🇺🇸 Eagles - Desperado - 1973
🇭🇰 梅艷芳 - 不如不見 - 1988不如不見
即使相見
即使相聚數十天
然而聚了又分剩得心酸
夜靜時沒我
方知渴望那份溫暖
而面對後果以前
曾許多轉變
為何我倆要偷偷再見
你早說我倆已完
為何每每得你追悔及抱怨
為何永遠不識打算
弄到離愁別緒永沒完
為何令弱小的我來苦戀
即使相見
一千天亦會恨短
情沒法永遠纏應沖出深淵
橫豎要分離
心窩裏沒法被溫暖
情願你用狠勁
將一切狠心扯斷
為何你要我再去兜一圈
而不甘心堅決的了斷
你也應該瞭解人會倦
誰個要一刻的相見
就算今天起愛多數年太短
即使相見
交不出熱愛及溫暖
情願你已遠離終止苦戀
願未曾遇見
不想你自我在欺騙
自問全為你拒絕相見（為你拒絕相見）
若要再度分手
還苦於不見
Desperado
Desperado, why don't you come to your senses? （亡命之徒，為什麼你不清醒一點？）
You've been out ridin' fences for so long now.（你築起的城牆已經把自己圍起來很久）
Oh, you're a hard one, （你這個固執的人）
but I know that you've got your reasons. （但我明白你一定有你的理由）
These things that are pleasin' you （不過那些令你開心的事情）
can hurt you somehow. （總有天會傷害你的）
Don't you draw the queen of diamonds, boy! （男孩，你不拿走那張方塊皇后嗎？）
She'll beat you, if she's able. （她將會把你擊垮）
You know the queen of hearts is always your best bet. （紅心皇后一直是你最好的一張牌）
Now it seems to me some fine things （現在我心目中最好的一張牌）
have been laid upon your table, （已經攤開在你面前）
but you only want the ones that you can't get. （但你卻只要那些得不到的）
Desperado, ah, you ain't gettin' no younger. （亡命之徒，你已經不再年輕）
Your pain and your hunger, they're drivin' you home.
（你的苦痛與飢餓，它們正催促你的歸來）
And Freedom, oh freedom. Well That's just some people talkin' （自由呀自由，那只是一般人的說法）
Your prison is walking through this world all alone. （獨自行走天涯就是你的牢籠）
Don't your feet get cold in the wintertime? （寒冷的冬天裡，你的雙腳會覺得寒冷嗎？）
The sky won't snow and the sun won't shine. （天空不下雪，陽光也不照耀）
It's hard to tell the nighttime from the day. （已經分辨不出究竟是白天還是黑夜）
You're losin' all your highs and lows. （你已經一無所有）
Ain't it funny how the feeling goes away? （這種失去的感覺很可笑吧？）
Desperado, why don't you come to your senses? （亡命之徒啊，為何你不清醒些？）
Come down from your fences, open the gate. （走出你的城牆，打開大門）
It may be rainin' , but there's a rainbow above you.
（外頭也許下著雨，但彩虹就在你的頭頂上）
You better let somebody love you （你最好讓別人愛你 ）
before it's too late. （在為時已晚前）
歌詞來源：KKBOX及魔鏡歌詞網
樂評
梅艷芳的〈不如不見〉是講述一段不能見光的關係，同時二人也正在糾纏著。女主角認為早點分開是一個解脫，好過每次相聚後又只剩下心酸的感覺，女生經常想得到被愛的溫暖，但要偷情的話就不能每天都擁有這種感覺了。他們二人都是偷偷地見面，而且男方更說二人的關係已經完結，但可能他只是因為責任所以才說完結，他們兩個也有繼續見面，令到這段關係一拖再拖，女主角也因此不能自拔。她有日終於意識到只有自己才能將這段關係結束，她對男主角由愛慢慢有種恨的感覺，也希望他可以對自己恨心一點，不要再繼續兜圈，糾纏只會令到雙方都受傷，而女主角也明白最後的結果只會是分開，也無謂浪費大家的時間。女主角在最後已經有一種絕望的感覺，因為她寧願二人從來都沒有遇見，分手對大家都是最好。
至於Eagles的〈Desperado〉表面上是講亡命之徒（指逃亡的人，也勇敢去冒險），但實際上是講一個浪子，不過也是看你怎樣去解讀這個故事。主角把自己圍起來，就好像築了一個城牆一樣，不讓別人去愛自己，或者他是很享受這種感覺吧。每個人的行為都有各自的原因，你可以說他是固執，也可以說他是堅持自己心目中的信念，但將來他有機會會後悔的。主角必須捨棄自己的一些信念才會令生活更開心，但你只想要那些得不到的東西，這樣會令到自己很辛苦。一個浪子通常都是嚮往自由，但主角的年紀已經不少了，所以獨自一個人其實是好像一個牢籠去困在自己一樣。到歌詞的最後則想鬧醒主角，想他清醒一下，想清楚自己的去向和將來，即使大風大雨，你抬頭就會看到了彩虹，所以不應該到處流浪，最好讓人去愛自己。
兩首歌的故事是完全不同，一首歌是講感情，一首歌是講人生，這就是我說過最有趣的地方，一曲多詞，有兩個故事。有些歌曲雖然有兩份詞，但是兩首歌的主題是非常相似，就好像搬字過紙把日文歌翻譯過去，那就不太有趣了。〈不如不見〉是一首很抑鬱的感覺，因為主角要放下自己心愛的人，所以有很多負面的字，如「心酸」、「追悔」、「抱怨」等，同時也透露了主角對這段關係的渴望，如「溫暖」、「熱愛」等等。Eagles的〈Desperado〉的表達方式很特別，歌詞以第二人稱的角度下出發，就好像是身邊的朋友去鬧醒他一樣，詞人用這個方式去表達是很有趣的。樂迷聽到也會感受到主角那種無助的感覺，既想到處流浪，但又好像變了困著自己的牢籠一樣，到底主角應該如何選擇呢？
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk70s80s90scoversong
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments