🇺🇸 Paul Simon - Mother And Child Reunion - 1972
🇭🇰 許冠傑 - 制水歌 - 1974制水歌
又制水真正受氣，
又制水的確係無謂，
又制水今晚點沖涼，
成晚要乾煎真撞鬼。
OH! 真苦透呀老友，聽朝早的起身，
搵定水桶半打，裝多啲水，乜都假，
水緊真真冇修，
快搵多啲水啦老友，
莫水真陰功，請保重。
又制水，夜街你都無謂去，
又制水，拍拖都冇離味，
又制水，妹佢怕我週身一陣除，
成晚要乾煎真正悲。
又制水真冇樂趣
又制水的確係無謂，
又制水今晚點沖涼，
成晚要乾煎真撞鬼。
Mother And Child Reunion
No, I would not give you false hope（不，我不會給你虛假的希望）
On this strange and mournful day（在這個奇怪而悲痛的日子裡）
But the mother and child reunion（但母親和兒子重逢）
Is only a motion away（僅一步之遙）
Oh, little darling of mine（我的小寶貝）
I can't for the life of me（我不能為了我的生活）
Remember a sadder day（記住一個更悲傷的日子）
I know they say let it be（我知道他們說順其自然）
But it just don't work out that way（但人生並非如此）
And the course of a lifetime runs（ 一生的歷程）
Over and over again（一遍又一遍地）
Oh, little darling of mine（我的小寶貝）
I just can't believe it's so（我簡直不敢相信是這樣）
Though it seems strange to say（雖然說起來好像很奇怪）
I never been laid so low（我從來沒有被放得這麼低調）
In such a mysterious way（以如此神秘的方式）
And the course of a lifetime runs（一生的歷程）
Over and over again（一遍又一遍地）
But I would not give you false hope (no)（但我不會給你虛假的希望）
On this strange and mournful day（在這個奇怪而悲痛的日子裡）
When the mother and child reunion（但母親和兒子重逢）
Is only a motion away（僅一步之遙）
Oh, the mother and child reunion is only a motion away
（母親和兒子重逢僅一步之遙）
Oh, the mother and child reunion is only a moment away (Oh)
（母親和兒子重逢僅一瞬間之時間）
歌詞來源：魔鏡歌詞網
樂評
許冠傑的〈制水歌〉是以香港六十年代的制水情況做主題。當時香港因淡水不足，經常要市民到街喉取水。歌詞講述市民因制水而感到不滿的心情，制水的情況出現，大家也無法避免，只能接受現實。六十年代，制水最嚴重的時候曾試過四天供水一次，每次只有四小時，其實是不夠時間的，市民還要排隊去取水，缺飲用水的情況十分嚴重。歌詞提到「今晚點沖涼」，有水當然用於煮食，沖涼一定是次要的事，不過整晚都無法沖涼令到市民很辛苦，同時大家無法去夜街和拍拖，因為沒有沖涼而令到身體很臭，只可留在家中。其實從歌詞中可看到人情味，大家都會一起去「裝水」，更會叫鄰居保重，實在窩心和有趣！
Paul Simon的〈Mother And Child Reunion〉歌名是以母子團圓為主題。故事講述一個母親與兒子的故事，而詞人就以一個父親和丈夫的角度下描寫。這首歌的故事主要講母親和兒子分開，他和兒子也想母親回來，不過歌詞沒有提及母親發生什麼事和在哪裏，可能是離世，可能是失蹤吧。詞人留待樂迷自己去解讀。其實從歌詞的頭兩句可見，他是知道整件事的來龍去脈，因為他說不會給假希望兒子，所以不會對兒子說什麼。母親與兒子分開的經歷不會有很多人有共鳴，所以這首歌是用一個感人的故事來描寫，讓樂迷有深刻的感受，繼而引發他們思考。主角提及他們說順其自然，可能是指身邊的人對他這樣說，不必煩惱怎樣對兒子說什麼。歌詞提到母親和兒子只有一步的距離，到底這一步是通去哪裏呢？
兩首歌的主題完全不同，一首以香港的民生問題來做主題，一首以母子團圓做主題，兩首歌完全沒有關連。〈制水歌〉是出自香港粵語流行曲「始祖」許冠傑的筆下，所以用香港為主題，用六十年代制水問題來描寫，也讓樂迷認識到香港的歷史。除了描寫香港外，歌詞也用了廣東話來表達，成晚、聽朝、週身一陣除等。香港人對這首歌一定有共鳴和親切感，但其他國家的樂迷未必馬上明白歌詞的意思，許冠傑的歌詞給人的感覺都是很鬼馬的。而〈Mother And Child Reunion〉就以父親的角度下描寫兩母子的故事，其實這是一個悲傷的故事，母親和兒子只差一步之隔，卻無法相見。故事沒有提及發生什麼事，只講兩母子未能團圓，詞人用間接的方式去描寫，讓樂迷自行解讀。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk80s90scoversong
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments