甄楚倩 - 深夜港灣 & 山口百惠 - 秋櫻
- Lucy
- Mar 6
- 4 min read
🇯🇵 山口百惠 - 秋櫻 - 1977
🇭🇰 甄楚倩 - 深夜港灣 - 1988深夜港灣
夜已在變幻 像鑽石燦爛 但也這麼冷
看千串霓虹 泛起千串夢 映著這港灣
何故淚卻凝在眼 沉默裡終於一聲慨嘆
你快將消失 消失去 去了未會返
路已是有限 願每步放慢 莫太早分散
再請你逗留 請將這片夢 擁在臂彎
如缺乏你難習慣難習慣 身邊千般冷眼
聽聽北風聲 多麼冷 快收緊些你臂彎
長裙隨急風飛舞似浪漫 卻在別時人漸散
黑色絲巾 風中飄滿寂寞 盪落這港灣
陪霓虹千盞風裡我獨站 遠望渡輪隨浪去
身邊的呼呼北風 已經不感覺到冷
今晚最冷已是 我心間
夜已在變幻 像鑽石燦爛 但也這麼冷
看千串霓虹 泛起千串夢 映著這港灣
何故淚卻凝在眼 沉默裡終於一聲慨嘆
你快將消失 消失去 去了未會返
路已是有限 願每步放慢 莫太早分散
再請你逗留 請將這片夢 擁在臂彎
如缺乏你難習慣難習慣 身邊千般冷眼
聽聽北風聲 多麼冷 快收緊些你臂彎
長裙隨急風飛舞似浪漫 卻在別時人漸散
黑色絲巾 風中飄滿寂寞 盪落這港灣
陪霓虹千盞風裡我獨站 遠望渡輪隨浪去
身邊的呼呼北風 已經不感覺到冷
今晚最冷已是 我心間
秋櫻
淡紅の秋桜が秋の日の（淡紅色的秋櫻在秋日的）
何気ない陽溜りに揺れている（無意間的陽光下搖曳）
此頃涙脆くなった母が（這段時間，眼淚變得脆弱的母親）
庭先でひとつ咳をする（在庭前輕輕咳嗽一聲）
縁側でアルバムを開いては（在門廊上翻開相冊）
私の幼い日の思い出を（回憶我幼年時的點滴）
何度も同じ話くり返す（不斷重複著同樣的故事）
独言みたいに小さな声で（像獨白般用小聲說著）
こんな小春日和の穏やかな日は（這樣的初秋和煦的日子）
あなたの優しさが浸みて来る（你的溫柔浸潤心田）
明日嫁ぐ私に苦労はしても（即將出嫁的我，雖然會吃苦）
笑い話に時が変えるよ（時間會將其變成笑話）
心配いらないと 笑った（你笑著說不必擔心）
あれこれと思い出をたどったら（回想起那些點點滴滴）
いつの日もひとりではなかったと（發現自己從未孤單過）
今更乍ら我儘な私に（如今卻對我任性）
唇かんでいます（忍不住咬著嘴唇）
明日への荷造りに手を借りて（在為明天打包行李時）
しばらくは楽し気にいたけれど（暫時還是開心地）
突然涙こぼし元気でと（突然淚水奪眶而出，祝我好運）
何度も何度もくり返す母（母親不斷重複著）
ありがとうの言葉をかみしめながら（在心中品味著感謝的話語）
生きてみます私なりに（我會努力活出自己的樣子）
こんな小春日和の穏やかな日は（這樣的初秋和煦的日子）
もう少しあなたの子供で（請再讓我做你一會兒的孩子）
いさせてください（讓我繼續這樣吧）
歌詞來源：KKBOX
歌詞翻譯工具：POE
樂評
甄楚倩〈深夜港灣〉的主題是愛情故事，女主角正經歷愛情失意，詞人用了大量的意象來表達這個故事。首先以歌名入手，從歌名「深夜港灣」可猜測到這會是一個傷心或浪漫的故事，但一看到歌詞內容，歌詞出現了「懶」、「孤獨」等，這些都是增加了女主角孤單的感覺。從歌名可猜測到女主角深夜的時分，獨自在港灣懷念這一段已逝去的感情。一個人在海旁吹風，她懷念過去的美好回憶，也從中反映到她對將來沒有希望，也可見她的生活只圍繞着她的愛人，沒有了自我。歌詞有很多五字為一句的結構，令到整首歌詞都富有詩意，用簡單的語言，但又有詩的色彩，提升了歌詞中的畫面感，讓聽眾能感受到她的感覺。
山口百惠〈秋櫻〉的主題是親情，主要是講舞女之情。這個故事是講述女主角即將出嫁，她看到媽媽打開相簿，在庭院前流着眼淚。每個媽媽看到自己女兒出嫁都一定會不捨得的，其實女主角及媽媽當下的心情都是很矛盾的，歌詞提到「即將出嫁的我，雖然也會吃苦」，反映她出嫁後有機會要跟丈夫捱苦。在女主角而言，她既想與愛人踏入新一個階段，但又不捨得要離開自己的家及家人；在媽媽而言，既想女兒得到幸福，又不捨得她將要離開自己。這首歌給人的感覺是很感動的，大家都留着不捨的眼淚，但大家都不想讓對方擔心。這段時間就是她最後做「小女孩」的時光，也是她最後可以依賴媽媽的時刻。
這兩首歌的主題和氛圍都完全不一樣，甄楚倩〈深夜港灣〉是講述女主角正懷緬她一段已逝去的感情，整個氛圍都是很悲傷的。山口百惠〈秋櫻〉是講述女主角即將出嫁，流露着不捨的感覺。在意象方面，前者主要都是講深夜的港灣，深夜港灣給人一種很寧靜的感覺，加上主角獨自一人，產生了一種孤獨的感覺。而北風就好像主角的心情一樣，冷風吹過來的感覺增加了主角的哀愁感。黑色絲巾、長裙都是一些會隨風飄動的事物，就像某些關係一樣，一段不適合的情感也會慢慢離去。後者是以「秋櫻」為主，根據網上資料，這種花的花語是少女情懷，永遠都快樂，而且更是粉紅色的，正正就是適合講母女之情。相冊代表過去，相冊也代表了現在準備開始新的一頁。這兩首歌都各有不同的意象來表達當中的故事。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Comments