🇯🇵 近藤真彦 - 大将 - 1985
🇭🇰 梅艷芳 - 愛將 - 1986愛將
（看世界到處戰火正蔓延）
（憑誰人平定四海的烽煙）
（看世界到處戰火正蔓延）
（憑誰人平定四海的烽煙）
讓我的愛 用我親切笑臉
媚眼輕輸出千縷電
甜蜜去勸勉 現狀會改變
個個放棄爭戰 只想歡欣萬年
用我的吻 用我身作貢獻
大炮沖鋒車不再現
場場浴血戰 軍隊也感討厭
（祈求不見不見即刻不作戰）
乖乖聽我訓練 多檢點
（無論早已早已早已不想再戰）
揮灑千抹冷艷 軍隊都要聽我的差遣
啊 情意在燃 求其點點指尖
暴力暴行現在沒法蔓延
韓戰越戰及世界大戰
都不見都不見 不見
情軟若棉 柔情閃閃嘴邊
暴力暴行現在沒法蔓延
人人為了我 天天都不再作戰
讓我的愛 用我親切笑臉
媚眼輕輸出千縷電
甜蜜去勸勉 現狀會改變
個個放棄爭戰 只想歡欣萬年
用我的吻 用我身作貢獻
大炮沖鋒車不再現
場場浴血戰 軍隊也感討厭
（祈求不見不見即刻不作戰）
乖乖聽我訓練 多檢點
（無論早已早已早已不想再戰）
揮灑千抹冷艷 軍隊都要聽我的差遣
啊 情意在燃 求其點點指尖
暴力暴行現在沒法蔓延
韓戰越戰及世界大戰
都不見都不見 不見
情軟若棉 柔情閃閃嘴邊
暴力暴行現在沒法蔓延
人人為了我 天天都不再作戰
天天都不再作戰
（見了你到處愛火正蔓延）
（憑紅唇平靜四海的烽煙）
（見了你到處愛火正蔓延）
（憑紅唇平靜四海的烽煙）
大将
いい夢見ているかい 力の限り生きて
（你有一個好夢嗎？盡可能地活下去）
嵐を呼ぶ魂 伝説が生まれる
（召喚風暴的靈魂，誕生傳奇）
火花散る雷管さえ 抱きしめて走る
（就算是火花四濺的雷管也勇敢地前進）
あの頃は目の醒める 男たちが
（那時候男人醒了）
生きていたよ
（我還活著）
人生のリングサイド ゴング待つ俺は
（在人生格鬥場前線中 我在等待生命的敲響鑼鼓）
真実に飢えたまま
（一直渴望真相）
誰もが おまえを待ち続けてるのさ
（每個人都在等著你）
嵐を呼ぶKissで
（用一個召喚風暴的吻）
Woo アスファルトのジャングルただひとり
（Woo 獨自在瀝青叢林中）
目隠して渡るぜ タイトロープ
（在困難中跨越障礙）
おゝ大將
（喔 大將）
男はみな 信じた誠のため
（男人們都追求自己相信真實）
おゝ大將
（喔 大將）
命張り生きていくぜ大將
（指揮官，我會活下去的。）
おゝ大將
（喔 大將）
思い出せ 眠る野獣の血を
（記住沉睡野獸的血）
ふりそそげ それが大將
（那就是大將）
聖母の微笑みで傷ついた夢を
（用聖母的微笑治癒受傷的夢）
いやすよな 優し気な 女たちが
（那善良的女人）
生きていたね
（你還活著）
素晴しい人生を教えなよ俺に
（教我如何過好生活）
伝説の男たち
（傳説中的男人們）
星さえ見えない荒野をさまようのさ
（流浪在連星星都看不見的曠野中）
火だるまだぜ命
（燃燒的生命）
誰のものでもない おまえのハングリー?ハートで
（不是誰人的，而是用你自己飢渴的心）
その空しさ 燃やし盡しなよ
（燃燒那片天空）
おゝ大將
（喔 大將）
女たちは勇者待ってるぜ
（女人們等待勇敢者）
おゝ大將
（喔 大將）
みせてやる命賭けのFighting
（我會告訴你賭上我生命的戰鬥）
おゝ大將
（喔 大將）
腰抜けの青白い奴らにゃ
（懦弱蒼白的混蛋）
耳貸すなそれが大將
（別聽，那是將軍）
俺が大將
（我就是大將）
男は誰も大將 嵐のように生きる
（男人是偉大的將軍，像一場風暴一樣生存着）
歌詞來源：魔鏡歌詞網
樂評
梅艷芳的〈愛將〉主要以戰爭為主題，歌名以「愛將」為題。這詞語通常是指某個人偏愛的人才叫「愛將」，但在這裡應該可以解讀為用愛去化解所有的戰爭。歌曲節奏輕快，所以歌詞也沒有太沉重，歌詞有大量戰爭的畫面，給人一種強烈的畫面感，例如出現了大炮、沖鋒車、肉血戰等等。不過詞人除了描寫戰爭的場面外，也想宣揚「世界和平」的思想。希望「個個放棄爭戰 只想歡欣萬年」，可見詞人想世界再沒有戰爭。不論在不同的年代開始去到今天，戰爭依然不斷有，希望詞人的願望可以早日達成。歌詞也希望用愛去化解一切的問題，用愛和親切的笑臉去停戰，甚至用「我」的吻去貢獻，那麼大的犧牲是為了不想再看到血戰，可見詞人擁有一顆善良的心，希望外面風平浪靜。
近藤真彦的〈大将〉都是以戰爭為主題，但不是宣揚和平與愛，而是講正在打仗的將軍。每一個軍人都有一個夢想，就是想打贏場仗，同時也希望可以回家，所以一定要活下去。就算前路是火花四濺的陷阱也要繼續向前衝，因為這是做軍人的使命。將軍是前線的人，他們等待鑼鼓聲，這證明了戰爭已經結束。將軍們要進行戰爭一定要攀過一些難行的路，還要獨自在叢林中跨過障礙。軍人永遠都比其他人勇敢，歌詞都表達出一種男人的味道，如大將、指揮官、曠野等等。除了表揚將軍的行動，相信也有父權的意味，男人的剛強對女人的善良，這是一種對比。男人上戰場，女人就要留在家中照顧子女，這是傳統的觀念。其實要做將軍上戰場打仗，他們一定做了一些心理準備，因為他們有機會死在戰場，但軍人為了國家也願意這樣做，又或者其實他們根本不能選擇
這兩首歌都以戰爭來做主題，但兩者所表達的意思都各有不同。〈愛將〉是宣揚愛與和平，所以歌詞大部份都以樂觀和正面的詞語來表達，如親切、甜蜜、柔情、歡欣等等。雖然世界各地都有戰爭，但這首歌充滿愛，令人感到有點安慰，甚至有一種感動。歌詞寫得很輕柔，呈現了一種舒服的感覺。而〈大将〉則有種軍人步操的感覺，呈現出來的畫面像一大班男人在眼前一樣，並用了一些很強烈和大型的事物來描寫，如「鑼鼓、風暴、雷管、野獸」等等，全部都象徵着強大力量，就像打仗的男士或者軍人一樣。歌曲較為沉重，比〈愛將〉更能呈現出打仗的認真和毅力，十分強大和勇武。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk70s80s90scoversong
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments