🇯🇵 布施明 - ファンタジー -1984
🇭🇰 譚詠麟 - 雨夜的浪漫 -1985雨夜的浪漫
留戀於夜幕雨中一角
延續我要送妳歸家的路
夜靜的街中 歌聲中是一個個熱吻
誰令到我心加速跳動
甜絲絲溢自妳的嘴角
忘掉了 以往痛苦的失落
浪漫呼吸中 漆黑中就只有妳共我
從沒有這刻的衝動
Fantasy 喜悅眼淚 妳熱力似火
Fantasy 享受現在 這滴下雨水
多麼多麼需要妳 長夜裡不可分開癡癡醉
跳進傘裡看夜雨灑下去
ファンタジー（Fantasy）
さよならは 言わない（再見不說出口） 逢えないと 分かっても（即使明白無法相見） さりげなく この腕をあなたが（即使不經意地你） ほどく時がきても（解開這雙手的時候）
まぶたを閉じるだけで（只需閉上眼睛） 戻れるさ あの頃へ（就能回到那時候） プラチナの指輪口付けで（用鉑金戒指的接吻） そっとはずさせたね（輕輕地取下來）
FANTASY 哀しいきらめきと（幻想 悲傷的閃耀） FANTASY 知りながら愛した（幻想 明知卻仍愛著） あなたの瞳 すべてを許すように（你的眼眸 像原諒一切） どこまでも 深いブル―（無論到何處 深邃的藍色）
七階の窓から（從七樓的窗戶） 暮れ急ぐ 街を見てる（急速下落 看著街道） 走り去る あなたの車さえ（連你駕駛的車子） 見分けられなくなる（都無法辨識）
FANTASY 明日から二人は（幻想 從明天開始我們） FANTASY 夢でしか逢えない（幻想 只能在夢中相見） だけどあなたのまなざしは胸の中（但你的眼神在我心中） 永遠に深いブル―（永遠深邃的藍色）
歌詞來源：Mojim及lyricstranslate.com
樂評
譚詠麟〈雨夜的浪漫〉是一首很浪漫的歌，歌詞以男主角的角度下出發，故事講述一個男生正在送心愛的女生回家。雨加夜的組合通常也是悲傷的故事，但放在這裏就是一個浪漫的故事。他喜歡她，但又不敢向她表白，她對他來說是一個「夢幻的女神」，好像是遙不可及的。如果他們已是戀人，他應該不會用「Fantasy」來表達。歌詞有電影的感覺，兩人在晚上走路，就像雨中漫步一樣，男生完全被她所吸引，他一直看着這位女神，他覺得自己不能失去她。跟她在一起的時候，他能夠忘記以往的所有痛苦，夜靜時街上都沒有太多人，只剩下他們的呼吸聲，這是十分浪漫的，曖昧的時刻讓人又愛又恨，也是最美好的。
布施明的〈Fantasy〉以幻想為歌名，這首歌是講述一個悲傷的愛情故事。當中有某些原因令他們相愛不能愛，這種有存在遺憾的愛是最深刻的。歌詞呈現出一種沉重的感覺，這個「幻想」並不是快樂的，而是因為他們不能成為戀人，所以才幻想二人成為戀人時會怎樣。雖然有緣無份，但他們會為對方留一個位置，始終他們也愛過吧。其實歌詞有一種很重要的物件，就是「戒指」。第二段提到她親吻他的戒指，這讓他除下來，這證明他是已婚的人夫，而她就是第三者。他也曾為她脫下戒指，意思是他做了一些結婚後不能做的事，他們之所以那麼痛苦，證明他不想錯下去，狠心跟她告別。
兩首歌的主角都不是情侶，同樣有幻想二人在一起的生活，但一首是開心和期待，另一首歌就表達一種傷心的感覺。〈雨夜的浪漫〉是一段美好的曖昧故事，所以當中的字詞都是正面的。主角更因為她而忘記以往的痛苦，可見遇到對的人是很重要的。這首歌的「Fantasy」是幻想二人在一起的生活，男女主角將來也有發展的機會，與〈Fantasy〉完全不同。〈Fantasy〉是一段相愛不能愛的愛情故事，主角幻想與愛人在一起的生活，即使以後不能再見面，但也會回憶二人的片段。兩首歌都呈現了兩段不同的戀愛關係，一個共同的主題也可以有兩個故事，這就是創作的有趣地方。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Commentaires