🇺🇸 Babyface - Two Occasions - 1987
🇭🇰 王菲 - Miss You Night And Day - 1992Miss You Night And Day
人每次每次閉上眼也看到你
柔情抱我吻我再送與我旖旎
心中深處 彷似是一齣戲在放映 而主角有你....
SHOO BE DOO～！SHOO BE DOO！....
從不知怎麼愛上你 我再也不理
從不知怎麼一起 我會散發韻味
從不知怎麼說再見 也要說幾遍
人從來不知一刻分開 也會對你掛念 WOOH！
人每次每次閉上眼也看到你
柔情抱我吻我送與我旖旎
我心深處 放映的一齣戲 仍是愛的你 OH！
一顆心關不起 沒法不想你
ALL NIGHT AND DAY
夢幻著自己 跌進了這齣戲
I MISS YOU NIGHT AND DAY
仍不知怎麼想起你 每次更加美
仍不知怎麼講 I LOVE YOU BABE
仍不知怎麼總需要你 似要空氣
仍然不知怎麼可以
去放棄我禁忌 WOOH！
一顆心關不起 沒法不想你
ALL NIGHT AND DAY
夢幻著自己 跌進了這齣戲
I MISS YOU NIGHT AND DAY
YEAH！ YE YE YEAH！
人每次每次閉上眼也看到你
柔情抱我吻我送我再多一些美
願能陪你 一起演這套戲
而主角得我與你 AH....！
一顆心關不起 沒法不想你
ALL NIGHT(DAY AND NIGHT)AND DAY
夢幻著自己 走進了這齣戲
I MISS YOUNIGHT AND DAY
(EVERY NIGHT！EVERY DAY！)
一顆心關不起 沒法不想你
(HEY...！)ALL NIGHT AND DAY
(NIGHT AND DAY！OH！BABY！)
夢幻著自己 跌進了這齣戲
I MISS YOU NIGHT AND DAY
SHOO BE DOO！SHOO BE DOO～！DOO OOH！....
(SPRING TIME LOVER SUMMER LOVER WINTER LOVER)
NIGHT AND DAY SHOO BE DOO！
SHOO BE DOO～ DOO OOH！....
Two Occasions
A summer love is beautiful（夏天的戀愛是很美好）
But it's not enough（但這也不足夠）
To satisfy emotions（為了滿足心情）
That are shared between us a winter love is cozy（我們之間分享一個冬天舒適的愛）
But I need so much more（但我還需要更多）
It just intensifies my wants（它只會加劇我的慾望）
To have a love that endures（要有一份長久的愛）
'Cause every time I close my eyes （因為我每次閉上眼）
I think of you（我也想起你）
And no matter what the season nears（無論什麼季節的來臨）
I still love you with all my heart（我依然全心全意愛你）
And I wanna be with you（我想和你在一起）
Wherever you are（不論你在那裏）
I only think of you on two occasions（我只有兩次想起你）
That's day and night（就是日和夜）
I'd go for broke if I could be with you（如果我能和你在一起，我會破產的）
Only you can make it right（只有你才能彌補）
An autumn love is special（秋天的愛情是很特別）
At this time of the year（每年的這個時候）
But when the leaves are gone（但當樹葉不見時）
Does that love disappear（哪份愛也消失了）
I never underestimate the new love of spring（我永遠不會低估春天的愛情）
But I'm glad to say in my heart（但我很開心在心裏說）
I know my love's lasting（我知道我的愛是長久的）
歌詞來源：KKBOX
樂評
王菲的〈Miss You Night And Day〉是一首很甜蜜的歌曲，歌詞中英文融和，雖然當時主要是改編歌為主，但大部分都是整首歌重新填詞。這首歌有英文歌詞令到歌曲提升了一個層次，王菲給人的感覺都是很前衛，所以歌詞這樣去編排也是十分合理。歌詞中的女主角處於一個甜蜜的狀態，就連合上眼時也會「看到」自己心愛的人，溫柔地抱她和吻她，她幻想他在自己的身邊，就好像「看」了一埸電影一樣。很多時，我們回憶起某些事情或幻想一些未發生的事時，也好像在腦中放映一場戲，詞人用「一齣戲」來比喻也很有趣。這首歌是以「想念」為主題，這種的想念是幸福的，因為女主角與戀人短暫的分開而想念他，她無時無刻也想念著對方，帶有一種很浪漫的感覺。歌詞中有很多的「不知」，不知為什麼愛對方，不知怎麼會一起……可見女主角已很投入這段愛海。
Babyface的〈Two Occasions〉也是一首很甜蜜的情歌，歌詞以「春夏秋冬」為主題，跟張國榮〈春夏秋冬〉的舖排很相似，兩首都是以季節來講愛情，用四季來講故事是一種很特別的方式。詞人利用不同的季節來描寫愛意，夏天是美好；冬天是舒適；秋天是特別；春天是長久。整首歌都圍繞著戀愛，除了用季節來襯托外，還用了時間，就是「日和夜」，不論任何時間和季節，主角都想念著對方。從歌詞中可見，主角只是單方面想念對方，因為出現了兩次「我想和你在一起」，裏面也沒有提到拍拖的甜蜜片段，所以我估計主角愛上對方，但他們還未在一起。主角是很深情的人，他相信長久的愛。
雖然兩首歌都是講甜蜜的愛，但〈Miss You Night And Day〉就以一齣戲為主，而〈Two Occasions〉就以四季來做主題。最特別的是前者的英文歌詞不是引用原曲，而是重新填過，但當中都有「春夏秋冬」的歌詞，如「SPRING TIME LOVER SUMMER LOVER WINTER LOVER」其實兩首都有共同的意思，例如「閉上眼也看到你」及「Cause every time I close my eyes I think of you」；「I miss you night and day」及「I only think of you on two occasions That's day and night」。兩首歌都是講主角愛上一個人，但前者是有甜蜜的接觸，例如「柔情抱我吻我再送與我旖旎」，好像有一個故事性一樣，但後者卻沒有太多的故事性發展，只有不同的意象。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk70s80s90scoversong
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments