🇺🇸 Journey - Faithfully -1983
🇭🇰 梅艷芳 - Faithfully -1991Faithfully(梅)
你可知誰若喜歡我
我永遠躲開來逃避
看得多世間的把戲
最怕愛戀中互相綁死
曾經狠狠想將
一生癡戀都放棄
甘心於孤單中嘆氣
誰知東奔西跑
足跡走遍千百里
Oh Baby You stand by me
I'm forever yours faithfully
祇有你像每一天的空氣
見與見不到也一起
此生有著你
讓每天心中所記
每句每一章都是傳奇
誰知一生須經
多少灰心喪氣
命運像命令各有各流離
誰知東奔西跑
足跡走遍千百里
Oh Baby you stand by me
I'm forever yours faithfully
Woo...Woo...Woo...Woo...
Faithfully I'm still yours
Woo..
Faithfully(J)
Highway run into the midnight sun
（我在公路上飄泊，從舊金山，開到阿拉斯加）
Wheels go round and round
（馬不停蹄地旅行）
You're on my mind
（但我的心中，想的永遠是你）
Restless hearts
（我的心很空虛）
Sleep alone tonight
（在孤枕獨眠的夜裡）
Sendin' all my love Along the wire
（我只能打電話給你）
They say that the road Ain't no place to start a family
（大家都說，聚少離多是夫妻關係的大敵）
Right down the line It's been you and me
（長期分離，我們兩個之間，就有了一條界線）
And lovin' a music man Ain't always what it's supposed to be
（其實，愛上一個搖滾樂手，沒有你想像中的浪漫）
Oh girl you stand by me
（哦，親愛的，陪著我吧）
I'm forever yours...faithfully
（你是我永遠的愛……我發誓）
Circus life Under the big top world
（我的生活，就像馬戲團一樣）
We all need the clowns To make us smile
（大家都很痛苦，總需要有人扮小丑）
Through space and time Always another show
（剛好我現在也很紅，所以工作滿檔）
Wondering where I am Lost without you
（其實，沒有你的時候，我也覺得迷惑）
And being apart ain't easy On this love affair
（和你分開，真是痛苦）
Two strangers learn to fall in love again
（每次回家，就覺得我倆很像陌生人）
I get the joy Of rediscovering you
（因此，每次看到你的感覺，都像初戀一樣）
Oh girl, you stand by me
（親愛的，不要離開我）
I'm forever yours...faithfully
（我比小八更忠心）
Faithfully, I'm still yours
（不管你怎麼對我，我都不會離開你）
I'm forever yours
（我永遠都是你的）
Ever yours...faithfully
（求求你，不要和我離婚啊）
歌詞來源：KKBOX及Musixmatch
樂評
梅艷芳〈Faithfully〉是講女主角對自己沒有自信，也沒有刻意去追求愛情，甚至會逃避那些追求者。她已經看淡了那些情情愛愛，或許是因為她在愛情路上受過很大的傷害，所以不敢再愛別人。歌名以「忠實」為主題，每一個關係都應該要誠實，已經是個人的問題，如果連最基本的誠信也做不到，也證明自己都沒有尊重自己。在愛情路上，「忠實」應該是排第一的，女主角曾經想放棄一段痴戀，她覺得自己可以弧單地生活，最可怕的不是孤獨，而是綑綁在一段關係之中，這是最痛苦的。不過，生活中有時會遇到一個適合的人，她遇到一個令她心動的人。第二段是女主角人生的轉變，她遇到一個心愛的人，只要有他在的每一天，就算不是天天相見也感受到被愛的感覺。對她來說，這就是愛情。
Journey〈Faithfully〉是講述女主角正在進行一個公路旅行，她的心情是絕望的，因為她的丈夫要跟她提出離婚。她獨自在旅行，但無法享受這趟旅行，因為她一直在想著他。他們現在的關係也很尷尬，女生想挽留這段婚姻，而男生則想結束這段情。在晚上的時分，她因寂寞而打給他，他們分開的原因是因為聚少離多，他是一個搖滾樂手，而她又是一個演員/歌手，他們的工作時間又不穩定，所以見面的時間會越來越少。既然大家都愛得那麼辛苦，結束這段關係是最好的選擇，但她又不捨得他，所以才想到處走走散散心。女主角現在要慢慢適應沒有他的生活，就算他們在家的時候，他也像一個陌生人一樣。在歌詞的尾段，女主角開始出現絕望的心情，她想他不要離開自己，她是一個很忠心的人，對他的愛不會改變。
這兩首歌都是以「忠實」為主題，給人一種很沉重的感覺。無論那一段關係，忠實也是很重要的，詞人透過這首歌的主題讓樂迷對愛情有思考。歌詞既呈現了不同的故事，也讓人對自身的經歷有所反思。梅艷芳〈Faithfully〉先講女主角面對黑暗的時候，繼而遇到自己心愛的人，可見這是先苦後甜，也感受到她的心境變化。相反，Journey〈Faithfully〉中的女主角的經歷是先甜後苦，她已是一個人妻，但二人很少機會可以見面，令到關係慢慢疏遠，也許分開是一種解脫吧。歌詞只集中講他們「苦」的經歷，以女主角的角度下出發。前者是由悲觀到樂觀，後者則是以悲觀的心情貫穿整首歌，歌詞雖然較低沉，但跟主角的情緒十分配合。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments