🇯🇵 五輪真弓 - 一葉舟 - 1978
🇭🇰 盧業瑂 - 為什麼 - 1980為什麼
為什麼生世間上 此間許多哀與傷
為什麼爭鬥不絕 歡欣不永享
問為何人存隔膜 顏面無真相
問那天可找得到 理想中的烏托邦
為什麼雙鬢班白 光采消失面容上
為什麼齒髮俱落 一張怪模樣
問為何年年春歸 無術攔春去
問那天可再一見 我當初的舊模樣
為什麼竟會生病 輾轉反側在床上
病塌中許我一問 怎可永無恙
問為何常存空想 愁病誰可免
是眾生必須經過 四苦根本是平常
為什麼凄冷孤寂 輕飄飄像無力
為什麼不見光亮 飄渺沒形像
在目前如何風光 仍是泥中葬
沒法牽走一根線 那許依戀臭皮囊
一葉舟
はぐれて一葉 浮世の河に（一片葉迷失在浮世的河流中）
ゆられゆられて 舟となる（搖搖晃晃變成了小船）
誰を乗せるも 同じこと（不管你騎誰都一樣）
ただ重すぎぬ 恋と願いつ（只想愛和願望都不過分沉重）
沈んで一葉 浮世の波に（沉淪在浮世浪花中的一片葉）
呑まれ呑まれて 夜を知る（吞下又吞下，才知道晚上的黑暗）
愛と呼ぶには 苦しくて（呼喚著愛是很難受）
河の流れに その身ゆだねる（所以把自己交給河流）
流れて一葉 浮世河原に（流動的一片葉飄落到河邊）
うちあげられて 忘られる（跑起來被遺忘）
誰を恋うるも 空しくて（不管愛上誰都是徒勞）
ただ泣きぬれて 花ほころびぬ（只是被淚水浸濕，花兒不會折斷）
しぐれて一葉 浮世の夢に（失散了的一片葉出現在浮世之夢）
しだれ浮かべる 宿り露（像滴下來的露水一樣）
こぼれ落ちれば 砕け散る（如果它溢出，它會破碎）
はかない命 うつくしきもの（短暫的生命美麗的事物）
歌詞來源：魔鏡歌詞網
樂評
盧業瑂的〈為什麼〉是一首較悲觀的歌曲，以「生老病死」來貫穿整首歌，歌詞以「為什麼」作主題，就好像問個天「為什麼會這樣」一樣。歌詞有四個主題，包括爭鬥、年老、生病及死亡，雖然歌詞簡單直接，亦沒有用太多的意象，但卻令人感到有共鳴。每個人都有自己心中的烏托邦，主角希望那裡沒有戰爭和隔膜，只有歡樂的感覺。「老」是自然的事，主角明白這種道理，卻不能接受自己慢慢變老，主角想回到以前的舊模樣。「病」是每個人都必經的，沒有人永遠都健健康康，病比起老和死露以是最辛苦的。人必會死亡，經歷生、老和病後，到最後都會葬入泥土。歌詞輕描淡寫地表達人的「四步曲」。
五輪真弓的〈一葉舟〉是以小船為主題，詞人以一葉舟來比喻自己，小船雖小，但有一顆很強大的心。這片葉漂泊在河流上，不斷在河上搖晃，但主角只想愛情和願望不會太沉重，希望平淡和輕鬆過活。晚上的時分只有自己在河上是很難受的，晚上已是一個寧靜和容易引起傷心情緒的時分。主角對愛情已經感到很累。四段歌詞中的第一句也以葉為主，分別代表迷失、沉淪、飄落和失散，就好像人的一生一樣，總會遇到一些不如意的事，有悲有喜，美麗的事物都是很短暫的。
兩首歌都以人生的不同階段和感受為主，每段都各有主題，樂迷容易解讀，而且層次分明。〈為什麼〉有一種絕望的感覺，人生是很無奈的，生老病死是必經的階段，人們無法改變。用字上也較為負面，如凄冷、孤寂、愁病，當中亦有不少句子像詩句，如顏面無真相、無術攔春去、愁病誰可免等等。歌詞簡單直接，相反〈一葉舟〉較為間接去表達，以一片葉來比喻人的一生，沒有前者那麼沉重，反而增添了畫面感，有種主角漂泊河流的幻象。用字方面同樣較負面，如沉重和遺忘等。兩者都沒有故事性的舖排，只平舖直敘講人生。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk70s80s90scoversong
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments