離 愛你愛到死 因只得你方可使我流露自己
你眼裡那種種傳奇 醉我醉到死 一生使我動情是你
仍難盡清楚地說在目前和今後 無論那一天都愛你
我這刻要直言 到滄海或桑田 最深愛的亦只是你
我與你永不可別離 愛你愛到死 因只得你方可使我流露自己
你眼裡那種種傳奇 醉我醉到死 一生使我動情是你
旅姿六人眾
毎日違う顔に出逢う
（每天遇到不同的面孔）
街から街へと
（從街道到街道）
かみしめてる間もないほどに
（連細嚼慢嚥的時間都沒有）
Oh! No! Oh! No!
（哦！不！哦！不！）
喜びや夢ばかりじゃない
（不只有喜悅與夢想）
つらい思いさえ
（甚至有痛苦的回憶）
ひとりきりじゃ出来ぬことさ
（這些事情一個人無法承擔）
ここにいるのも
（能在這裡）
お前が目の前にいるならいい
（只要你在我面前就好）
ステキな今宵を分け合えりゃ
（如果能一起分享這個美好的夜晚）
また逢えるまではこの時を
（在再次相遇之前）
忘れないでいて
（請不要忘記這一刻）
華やかな者の影で今
（在華麗的人影下）
動く男達
（動著的男人們）
Mr.Suizuらがいてくれたら
（如果有Mr.Suizu他們在身邊）
今日も大丈夫
（今天也沒問題）
Oh! Baby!
（哦！寶貝！）
Yeah yeah yeah
（是的，是的，是的）
お前が目の前に
（你在我面前）
いるならいい
（只要在就好）
ステキな今宵を分け合えりゃ
（如果能一起分享這個美好的夜晚）
また逢えるまではこの時を
（在再次相遇之前）
忘れないでいて
（請不要忘記這一刻）
歌詞來源：KKBOX & Musixmatch
歌詞翻譯工具：POE
樂評
張學友〈真情流露〉主要講述一位男生的愛情故事，也是一首很甜蜜的歌曲。整首歌詞都是以簡單易明的語言去表達整個故事。歌詞主要都是以男主角的角度為主，描述他的心情，只是看歌名也知道「真情流露」是一個很浪漫的愛情故事。主角深深的愛着對方，當中也帶有一個幸運的感覺，「我缺點性別人，你竟費盡心神」，證明他知道她正在包容他的缺點，世上沒有一個完美的人，如果一個人找到一位能包容自己缺點的人，確確實實要好好珍惜。歌詞用了很多很誇張的用字，例如「愛到死」、「醉到死」等來表達，突顯了主角對愛人的愛意。「到滄海或桑田」，詞人用了這些自然現象來表達他對愛人的濃濃愛意，讓聽眾也能感受到這種真誠。
桑田佳祐〈旅姿六人眾〉主要講「活在當下」，歌詞有提及到「你」，但沒有直接說明這個人是誰，但也證明了這個人對主角來說是十分重要。這首歌有很多對比的詞語及感受，例如「喜悅」、「痛苦」。其實詞人主要是想突出人生一定會有開心和痛苦的時刻，人生就是如此，生活中一定有高低起跌，歌詞想表達的就是希望世人可以活在當下，與重要的人好好生活。詞人用了簡單易明的字詞表達出珍惜當下的主題，歌詞第一句提到「每天遇到不同的臉孔」，這代表了每天生活都有不同的變化，有時生活太急促不是一件好事，停下來休息也未嘗是壞事。「分享美好的夜晚」，詞人也提到要與重要的人過每一晚，因為這才會令到這時刻有意義和有價值，生活也因此而感到幸福。
這兩首歌的主題都不一樣，張學友的〈真情流露〉主要都是以愛情為主，講述男主角對愛人無條件的愛情，整首歌詞都用「「愛」來包圍着。而桑田佳祐〈旅姿六人眾〉雖然有提及到愛情，但最主要都是講「活在當下」，珍惜現在的生活。在意象方面，前者意象較多，主要都是以自然的意象為主，也證明愛情就像海和山一樣宏偉。後者的意象不太多，全部都是很平舖直敘，有一種很模糊的感覺，正正就是提醒世人要珍惜當下。在語言方面，前者主要用生動的語言來表達，讓聽眾可以感受到主角對愛人的濃情蜜意，而後者主要都是用日常生活的事情為主，以一些小事來提醒世人珍惜當下。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Comments