🇹🇼 鳳飛飛 - 牽成阮的愛 -1991
🇭🇰 梅艷芳 - 似是故人來 -1986似是故人來
同是過路同造個夢 本應是一對
人在少年夢中不覺 醒後要歸去
三餐一宿也共一雙 到底會是誰
但凡未得到但凡是過去 總是最登對
台下你望台上我做 你想做的戲
前事故人忘憂的你 可曾記得起
歡喜傷悲老病生死 說不上傳奇
恨台上卿卿或台下我我 不是我跟你
俗塵渺渺 天意茫茫 將你共我分開
斷腸字點點 風雨聲連連 似是故人來
何日再在何地再聚 說今夜真暖
無份有緣回憶不斷 生命卻苦短
一種相思兩段苦戀 半生說沒完
在年月深淵望明月遠遠 想像你憂怨
留下你或留下我 在世間上終老
離別以前未知相對 當日那麼好
執子之手卻又分手 愛得有還無
十年後雙雙萬年後對對 只恨看不到
牽成阮的愛
有時過路 有時做夢 予阮想半天
前世姻緣 夢中做伴 醒來無半項
甚麼時陣 甚麼心思 甚款的思戀
褪色的美夢 浮踮在腦海 總是彼個人
有時甜蜜 有時苦痛 人生一齣戲
台頂搬戲 台腳看戲 替換無了時
彼時快樂 今日悲傷 啥人會懷疑
過時的空虛 紓卒的春天 猶原縞縞纏
茫茫渺渺 思思唸唸 夜夜地等待
到底有啥人 替阮來安排 牽成阮的愛
有人孤單 有人幸福 命運天注定
人生宛然 雲海煙霧 茫茫無路行
有緣做陣 無緣做堆 到底是按怎
抬頭向月娘 照著阮心聲 只有伊知影
茫茫渺渺 思思唸唸 夜夜地等待
到底有啥人 替阮來安排 牽成阮的愛
有人孤單 有人幸福 命運天注定
人生宛然 雲海煙霧 茫茫無路行
有緣做陣 無緣做堆 到底是按怎
抬頭向月娘 照著阮心聲 只有伊知影
樂評
〈似是故人來〉這首歌是一首既浪漫又無奈的歌，當中講述主角遇到一個人，這個人好像在哪裏見過一樣。他們都有共通點，可能是在同一個地方，可能是同一個夢想。大部份人也相信兩個很相似的人應該會是一對，但他們在一起後卻發現二人都不能在一起，可能是因為性格或者是某些事情令到他們要分開。夢醒後也要接受現實，有時候遺憾的愛是最深刻的，未得到的和過去的都令人心醉，兩者都帶有期待的感覺。主角在做對方喜歡的戲，「台上」及「台下」亦表示了二人有一定的距離，二人之所以有距離可能是因為地方，也可以是心的距離，天意的安排讓他們分開，但他們對大家永遠也會有熟悉的感覺。沒有離別又怎會得到重聚的歡樂呢？主角不知道何日可以再見到對方，他們又會在哪裏重遇呢？其實人生中有很多關係都是有緣無份的，緣起緣盡乃是天意的安排，至於詞人提及「生命卻苦短」的作用是希望警世，告訴大家不要用一生的時間去等待一個不值得的人，因為人生是很短暫的。。主角雖然不捨得這段情，但從歌詞中看得出他有放下和無奈的感覺。
〈牽成阮的愛〉是一首台語的歌曲，「阮」的意思是「我」，歌名的意思就是牽掛著我的愛，只看到歌名就感覺到是一首浪漫的作品。這是一首以愛情為主題的歌曲，帶有一種看透世事又無奈的感覺，讓人思考「愛」是一件怎樣的一回事。主角有一個心儀的對象，但詞人沒有提及到二人的關係，也許只是一個假想的對象吧，同時也沒有提及過對方的性別。這個人在主角腦海中不斷「徘徊」，也許他們是要在夢中相見，在主角的心目中，對方就是一個很美好的人。愛情是會令人快樂，又會令人傷心，就像一套戲一樣。當我們墮入愛河時，我們就像台上的表演者一樣，觀眾在看自己的愛情故事；當我們回復單身時，就像台下的觀眾一樣，我們正在看別人的愛情故事。
這兩首歌的感覺都很相似，兩者的表達方式也很一致，詞中都有很多的疊字，令到歌詞充滿詩意。其實用台語的歌曲來改編是有好處的，因為可以用差不多的字詞去表達，筆者是喜歡這種歌曲的改編。雖然這好像將字翻譯過來而已，但用粵語去表達又會是另一種的感覺。兩首歌都以「思念」為主題，但〈似是故人來〉有很多自然的事物，例如風、雨，令到樂迷感到人類很渺小。詞中帶有既期盼又傷心的感覺，「苦」的感覺較〈牽成阮的愛〉強烈，因為當中提及了「傷悲老定生死」、「斷腸」、「苦戀」等，增加了歌曲的沉重感覺。〈牽成阮的愛〉所表達的是等待的感覺，歌詞用了很多對比的字詞，例如甜蜜、苦；孤單、幸福；有緣、無緣，其實這些都是每個人都會經歷的事情和感覺。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments