🇯🇵 中島みゆき - ルージュ - 1977
🇭🇰 王菲 - 容易受傷的女人 - 1992容易受傷的女人
人漸醉了夜更深 在這一刻多麼接近
思想彷似在搖撼 矛盾也更深
曾被破碎過的心 讓你今天輕輕貼近
多少安慰及疑問 偷偷的再生
情難自禁 我卻其實屬於 極度容易受傷的女人
不要 不要 不要驟來驟去 請珍惜我的心
如明白我 繼續情願熱戀 這個容易受傷的女人
不要等 這一刻 請熱吻
長夜有你醉也真 讓我終於找到信任
不管一切是疑問 快樂是情人
曾害怕了這一生 是你始終甘心靠近
我方知擁有著緣份 重建我信心
曾被破碎過的心 讓你今天輕輕貼近
多少安慰及疑問 偷偷的再生
情難自禁 我卻其實屬於 極度容易受傷的女人
不要 不要 不要驟來驟去 請珍惜我的心
如明白我 繼續情願熱戀 這個容易受傷的女人
終此一生 也火般的熱吻
長夜有你醉也真 讓我終於找到信任
不管一切是疑問 快樂是情人
ルージュ
口をきくのが うまくなりました（我變得更會說話了）
どんな酔いしれた人にでも（對任何醉酒的人）
口をきくのが うまくなりました（我變得更會說話了）
ルージュひくたびにわかります（每次用唇膏時我都明白一些道理）
あの人追いかけて この町へ着いた頃は（追著那個人 到了這個小鎮）
まだルージュはただひとつ うす桜（依然只有一隻櫻花色的唇膏）
あの人追いかけてくり返す人違い（追著那個人，不停找錯了人）
いつか泣き慣れて（有一天已習慣哭泣）
口をきくのがうまくなりました（我變得更會說話了）
ルージュひくたびにわかります（每次用唇膏時我都明白一些道理）
つくり笑いがうまくなりました（我已經很擅於強顏歡笑）
心慣じめない人にでも（即使對著那些陌生人）
つくり笑いがうまくなりました（我已經很擅於強顏歡笑）
ルージュひくたびにわかります（每次用口紅時我都明白一些道理）
生まれた時から渡り鳥も渡る気で（自從我出生，連候鳥都想遷徙）
つばさをつくろう事も知るまいに （甚至不知道如何製作翅膀）
気がつきゃ鏡も 忘れかけた うす桜（不知不覺那鏡子也笑我忘記了）
おかしな色と笑う（淡櫻花色的唇膏是很奇怪的顏色）
つくり笑いが うまくなりました（我已經很擅於強顏歡笑）
ルージュひくたびにわかります（每次用唇膏時我都明白一些道理）
歌詞來源：KKBOX及魔鏡歌詞網
樂評
王菲的〈容易受傷的女人〉以心傷的女人做主題，但歌詞並沒有太多的故事性，只重點講主角是一個容易受傷的女人，歌詞簡單直接，主角在深夜時分醉了，思想也慢慢變得很亂，也增加了二人的矛盾，每一次的心傷，你每一次的安慰又再次令自己「重生」，但其實二人根本已經不適合在一起，主角不斷被愛人傷害，真正愛自己的人是不會傷害你的，不過主角不想失去對方，所以決定繼續熱戀。歌詞主要都是圍繞著二人吵架又重修故好的過程，雖然主角是「小女人」，不停被對方傷害，但也依然愛著對方，不想放棄這段感情。其實也很矛盾，痛又不放手，你可以說她很笨，為什麼不放手呢？可能因為她愛得很深吧！
中島みゆき的〈ルージュ〉以唇膏來做主題，相信樂迷需要用心解讀才可以。主角對著任何飲醉酒的人說話也變得很擅長，主角用唇膏時的動作很有畫面感，令樂迷有幻想的空間，而唇膏也代表女人。主角追著「那個人」來到一個小鎮，但原來主角追錯了人，因為那個人根本原適合主角，一生人遇過很多人，不論是朋友或愛人，也不是每個人都適合跟自己有連接，要對的時機遇到對的人才可繼續走下去。主角對陌生人也很「開心」，但心入面卻很憂愁。主角出生時，候鳥都遷徙了，但主角卻不知如何製作翅膀，證明她不會隨著身邊的人和事而改變自己，也不想隨波逐流。「淡櫻花色」是象徵浪漫和夢幻，但主角卻覺得這種顏色是很奇怪，可能她已對愛情已不渴望和追求。
兩首歌的主題較相似，都是以一位心傷透的女生為主。兩者都有在開端講醉了的行為，這樣增添了角色的傷心感覺。〈容易受傷的女人〉給人的感覺很可悲，因為主角愛得辛苦又捨不得放手，每次也會「再生」原諒對方。其實主角是一位弱女生，她不敢放棄只可堅持。用字方面，歌詞的字句正、負面也有，因為主角先經歷傷心後經歷幸福的心情，包括「破碎、矛盾、熱戀、緣份」等等。〈ルージュ〉的主角很堅強，前者沒有特別的意象，但這首歌則以「唇膏」為主，大部分都是女生塗唇膏，也代表了美麗與誘惑，主角雖然堅強，但但她什麼也做不到。用字方面也較為負面，如「哭泣、強顏歡笑、遷徙、奇怪」等等。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk80s90scoversong
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments