🇺🇸 Bill Haley & His Comets - Rock Around the Clock - 1954
🇭🇰 許冠傑 - 加價熱潮 - 1979加價熱潮
你怕！我怕！個個怕！
煙加！酒加！屋租加！
巴士加！的士加！多士芝士乜都加！
加！加！加！加！加！
糖又加！鹽又加！
成日咁加任佢話！其實無他！
你住人屋宇下，佢梗收買路錢挪兩渣，
買佢怕！買佢怕！要加就加！總之慣啦！
牛油又加！蠔油又加！
燃油又話每「卡」七個六，其實無他，
佢石油多到極，可惜真金白銀貶晒值，
冇法啦！冇法啦！佢加就加！都由佢啦！
紅荳沙！茶葉渣！
全部要加慘到極，陀累全家，
靠份糧點夠食，卒之查到鼓油都冇滴，
夠啦卦！夠啦卦！咪枕住加，喂！好啦卦！
時時話加！年年話加！
無盡咁加趕到絕，求助哪吒，
我望能生對翼，即刻飛上月球再搵過食，
就冇有怕！冇有怕！佢加就加！拜拜啦！(加加加……) (怕怕怕……)
人人話加！頻頻話加！
成日咁加任佢話，其實無他，
我做人多說話，係Ｄ加價熱潮風氣下，
八下卦！八下卦！發起爛渣，谷鬼氣嘛！
Rock Around the Clock
One, two, three o'clock, four o'clock, rock（一、二、三時 四時 搖滾吧）
Five, six, seven o'clock, eight o'clock, rock（五、六、七時 八時 搖滾吧）
Nine, ten, eleven o'clock, twelve o'clock, rock（九、十、十一時 十二時 搖滾吧）
We're gonna rock around the clock tonight（今晚我們要跟著時鐘搖滾）
Put your glad rags on and join me, hon'（穿上破碎的衣服一起慶祝吧）
We'll have some fun when the clock strikes one（當時鐘敲了一下時 我們會玩得很開心）
We're gonna rock around the clock tonight（今晚我們要一直跟著時鐘搖滾）
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight（我們要搖滾到天光）
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight（今晚我們要一直跟著時鐘搖滾）
When the clock strikes two, three and four（當時鐘敲了兩、三、四下時）
If the band slows down we'll yell for more
（如果樂隊慢了下來的話，我們將會吶喊想要更勁的音樂）
We're gonna rock around the clock tonight（今晚我們要一直跟著時鐘搖滾）
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight（我們要搖滾到天光）
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight（今晚我們要一直跟著時鐘搖滾）
When the chimes ring five, six and seven（當時鐘敲了五、六、七下時）
We'll be right in seventh heaven（我們會在七重天）
We're gonna rock around the clock tonight（今晚我們要一直跟著時鐘搖滾）
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight（我們要搖滾到天光）
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight（今晚我們要一直跟著時鐘搖滾）
When it's eight, nine, ten, eleven too（當時鐘敲了八、九、十、十一下時）
I'll be goin' strong and so will you（我會跟你一樣很強壯）
We're gonna rock around the clock tonight（今晚我們要一直跟著時鐘搖滾）
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight（我們要搖滾到天光）
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight（今晚我們要一直跟著時鐘搖滾）
When the clock strikes twelve, we'll cool off then（當時鐘敲了十二下時，我們會靜下來）
Start a rockin' round the clock again（開始繼續跟著時鐘搖滾）
We're gonna rock around the clock tonight（今晚我們要一直跟著時鐘搖滾）
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight（我們要搖滾到天光）
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight（今晚我們要一直跟著時鐘搖滾）
歌詞來源：KKBOX及魔鏡歌詞網
樂評
許冠傑對於香港樂壇來說是很重要的一個人，他的〈鐵塔凌雲〉帶起了廣東歌的潮流，他也是首位在香港體育館開個人演唱會的歌手。這次要介紹的是許冠傑的〈加價熱潮〉，這首歌主要是反映香港的社會實況。歌曲主題也很明顯，以香港70年代的社會做背景，以加價的現象為主。香港人在70年代之前都是很貧窮，相信大家都有聽過吧，當市民都很貧窮，但政府及商家不斷加價，房屋、食物、車費全部都加，但唯獨是人工沒有加，這種慘烈的情況令阿Sam作了一首〈加價熱潮〉，歌詞很到位，令到香港人很有共鳴。歌詞主要用了「怕」及「加」，兩個字唱出來都會很響，也可以突出因為要「加」所以「怕」。歌曲中用了很多平民的東西，如糖、鹽、牛油、蠔油、紅荳沙及茶葉渣。歌詞主要都是以廣東話為主，反映了這首歌完全是送給香港人的歌曲。
很多人都說Bill Haley是「搖滾音樂之父」，他在二十世紀二十年代出生，距離今天差不多100年了。〈Rock Around the Clock〉也是一首很著名的歌曲，這首歌的主題就是搖滾，無疑是他和團隊表達他們對搖滾的熱愛。這首歌用「時鐘」來配合搖滾，講他們無時無刻也想夾Band，搖滾音樂是他們的生命，不論天光還是天黑也想玩音樂。當時鐘越敲得多時，他們的就對Rock Music的熱誠就會增加，這是一件很型的事情。搖滾音樂都會令到氣氛很高漲，表演者和觀眾都很快便投入在搖滾音樂世界裡。其實歌詞用「時鐘」這個意象來表達是很有趣的，除了想講不間斷地搖滾外，時鐘的秒針就像一個拍子機一樣，一下一下地響，也可以比喻為鼓聲。時鐘和音樂都有共通點，難怪詞人將兩者融合在一起。
兩首歌的主題完全不同，一首是講述香港社會的現況，另一首則是表達對音樂的熱愛。兩首歌的曲風都是很輕快，但許冠傑的〈加價熱潮〉唱出香港無奈的心情，所有事物都加價，但薪金卻沒有加，香港的通漲得很厲害，當薪金只有「雞碎咁多」，但衣、食、住及行都需要用到很多錢，我們又可以怎樣做呢？歌詞都有講出無奈的心情，如「買佢怕！要加就加！總之慣啦！」、「冇法啦！佢加就加！都由佢啦！」、「夠啦卦！咪枕住加，喂！好啦卦！」，這些抵死的廣東話歌詞真的只有許冠傑才能創作到，而且當時也只有他會創作諷刺社會的歌曲。至於Bill Haley的〈Rock Around the Clock〉則只有開心的感覺，並沒有什麼特別的意味，最有趣的部分就是用數字來唱，用簡單的數字來成為歌詞也很考功夫的。其實兩首歌都有共通的地方，兩者都以一種直接的形式去表達，沒有用太多的意象去表達。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk70s80s90scoversong
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments