🇯🇵 松村雄基 - Only You -1985
🇭🇰 蔡楓華 - 絕對空虛 -1986絕對空虛
夜店一個角落裡 獨坐以黑暗作伴侶
隔數張木台那處 是對年青愛侶
夜店此際正在播 舊日你喜歡哼的歌
碎了的心再碎 獨跌坐失意裡
閉起眼睛想過去
絕對空虛 （絕對空虛）
無人觸摸似廢堆
絕對空虛 （絕對空虛）
情人這晚你屬誰
仍然是愛你! 從沒怪你! 愛你是永遠沒年期!
仍然是愛你 仍然沒有你 世界頓變了乏味!
但願我沒往昔 但願我沒記憶
永不想你 （永不想你）
Only You
ふざけすぎた後（在玩笑過頭之後）
急につらくなる（突然變得痛苦起來）
誰もいない（沒有人在）
無口な午後（寡言的下午）
とおり過ぎた時（當時間悄悄過去）
初めて気づく（才第一次意識到）
大事なもの（重要的東西）
愛と夢と心の痛み（愛、夢想、和心靈的痛苦）
Lonesome City（孤獨的城市）
一人じゃ いられない（無法獨自一人待著）
Lonesome City（孤獨的城市）
あまりに 淋しい（太過寂寞了）
色あせた ポスターが（已經褪色的海報）
破れかけてる（快要撕裂了）
存在も 忘れられ（被遺忘的存在）
愛を求める（尋求愛情）
好きさ 好きさ（喜歡，真的很喜歡）
ひどく好きさ（只有你）
Only You
傷ついた時に（當受傷的時候）
あたたかい瞳（需要一雙溫暖的眼睛）
向けてくれる（需要一個人）
人がほしい（以為不會失去任何東西）
失くすものなんて（卻無法做出任何事）
何もないはずと（應該沒有什麼）
思いながら（思想）
何も出来ず 臆病になる（我什麼都做不了，變得懦弱）
Lonesome City（孤獨的城市）
一人じゃ いられない（無法獨自一人待著）
Lonesome City（孤獨的城市）
あまりに 切ない（太過令人心痛）
人の目も 気にしない（不在意他人的目光）
足音だけが（只有腳步聲）
寂(さび)れてる ビルの谷（在廢墟的谷間）
消えてゆく 街（這座城市正在消失）
おまえ ひとり（你，獨自一人）
ただひとり（只有你，我愛你）
I love you
歌詞來源：KKBOX lyricstranslate
樂評
蔡楓華的〈絕對空虛〉是一首以男主角的心情做主題的歌曲，他剛經歷失戀，所以有各種的絕望感覺。他獨坐在一間夜店中，隔離坐了一對情侶，詞人這樣寫增加了主角寂寞的感覺，因為那對年青的戀人與主角有兩個明顯的對比：第一是他們是情侶，一雙一對與孤身一人的對比；第二就是他們的年齡，主角應該是一名30到40歲的男士，所以呈現了年輕和中年的對比。在這間夜店應該是最舒服的，但此刻卻播著她喜歡哼的歌，令到主角的心情更加悲傷，過去的事件在主角的腦中一一再現。他的心情是十分空虛，有一種與人的疏離感，好像所有的人和事都與他無關，也沒有人走向他。從「情人這晚你屬誰」可見她有機會是出軌或者她是一個很多追求者的女生，雖然分開了，但他依然很愛對方，沒有她的世界也變了很乏味。
松村雄基的〈Only You〉是一首以孤獨和悲傷為主的歌曲，在一個熱鬧的氣氛過後，主角感受到那種空虛的感覺。歌詞提到有三樣東西對主角來說是很重要的，就是愛、夢想和心靈，但這三樣東西都令主角感到很痛苦。人之所以有壓力和痛苦是因為對某件事很在意，所以主角才會感到悲傷。副歌提及「孤獨的城市」，其實這個城市不孤獨，孤獨的是主角。他無法一個人在這個城市裡待著，因為他感到孤獨，經常只有自己一個，若果他離開這個「孤獨」的城市，或者會有一個重新開始。褪色的海報要撕裂，也代表他們的愛情慢慢被遺忘了，他唯一可以做的是放手，喜歡一個人可以是一輩子，但未必可以擁有一個人。主角開始做「獨行俠」，他對周邊的人和事物都逐漸變得很冷淡，這樣做不會失去任何東西，但卻限制了自己。
這兩首歌都以男主角的角度下出發，二人都有空虛寂寞的情緒，甚至有種脫離城市的感覺。一個人到了絕望的時候也會有這種情緒，雖然有人說失戀或遇到困難是應該找人陪伴，但有時也要自己一個獨處，這樣才會更了解自己。〈絕對空虛〉是講述男主角獨自在夜店，他看到年輕情侶在旁邊，令他倍感傷心，詞人故意用強烈的對比，增加當中的失落和空虛感。〈Only You〉是以自己的人生令到他悲傷，而非失戀。他選擇逃避，因為沒有愛就不會失去，自己就不會傷心，但這樣未必代表快樂，如果他是快樂就沒有煩惱，也不會感到孤獨，而是享受獨處的時候。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments