🇯🇵 近藤真彥 - 夢絆 - 1985
🇭🇰 梅艷芳 - 夢伴 - 1985夢伴
煤氣燈不禁影照街裡一對蚯蚓
照過以倆心相親 一對小情人
沉默以擁吻抵抗一切的冰與冷
晚意借北風輕輕的飄起長長裙
多溫馨（心裡）風中那笑聲（淌淚）
嘗盡了失意的我將一切都褪去
再到這風中心中 竟彷似傷痕纍纍
然後再憶記起當晚跟你在這裡
相依相擁中 交出的心早已失去
（失去 已破碎）不可以再追（洒淚）
（Don't worry Don't worry Baby）
今天今天星閃閃
剩下我北風中 漆黑中 帶著淚
念當天當天跟他一起的每天
今天今天星閃閃
剩下我漆黑中 北風中 帶淚悼念
當天的心 歡欣 再也再也再也不見
一切已失去 不可以再追
夢絆
コンクリートの港にひとり（獨自在一個混凝土港口）
涙で割ったバーボン苦いね（淚水用作沖淡威士忌是苦澀的）
酔っちまうにはお前と暮らした（喝醉的原因是因為跟你過了很多日子）
歳月重すぎる... 寒い夏だね（歲月太沉重了……寒冷的夏天）
やるせない幕切れさ（憂鬱地閉幕了）
船の汽笛にお前がふさぐ（你擋住了船的汽笛）
耳に好きだよって叫んだけど（我在你耳邊尖叫著說我愛你）
届かないのは心と同じさ（卻傳達不到相同的心意）
哀しい瞳をして「ごめんね...」と（眼神很悲傷地說對不起……）
胸叩き泣いたひと（那個哭的心跳）
Baby 青春ってやつは（寶貝青春是）
蒼い傷が生きた証なのか（這些藍色傷疤是你活過的證據嗎？）
愛の破片心に痛いよ（愛的碎片傷了我的心）
Baby 失くして初めて（這是我失去寶貝後的第一次）
人は幸せの意味知るんだね（人們知道幸福的意義）
これきりもう逢えないのかい（我們不能再見面嗎）
切ないぜ...（這是可悲的...）
嘲笑(わら)いなよ俺... 愛した女に（不要嘲笑我……對我愛的女人）
何もしてあげられぬ男さ（什麼都做不了的男人）
空のポケット夢しかないから（因為我只有空口袋和夢想）
涙でこさえたダイヤモンド（一顆充滿淚水的鑽石）
せめてもの はなむけさ（至少是一個餞行吧）
Baby 男と女の夢絆(きずな)（寶貝 男人和女人的連結）
ガラスの糸だね脆くて（這是一根玻璃線，很脆弱）
壊れた時刺(とげ)にも変わるよ（壞的時候會變成斷刺）
Baby 背を向けたお前（寶貝你轉過身）
俺のまぶしい青春だったよ（那是我耀眼的青春）
幸せに はぐれたら帰りなよこの胸（如果你迷失在幸福中，就回家吧）
切ないぜ...（這是可悲的...）
歌詞來源：魔鏡歌詞網及KKBOX
樂評
梅艷芳的〈夢伴〉是講一對戀人分開了，以「風」做主題的歌曲。故事以主角在街上看到的蚯蚓而想起之前一段情。蚯蚓是代表有力量，雖然他身形細小，但對植物是有好處的，就像主角雖然跟愛人分開了，但還是可以令主角成長。歌詞第一段是快樂和浪漫，但這已是過去的回憶，甜蜜的片段已經不再有了，剩下傷心的心情。以前用擁吻去「抵抗」冰冷的風，但現在主角想起當天和他一起的片段，永遠都不可以回到當時。整首歌都在晚上的氛圍中，所以給人一種孤獨的感覺。在這寒冷的時分卻只得自己一個，北風和漆黑中增加了主角悲傷的心情。「星」可以代表指引，也可以代表浪漫，本來跟他一起看星是很浪漫的，但所有事都失去了，無法再追。
近藤真彥的〈夢絆〉也是一首悲傷的情歌，主角也經歷分手的時刻。故事以一個喝醉的人開始，他因為失戀所以喝威士忌，酒是苦，傷心的眼淚也是苦，兩種苦澀的味道增加了主角絕望的心情。主角對着大風的港口，想起跟她分開的一刻，「藍色傷疤」有兩個解讀的意思，第一個可能是紋身，刻在身體中愛的圖案。第二就是「心傷」，藍色是代表憂鬱的心情，這個傷疤正代表二人曾經深愛過。當中也有提及二人分手的原因，就是因為主角為了追夢而忽略了自己心愛的人，也沒有能力養她，他感到很自責，因為做不到男士要負責的事。他有點覺得她離開是合理的，二人的戀情就像玻璃一樣，非常脆弱，很容易破碎。
兩首歌都是以一個悲傷故事來做主題，兩位主角都經歷分手的時刻。〈夢伴〉是以先甜後苦的方式呈現出來，詞人用兩人甜蜜的片段作開端，當中既歡樂又溫馨，用愛去抵抗寒風。不過下一段就開始講主角真正的心情和感情狀況，有了開心的襯托令到主角的心情更有層次，增加了落幕的感覺。這首歌用了很多自然界的意象，例如北風、星等等，同時也有英文歌詞，帶了一種親切感出來。歌詞比較輕鬆，相反〈夢絆〉就給人一種沉重的感覺，主角的心情也較憂愁和絕望，苦澀、嘲笑、脆弱和迷失。主角除了傷心外，也對自己失去信心，兩首歌都以「夢伴／絆」做歌名，意思是夢中的牽絆，兩位主角都被心愛的人糾纏著自己的思緒。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧 Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk80s90scoversong Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/ Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments