🇯🇵 細川たかし - 心のこり - 1975
🇭🇰 甄妮 - 明日話今天 - 1978明日話今天
無論有幾多變遷 何必諸多掛牽
過了今天 再有一天 仲有幾個十年
願望係做個預算 夢幻係自我去編
無謂去搵個道理 把你欺騙
命裡係注定從前 夢境係一片胡言
唯有我永遠面對目前 明日話今天
昨天亦提到 想到舊年 更多挑戰
迎面有幾多變遷 誰知道邊一個先
這裡高山 那裡滄海 在那天變良田
實在係話變就變 預伏在樂趣前面
前面有千變萬化 不會睇見
命裡係注定從前 夢境係一片胡言
唯有我永遠面對目前 明日話今天
昨天亦提到 想到舊年 更多挑戰
日文歌詞翻譯 特別鳴謝：蒼空チアキ
心のこり
私バカよね おバカさんよね（我是笨蛋也是蠢材）
うしろ指 うしろ指 さされても（把最後的手指 最後的手指 舉起也好）
あなた一人に命をかけて（為了你而把性命付上）
耐えてきたのよ 今日まで（忍耐至今啊 直到今日）
秋風が吹く 港の町を（秋天的風在吹送著 海邊的小鎮）
船が出てゆくように（就像那即將出發的船般）
私も旅に出るわ 明日の朝早く（我也展開自己的旅程 明日的早上般快速）
私バカよね おバカさんよね（我是笨蛋也是蠢材）
大切な 大切な 純情を 把最重要的（最重要的純情）
わるい人だと 知っていながら（給最壞的人 讓他知道）
上げてしまった あなたに（給予你所知道了）
秋風の中 枯葉がひとつ（秋天的風中 一頁的枯葉）
枝をはなれるように（猶如習慣了的樹枝般延伸）
私も旅に出るわ あてもないままに（我也展開旅程呢 沒人挽留般）
私バカよね おバカさんよね（我是笨蛋也是蠢材）
あきらめが あきらめが 悪いのね（經常放棄 一直放棄 真的抱歉）
一度はなれた 心は二度と（曾經習慣了的心 卻再一次）
もどらないのよ もとには（猶如回不了去般 原來之處）
秋風が吹く つめたい空に（秋風在吹送 清爽的天空）
鳥が飛び立つように（成為鳥兒般高飛）
私も旅に出るわ 一人泣きながら（我也要展開我的旅程 獨自哭泣著）
歌詞來源：KKBOX及魔鏡歌詞網
樂評
由甄妮姐姐主唱的作品〈明日話今天〉大家都應該好熟了，歌詞很勉勵到很多人，但原曲的歌詞卻很悲傷。
甄妮的〈明日話今天〉歌詞很正面，能夠鼓勵到很多樂迷，而歌詞是以人生為主題。甄妮姐姐非常適合唱這首歌，因為她有很多閱歷，經歷了很多的風雨。無論是自己、地方或任何人和事都一定會隨著時間而產生變化，人生還有很長的時間，所以人不應該執著於某一件事。現在的心態應該是活在當下，當你樂觀面對所有事情時，這些全部都是挑戰，只有自己才能一步一步去解決。歌名用〈明日話今天〉即是指明天就會回想昨天自己所做的一切，昨天自己做了什麼？說了什麼？答應了自己什麼？歌詞雖然以人生為主，同時也帶出了「變遷」這回事，因為我們是無法避免的，也不能預先知道某些事的發生。這是一首勵志歌，所以全部字詞都是非常正面，例如「願望」、「挑戰」、「樂趣」等等，令到歌曲提升了更深的層次。
細川たかし的〈心のこり〉的歌詞主要都是講主角對自己很沒信心，不過詞中沒有直接說主角正經歷什麼故事，可能只有一、兩句帶過就算，從「給最壞的人 讓他知道」、「我也展開旅程呢 沒人挽留般」歌詞中估計這是一首情歌，但歌詞的重點放了在主角的內心感受。主角覺得自己是一個笨蛋、蠢材，一直忍耐著對方，為了愛對方而失去了自己，一段關係中不應該需要忍耐。雖然這首歌講述一個悲劇，但主角「放負」之餘，對將來還會有少許的希望，「我也展開自己的旅程」，主角也開始想拋開過往的一切，繼續走自己的路。歌詞最主要的意象是秋天，秋天的風、小鎮、樹枝、枯葉等等，秋天給人的感覺都是哀傷和孤獨的，反映了主角現在的心情是感到很孤單，只有自己在哭泣。
兩首歌分別都有男和女的版本，兩首歌的主題都完全不同，一首是講事物的變遷，一首講主角分手的故事。如果要說那一首歌比較容易引起樂迷的共鳴，一定是甄妮姐姐的〈明日話今天〉，因為歌詞不是以一個故事為主，而是講出很多人的心聲，「變遷」是大眾的事物，所以很多樂迷聽了也會有感覺。這首歌也有口語呈現出來，「願望係做個預算 夢幻係自我去編」、「誰知道邊一個先」等等，所以香港人聽了後會更有親切的感覺。至於〈心のこり〉的歌詞主要是呈現出一個愛情悲劇，歌詞中的意象也有一種日本唯美的風景，秋天的時候在海邊吹著風，看著枯萎了的樹葉。主角也放棄了這段情，其實有時候放手比堅持更好，勉強下去對大家也沒有意思的。兩首歌的主題完全不同，表達方式也不同，不知道你又喜歡那一首呢？
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk70s80s90scoversong
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments