top of page
Writer's pictureLucy

草蜢 - Lonely & 池田聡 - 濡れた髪のLonely



🇯🇵 池田聡 - 濡れた髪のLonely -1987
🇭🇰 草蜢 - Lonely -1991

Lonely


LONELY!地球是否獨剩餘LONELY?

冷靜冷冰冷漠裡

再沒法追尋 當天的女子!


沒竭止LONELY

寂聊寂止寂寞時LONELY

半夢半醒叫喚你

今生裡沒你沒意義


如被困在千度牆

胡亂碰撞一千次 一億次

但每是失意

無論妳願早或遲

祈望接受這段情多一次

若有可能 請給我知


日裡感LONELY

夜闌、夜深、夜靜時LONELY

每日每刻盼望妳

有沒有可能 即刻解我痴


獨個感LONELY

萬人共歡亦獨嚐LONELY

醉著醉醒叫喚你

今生裡沒你沒意義


重拾碎裂的夢兒

祈望渴望多一次 多一次

願獻盡心意

無論妳願早或遲

祈望接受這罪人的深意

若有可能 請給我知


夜裡感 LONELY

夜闌、夜深、夜靜時LONELY

每日每刻盼望妳

有沒有可能 即刻解我痴


れた髪のLonely


Lonely 愛がこわくて(孤獨 因害怕愛情)

Lonely 夢がふるえて(孤獨 因夢想而顫抖)

心を逃げだしたいよ(我想要逃離這顆心)

とても Lonely 声がきけない(非常 孤獨 無法聽見聲音)

Lonely みつめられない(孤獨 無法注視)

きみを思うほど(只因越想你而如此)


夜明けのドアを(黎明的門)

しずかに閉めて(悄悄地關上)

きみは靴をぬいだ(你脫下鞋子)

泊った場所は(住過的地方)

髪の匂いで(我會馬上)

すぐに気づいてしまうさ(聞到你的髮香)


とても Lonely ききかえせない(非常 孤獨 無法抗拒)

Lonely 知られたくない(孤獨 不想被發現)

ありふれた迷いならば(如果是平凡的猶豫不決)

とても Lonely ほほえみなんて(非常 孤獨 不要微笑)

Lonely やさしさなんて(孤獨 不要溫柔)

嫌いになりたい(我想厭倦它們)


上手な嘘に(對於巧妙的謊言)

疲れたように(像是感到疲倦般地)

きみは服をぬいだ(你脫下服裝)

小さなベッド(小小的床)

寝返りうてば(只能翻身)

ふたり抱きあうしかない(彼此擁抱在一起)


だけど Lonely 愛がこわくて(可是 孤獨 因害怕愛情)

Lonely 夢がふるえて(孤獨 因夢想而顫抖)

心を逃げだしたいよ(我想要逃離這顆心)

とても Lonely 声がきけない(非常 孤獨 無法聽見聲音)

Lonely みつめられない(孤獨 無法注視)

きみを思うほど(只因越想你而如此)


歌詞來源:KKBOX及Mojim


樂評


〈Lonely〉是一首以孤獨為題的歌曲,當中沒有太多的故事性,只有一個孤獨的男生在講自己的想法和感覺。他現在的心情十分寂寞,因為他覺得地球只剩下孤獨這回事。「冷」也是一個很重要的感覺,從「冷靜」、「冷冰」和「冷漠」中得知主角對人和事有種疏離感,因此感到很孤獨,在這個氛圍下,主角也無法追回一段關係和心愛的人。詞人由「冷」轉做「夜」,人在夜晚常常會感到空虛和寂寞,在晚上時分有冰冷的感覺,增加了主角的悲傷感覺。主角希望有多一次的機會,讓這段情可以繼續延續下去,同時也不用再孤獨地過活。他出席某些熱鬧的場合時,也感受到孤獨的感覺,只有她是他的「解藥」,沒有她什麼都不是。雖然整首歌都有點沉重的感覺,但主角是有種盼望,希望她會出現在自己眼前。


〈濡れた髪のLonely〉都是以孤獨為主題的歌曲,男主角是一個很怕遇到愛的人,也很怕要為夢想而努力,他想逃避這一切,無奈的是他要面對孤獨。一個孤獨的人不願接觸人,有一種脫離城市的感覺,所以他無法聽到聲音和無法注視任何人,他是選擇性去接收這些資訊。光明的門已關上,代表開始黑暗的時分,他開始聞到她的髮香,甚至彼此擁抱在一起,但這一切是真實的嗎?其實主角不願意跟人有接觸,又害怕戀愛,他與她的互動應該是以前的片段,即使這段關係已經結束,但他依然很愛對方。其實他應該是有種病態,他內心是需要被愛的,但他卻願意當「獨家村」,令到自己的情緒十分低落,甚至有種絕望的感覺。或許他將自己的想法表達出來已是最好的求助,他應該做的是放下這段情,繼而重新開始。 兩首歌都以「Lonely」為主題,每個人都有寂寞的時候,兩首歌都沒有太多故事性,只以男主角的心情為主。〈Lonely〉有一種悲傷的感情,詞人以夜和冷連結在一起,塑造了一個跟城市脫離的氛圍,晚上和冷冰都讓人感到很失落。他也有一種盼望,心愛的人可出現在自己眼前。相反,〈濡れた髪のLonely〉整首歌都在「孤獨」的氛圍中,主角想逃離這個城市,更對愛情感到害怕,也許是因為經歷了一些不好的事件,令到他慢慢收起自己。這首歌沒有太多的意象,但詞人也有用到視覺、聽覺和嗅覺去表達主角的心聲,令到事件更加真實,也讓樂迷感受到主角的孤獨感覺。前者的主角有「向前走」的感覺,但後者的主角則原地踏步。

 

❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧





Comentarios


bottom of page