🇯🇵 澤田研二 - 時の過ぎゆくままに -1975
🇭🇰 鍾鎮濤 - 讓一切隨風 -1987讓一切隨風
風中風中 心裡冷風 吹失了夢
事未過去 就已失蹤 此刻有種種心痛
心中心中 一切似空 天黑天光都似夢
迷迷惘惘 聚滿心中 追蹤一片冷的風
各種空虛 冷冷冷 吹起吹起風裡夢
過去的心 火般灼熱 今天已變了冰凍
記憶中突然又痛 只因空虛再作弄
你似北風吹走我夢 就讓一切隨風
時の過ぎゆくままに
あなたはすっかり つかれてしまい（你已極盡疲累）
生きてることさえ いやだと泣いた（絕望哭泣）
こわれたピアノで 想い出の歌（在破舊的鋼琴上 喚起往昔的曲調）
片手でひいては ためいきついた（單手彈奏 連連嘆息）
時の過ぎゆくままに この身をまかせ（任意讓時光消逝 願委身相隨）
男と女が ただよいながら（男與女浮生在世）
堕ちてゆくのも しあわせだよと（墮落下去不是更幸福嗎）
二人つめたい からだ合わせる（兩人相擁著冰凍的身軀）
からだの傷なら なおせるけれど（身體的創傷可治癒）
心のいたでは いやせはしない（內心的創傷沒法彌補）
小指に食い込む 指輪を見つめ（凝視小指上的戒指）
あなたは昔を 思って泣いた（想起往昔的你 不禁落淚）
時の過ぎゆくままに この身をまかせ（任意讓時光消逝 願委身相隨）
男と女が ただよいながら（男與女浮生在世）
もしも二人が 愛せるならば（若二人能相愛的話）
窓の景色も かわってゆくだろう（窗外的景色也會不同吧）
歌詞來源：Mojim
樂評
鍾鎮濤的〈讓一切隨風〉是講述一個悲慘的愛情故事，歌詞以「風」做主題，風是自然界的事物。風給人一種淒慘的感覺，風是一陣陣的，不會長時間有風的存在。風吹過來有種空虛的感覺，這時候令主角想起過往的戀情，風已經吹走了自己的夢想，也吹走了他心愛的人。這段情仍存有很多疑問，但她已經失蹤了，剩下的只有心痛。男主角覺得自己心中很空虛，生活好像每天都一樣，而且心不在焉。其實「風」也可以比喻為女主角，她就像風一樣令到這段關係變得更冷，而她也是一個很冷淡的人。美好的時光總是過得很快，這段情也像風一樣來得快去得快。風吹過來是涼快或者寒冷的，但主角的心更空虛和寒冷，愛情來的時候像火一般熱情，現在已逐漸變冷。每當他感到空虛的時候，他就會想著她，陪隨著一陣陣的心痛。
澤田研二的〈時の過ぎゆくままに〉是講述一個過去經歷的歌曲，歌名是指任意讓時光消逝。主角已哭到很疲累，可見他的心情是十分絕望。這種絕望的氛圍下，伴隨著鋼琴的演奏，增加悲慘的氣氛。主角用單手來彈奏歌曲，單手也比喻了一個人，大家也知道用雙手彈奏鋼琴是比較動聽，也代表二人在一起的時候過得很開心，但現在只剩下主角一人在彈奏，有種空虛和寂寞的感覺。時間不知不覺地流走，主角希望二人可以白頭到老，一起擁抱著冰凍的身軀離開這個世界，這種想法很浪漫。人生很漫長，難免會有受傷的時候，身體的傷可以很快康復，但內心的傷可能永遠都無法康復，主角正正就是心靈上受到傷害。他看著手上的戒指，不禁想起這段令人刻骨銘心的愛情，流下傷心的眼淚。
兩首歌的主角都是正經歷失戀，兩位都處於絕望的心情。同樣是失戀的經歷，但不同人都有不同的經歷和情緒，即使同時有十首講關於同一主題的歌，但都帶出不同的感覺。〈讓一切隨風〉主要以主角當時的心情為主，並沒有太多的故事性，風、冷、空虛都塑造了主角悲傷的心情，風就像吹走他的一切一樣，也是一個重要的意象。而〈時の過ぎゆくままに〉雖然也是重點講主角的當刻的心情，但當中有講他們在一起的片段，令到樂迷對他有了解。其實前者會令樂迷有共鳴，因為只呈現出悲傷的心情，很多失戀這也有可能有同樣的感覺。後者則是「別人的故事」，再加上有鋼琴的出現，令到我們有種看電影的感覺。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧 Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk70s80s90scoversong Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/ Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments