🇯🇵 近藤真彥 - 夕焼けの歌 1989
🇭🇰 梅豔芳 - 夕陽之歌 1989夕陽之歌
斜陽無限 無奈只一息間燦爛 隨雲霞漸散 逝去的光彩不復還
遲遲年月 難耐這一生的變幻 如浮雲聚散 纏結這滄桑的倦顏
漫長路驟覺光陰退減 歡欣總短暫未再返 那個看透我夢想是平淡
曾遇上幾多風雨翻 編織我交錯夢幻
曾遇你真心的臂彎 伴我走過患難
奔波中心灰意淡 路上紛擾波折再一彎 一天 想到歸去但已晚
斜陽無限 無奈只一息間燦爛 隨雲霞漸散 逝去的光彩不復還
遲遲年月 難耐這一生的變幻 如浮雲聚散 纏結這滄桑的倦顏
漫長路驟覺光陰退減 歡欣總短暫未再返 那個看透我夢想是平淡
曾遇上幾多風雨翻 編織我交錯夢幻
曾遇你真心的臂彎 伴我走過患難
奔波中心灰意淡 路上紛擾波折再一彎 一天 想到歸去但已晚
啊～天生孤單的我心暗淡
路上風霜哭笑再一彎 一天想 想到歸去但已晚
曾遇上幾多風雨翻 編織我交錯夢幻
曾遇你真心的臂彎 伴我走過患難
奔波中心灰意淡 路上紛擾波折再一彎 一天想 想到歸去但已晚
夕焼けの歌
'あばよ'とこの手も 振らずに（說再見卻沒有揮動雙手） 飛び出した ガラクタの町（離開這個破舊的城市） あんなに憎んだすべてが（非常討厭的這一切） やりきれずしみるのは何故か（為什麼會這樣呢？） 憧れた夢さえまだ報われずに（連一直憧憬著的夢想也未得到回報） 人恋しさに 泣けば…（如果人為了愛而哭泣⋯） ゆらゆらとビルの都会に広がる（夕陽蔓延閃亮了城市的大樓） あの頃と同じ 夕焼け空（跟那段時間的夕陽是一樣的） クソ食らえとただ（所有事都只是狗屎 ） アスファルト 蹴りつけ（在瀝青的道路上） ああ春夏秋…と（渡過了春夏秋冬…） この都会誰れを迎い入れ（這個城市會容納那些人？） また誰れを追い出すのだろう（又會將什麼人趕走呢？） はじめて恋したお前は（第一次戀愛的你） 俺の目が好きと言ったのに（曾說過喜歡我的眼睛） 握りしめたこぶしが 空振りする度（每次你撲空後握緊的拳頭 對我來說） 何が宝と言えば…（什麼才是重要的寶物呢？） ゆらゆらと俺の頬に焼きつく（夕陽蔓延到照射到我的臉頰上）
あの頃と同じ 夕焼け空（跟那段時間的夕陽是一樣的）
土下座したいほど（我想坐在地上）
愛が欲しいだけ（我只希望得到愛而已）
ああ春夏秋…も（渡過了春夏秋冬…）
Oh 弱虫の涙が（膽小的人的淚水）
こぼれないように（請不要流下來）
空を見上げ 歩け（仰望著天空 走吧！）
ゆらゆらとビルの都会に広がる（夕陽蔓延閃亮了城市的大樓）
あの頃と同じ 夕焼け空（跟那段時間的夕陽是一樣的）
クソ食らえとただ（所有事都只是狗屎（感到很糟糕） ）
アスファルト 蹴りつけ（在瀝青的道路上）
ああ春夏秋…と（渡過了春夏秋冬…）
ゆらゆらと俺の頬に焼きつく（夕陽蔓延到照射到我的臉頰上）
あの頃と同じ 夕焼け空（跟那段時間的夕陽是一樣的）
土下座したいほど（我想坐在地上）
愛が欲しいだけ（我只希望得到愛而已）
ああ春夏秋…も（渡過了春夏秋冬…）
歌詞來源：KKBOX及魔鏡歌詞網
樂評
〈夕陽之歌〉和〈夕焼けの歌 〉的歌名意思是相同的，梅艷芳的夕陽之歌大家也很熟悉，主要原因是因為歌曲講她的個人經歷，這首歌曲除了她外，恐怕沒有人能夠唱到這種滄桑的感覺。而近藤真彥的〈夕焼けの歌〉 則有另一種感覺，呈現出來的很不同。
梅艷芳的〈夕陽之歌〉中，時間一去不復返的感覺很沉重，斜陽只是一息間，當時間過了就再也觀賞不到夕陽，美好的一刻都是很短暫的。一生人不斷變幻，有很多事情都很複雜，但人的夢想是非常平淡的。人生一定會有起有跌，這是不能避免的，不少的風浪都會令自己有所成長，同時亦會有人在你身邊陪伴你，共你一起走過患難的人可以是朋友、家人、戀人，總會有人默默地守護著你。當你處理難事的時候，或許會感到心很累，同時你也發現時間已經偷偷地溜走，所以要好好珍惜眼前人，活在當下。很多人最深刻的印象可能是梅姐在2003年最後一次演唱會上穿著婚紗演繹這首歌，歌詞配合這一幕確實倍感滄桑，唱者心碎，聽者流淚，這一幕永遠也在我們的腦海中不斷浮現。
至於原版近藤真彥的〈夕焼けの歌〉，主題雖然都是圍繞夕陽，但裏面講述的是愛情。〈夕燒けの歌〉的夕陽主要跟城市有關，估計也是日本的某個城市。夕陽呈現出一個強烈的氛圍，主角在懷念一段已逝去的感情，愛情失意之時，夢想又未達成，夕陽下顯得主角更為悲慘，表達出對自己人生和愛情的絕望。這段情的開心回憶也包括夕陽，如今情已逝令到這些事物勾起了主角的傷心事，這個城市不宜久留，一切都發生在這裏，不知道這個地方可以容納到什麼人，渴望愛的人又能否留在這城市？美好的夕陽再也不能令主角感到快樂，認為所有事都很糟糕，夕陽是一剎那的，這段美好的感情和回憶也是一剎那，一旦時間過了，美好的時光也會慢慢消失，任何人再也捉不住那些美好。而一年四季都只剩下自己一個人去渡過。這個城市、夕陽和感情也會慢慢失去⋯⋯
這兩首歌分別是由男和女主唱，女版堅強面對自己滿佈困難的人生，而男版則懷緬一段過去了的感情，兩首歌都是講過去的日子，夕陽是短暫，證明人生美好的事情可能也很短暫，梅姐的〈夕陽之歌〉講時間和人生很短暫，而近藤真彥的〈夕焼けの歌〉則講一段感情很短暫，兩者對於美好事物的逝去都感到很無奈，也被逼要接受這一切。前者的用字較為成熟，看得出歌者是一個有歷練的人，如滄桑、倦顏、紛擾、雲霞、纏結等。而後者正正是相反，離開這個舊城市，證明主角是十分勇敢，而用字則是在絕望中看到愛，如憧憬、仰望、喜歡等。人生和愛情是流行歌曲中最常出現的題材，雖然說是同一首曲，但不同主題也會呈現出不同的感覺，詞人也會配合歌手的特質而寫出屬於他們的歌曲。除了梅姐的〈夕陽之歌〉外，陳慧嫻的〈千千闋歌〉也是改編自近藤真彥的〈夕焼けの歌〉，有機會再跟大家分析吧！
❤️支持HK70s80s90sCoverSong樂評
Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk70s80s90scoversong
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments