🇯🇵 中島みゆき - ひとり上手 - 1980
🇭🇰 鄧麗君 - 漫步人生路 - 1983漫步人生路
在你身邊路雖遠未疲倦
伴你漫行一段接一段
越過高峰另一峰卻又見
目標推遠讓理想永遠在前面
路縱崎嶇亦不怕受磨練
願一生中苦痛快樂也體驗
愉快悲哀在身邊轉又轉
風中賞雪霧裏賞花快樂迴旋
毋用計較快欣賞身邊美麗每一天
還願確信美景良辰在腳邊
願將歡笑聲蓋掩苦痛那一面
悲也好，喜也好，每天找到新發現
讓疾風吹呀吹，儘管給我倆考驗
小雨點，放心灑，早已決心向著前
路縱崎嶇亦不怕受磨練
願一生中苦痛快樂也體驗
愉快悲哀在身邊轉又轉
風中賞雪霧裏賞花快樂迴旋
ひとり上手
私の帰る家は（我的家是）
あなたの声のする街角（聽到你聲音的街角）
冬の雨に打たれて（被冬天的雨打敗）
あなたの足音をさがすのよ（我在尋找你的足跡）
あなたの帰る家は（你的歸處是）
私を忘れたい街角（你想忘記我的街角）
肩を抱いているのは（抱著你的肩膀）
私と似ていない長い髪（她的長頭髮不像我）
心が街角で泣いている（我的心在街角哭泣）
ひとりはキライだとすねる（我討厭一個人）
ひとり上手と呼ばないで（別說我擅長一人生活）
心だけ連れてゆかないで（不要只帶走我的心）
私を置いてゆかないで（不要把我留下來而你離開）
ひとり好きなわけじゃないのよ（我不喜歡一個人）
雨のようにすなおに（像雨一樣平靜）
あの人と私は流れて（我和他漸行漸遠）
雨のように愛して（像雨一般地愛著）
サヨナラの海へ流れついた（飄進了再見的海）
手紙なんてよしてねな（不要寫信給我）
んどもくり返し泣くから（因為會令我一遍又一遍地哭泣）
電話だけで捨ててね（只有扔了電話）
僕もひとりだよとだましてね（騙我我也是一個人）
心が街角で泣いている（我的心在街角哭泣）
ひとりはキライだとすねる（我討厭一個人）
ひとり上手と呼ばないで（別說我擅長一人生活）
心だけ連れてゆかないで（不要只帶走我的心）
私を置いてゆかないで （不要把我留下來而你離開）
ひとり好きなわけじゃないのよ（我不喜歡一個人）
ひとり上手と呼ばないで（我不要被認為擅長獨自一個人生活）
心だけ連れてゆかないで（不要只帶走我的心）
私を置いてゆかないで（不要把我留下來而你離開）
ひとりが好きなわけじゃないのよ（我不喜歡一個人）
歌詞來源：KKBOX及魔鏡歌詞網
樂評
鄧麗君的〈漫步人生路〉是以人生來做主題，講述面對困難時的心態。歌詞沒有主角和故事，因為聽歌者就是主角，這首歌就好像安慰我們一樣。每個人都一定會遇到困難，人生不會永遠都順利。人生的路上很遠，困難就一個接一個，但我們要將目標放遠，化「壓力」為力量，路難行都要繼續行。即使生活火很困難，但沒有傷心的事又何來得知開心的喜悅呢？有時可以到處走走，賞雪和賞花也可以令到人感到快樂。身邊有很多事物都很美麗，我們可以暫時放下一些煩惱，欣賞身邊美麗的事物。開心又是這樣過，傷心也是這樣過，為什麼不選擇以開心的方式去過活呢？風吹襲就當考驗，雨灑過來就更讓人有力量向前衝。這是一首很勵志的歌，鼓勵我們遇到不如意的事不要放棄。
中島みゆき的〈ひとり上手〉的意思是指「獨行俠」，而歌詞是有故事性。主角的家是聽到「你」的聲音，可以指為感覺到你存在的地方。在一個「冬雨」的天氣下尋找你的足跡，冬雨給人一種沉重、寂寞的感覺。歌詞在第二段中也有下雨的意象，二人像雨一樣被飄走，令到二人越來越遠，這時候也代表他們等緣份的安排吧！或者對方想忘記他，分開了也不想再見到對方。其實主角不喜歡一個人生活，大部分人都想自己身邊有個伴，不論做什麼也可以支撐著對方。但主角想「隔離」了對方，不想收到她的信是因為不想自己再因她而不開心，只有扔掉了電話才能騙自己一個人。主角也是一個獨立的人，表面上他可以獨自過活，但沒有她，他的心也沒有靈魂了。
這兩首歌都有不同的主題，〈漫步人生路〉以人生為主題，而〈ひとり上手〉則以一個愛情故事為主。前者用了很多表達人生不如意的詞語，如「崎嶇、磨練、疲倦」等等，但同時歌詞也令到樂迷很有共鳴，並認為這首歌是為他們而創作的。雖然日子是難捱，但身邊也有很多事物令到自己開心，而這些事物大多數都是來自自然界，如雪、花、美景等都會令人感到喜悅，大自然的事物是上天賜予給我們，所以真的要好好珍惜。〈ひとり上手〉則以獨行俠為主角，他的心情是很憂愁的，因為失去了自己的愛人，街角和冬雨都增加了不開心的感覺。兩首歌都有雨的意象，但卻有不同的解讀。〈漫步人生路〉中，雨的來臨是一種考驗，主角會勇敢去克服，但在〈ひとり上手〉中，冬雨是表達一種憂鬱的感覺，增加了主角悲慘的情懷。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk70s80s90scoversong
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments