王菲 - 夢中人 & The Cranberries - Dreams
- Lucy
- Aug 24, 2023
- 3 min read
🇮🇪 The Cranberries - Dreams - 1993
🇭🇰 王菲 - 夢中人 - 1994夢中人
夢中人 一分鐘抱緊 接十分鐘的吻
陌生人 怎樣走進內心 製造這次興奮
我彷似跟你熱戀過 和你未似現在這樣近
思想開始過份 為何突然襲擊我
來進入我悶透夢窩 激起一股震撼
Ah～La～Ha La～Ya～Ha Ya～Ha～Ah～
夢中人 多麼想變真 我在心裡不禁
夢中尋 這分鐘我在等 你萬分鐘的吻
我彷似跟你熱戀過 和你未似現在這樣近
思想開始過份 為何突然襲擊我
來進入我悶透夢窩 激起一股震撼
夢中尋 這分鐘我在等 你萬分鐘的吻
夢中人 這分鐘我在等 來製造心裡興奮 心興奮
Dreams
In every possible way（可能會以任何方式）
In all my dreams（在我的夢中）
It's never quite as it seems（事情總不是像表面看到的那樣）
Never quite as it seems（從來，都跟表面不一樣）
I know I've felt like this before（這是種熟悉的感覺）
But now I'm feeling it even more（但是卻又更強烈了）
Because it came from you（因為，是從你那裡發出來的）
Then I open up and see（接著我打開，看到了）
The person falling here is me（有個人跌了下來，就是我）
A different way to be（又變成了不同的方式）
I want more（我要更多）
Impossible to ignore（無法忽略這欲望）
Impossible to ignore（不可能忽略它）
They'll come true（它們都會實現）
Impossible not to do（沒有不可能的事）
Now I tell you openly（現在，我很大聲告訴你）
You have my heart so don't hurt me（你已經得到的我心了，所以不要傷害它）
You're what I couldn't find（你就是我在尋找的人）
Totally amazing mind（我有顆超級強大的心智）
So understanding and so kind（所以，你要了解我，然後對我好）
You're everything to me（你就是我的全部）
All my life（我的人生）
Is changing every day（每天都在改變）
In every possible way（以任何可能的方式）
And oh my dreams（我的夢）
It's never quite as it seems（從來不是你看到的那樣）
Cause you're a dream to me（因為，你就是我的夢）
Dream to me（你就是我的夢）
歌詞來源：Mojim及KKBOX
樂評
王菲的〈夢中人〉這首歌是一首很輕快的歌曲，以一個甜蜜的「愛情」故事為主，但對方是一個夢中的人，而不是真實的人。從這首歌可見，女主角十分渴望愛情，她希望遇到一個心愛的人。夢境是反映一個人的內心渴望，主角在夢境中十分開心，證明她對愛情和將來是充滿希望的。歌詞所描述的一刻大概是主角夢醒的時刻，因為這時候是最激動和最記得夢境中的故事。他們雖然不認識，但已非常親密，擁抱和接吻令主角很興奮。醒來後，她覺得這場夢就像談了一場戀愛一樣，平常的夢也十分平淡，有「他」的出現，令到她感到很開心。歌中最特別的是中間有段「Ah~La~Ha」的唱法，沒有歌詞，只有歌手在哼歌，營造了一個夢幻的感覺，也感受到主角在夢境中享受戀愛的心情，這種編排很獨特。她回到現實後，希望這位夢中情人會出現在現實生活中，她等待這個人的出現。歌詞的尾段也加入「Ah~La~Ha」，其實除了主角對愛情有幻想，樂迷透過這首歌幻想自己的男女神在夢中出現。
The Cranberries的〈Dreams〉是以人生和愛情為主題，第一段是講述主角認為人生是不斷改變的，更會以不同的方式改變，例如夢。其實夢是反映生活，有些事在生活中無法實現，或者一直把事藏在心裡，甚至對某件事感到很擔憂，有機會在夢中反映出來，令到做夢者思考自己的人生。在副歌提及到主角突然有種強烈的感覺，被「你」嚇到了，然後自己就跌下來。這個情況就像我們做夢時，偶爾會有種墮下的感覺，以為自己掉下來，但人還在床，詞人將做夢的經過用文字描述出來。之後詞人提及想要更多，她意猶未盡，想知道夢中的故事，但無奈被逼要結束。至於「你」是指誰人，有機會是現實中的人，因為詞人提到「你已經得到我的心，所以不要傷害它」，證明女主角心裡是藏著一個心愛的人。
這兩首歌的曲風都是很輕快，令到樂迷感受到夢幻的感覺，甚至有種浪漫的感覺。雖然兩首歌都以夢想為主題，但當中的表達方式及故事也完全不一樣，〈夢中人〉是主角與夢裡人的故事，這個人也許是虛構的人物，而女主角就沉醉在夢中的故事裏，希望將這一切變成真實。歌詞中有很多獨特的唱法，也與歌者本人的風格十分相似。當中也有很多正面的詞，例如熱戀、興奮等，增加女主角的開心心情。而〈Dreams〉則結合了現實與夢中的片段，從第一視角中得知女主角的感受，詞人將發夢的經過描述得很詳盡，令到樂迷知道「夢」的特點，因為發夢是與發夢者的潛意識有關。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comentarios