林憶蓮 - 激情 & Berlin - Take My Breath Away
- Lucy
- Sep 16
- 4 min read
🇺🇸 Berlin - Always on my mind - 1986
🇭🇰 林憶蓮 - 激情 - 1986激情 思海中的波濤滔滔不息飛躍起
心窩中的激情終於不可關閉起
當初喜歡孤獨要愛卻害怕交出愛
你那野性眼神偏偏將戀火惹起
Take my breath away
Take my breath away
火一般的激情滔滔不息因你起
當中一雙戀人甘心給戀火灼死
漆黑之中等待你再次與我一起
火一般的嘴唇浪漫地令我不羈
My love take my breath away
肌膚都緊張地拉緊
只因你就盪來
不可轉彎的一顆心
不管有沒未來
仍留在禁地
賭賭我運氣
Take my breath away
Take my breath away
火一般的激情滔滔不息因你起
今天只得單程即使終於給灼死
漆黑之中等待你再親身交低你
火一般的嘴唇浪漫地令我不羈
My love take my breath away
My love take my breath away Take My Breath Away
Watching every motion（看著每一個動作）
In my foolish lover's game（在我這愚蠢的愛情遊戲中 ）
On this endless ocean（在這片無盡的海洋上）
Finally lovers know no shame（終於，戀人們不再羞愧） Turning and returning（旋轉又回轉） To some secret place inside（到內心某個秘密的地方） Watching in slow motion（慢慢地觀望）
As you turn around and say（當你轉過身來說 ）
Take my breath away（奪走我的呼吸 ）
Take my breath away（奪走我的呼吸）
Watching I keep waiting（看著，我不斷等待）
Still anticipating love（依然期待著愛）
Never hesitating（從不猶豫）
To become the fated ones（成為注定的一對）
Turning and returning（旋轉又回轉）
To some secret place to find（到某個秘密的地方去尋找）
Watching in slow motion（慢慢地觀望）
As you turn to me and say（當你轉向我說）
My love（我的愛）
Take my breath away（奪走我的呼吸）
Through the hourglass I saw you（透過沙漏我看見了你）
In time you slipped away（隨著時間你悄然離去）
When the mirror crashed I called you（當鏡子破碎時我呼喚你）
And turned to hear you say（然後轉身聽你說）
If only for today（如果只是為了今天）
I am unafraid（我不再害怕）
Take my breath away（奪走我的呼吸）
Take my breath away（奪走我的呼吸）
Watching every motion（看著每一個動作）
In this foolish lover's game（在這愚蠢的愛情遊戲中）
Haunted by the notion（被這個念頭困擾）
Somewhere there's a love in flames（某處有一段燃燒的愛情）
Turning and returning（旋轉又回轉）
To some secret place inside（到內心某個秘密的地方）
Watching in slow motion（慢慢地觀望）
As you turn my way and say（當你朝我轉身說）
Take my breath away（奪走我的呼吸）
My love（我的愛）
Take my breath away（奪走我的呼吸）
My love（我的愛）
Take my breath away（奪走我的呼吸）
My love（我的愛）
歌詞來源：KKBOX 歌詞翻譯工具：POE
林憶蓮的〈激情〉主要都是以女主角的角度下出發，故事是講一對情侶的愛情，在愛火來臨的時候，他們越愛越激烈。心裏的激動因愛人的出現而湧起，充滿了非常強烈的情感。歌詞主要都是以女主角的心裏出發，以內心的角度下描寫。雖然整首歌都是以「激情」的感覺為主，但是當中也有一個對比，「激情」與「孤獨」的對比，女主角原本是喜歡孤獨的，但遇上男生後則不再喜歡孤獨的感覺，更將愛火燃燒，越愛越火熱。這反映了女主角心理的轉換，由孤獨到被愛的感覺。整首歌都圍繞着「火」，「火」除了代表危險外，也代表了熱情和激情，「惹起」、「灼死」都是一些與火相關的詞語，連嘴唇都是像火一樣，證明男女主角的愛情是很火熱的，「像火一般的激情」。
Berlin的〈Take My Breath Away〉主要是講述一個浪漫的愛情故事，歌詞並沒有表達得很明顯，但從中得知主角正經歷一段很甜蜜的戀情。主角認為愛情是一場愚蠢的遊戲，但當他們到某個地方時，甜蜜的感覺又出現了。愛情就是如此，愛情就等於會為對方做「傻事」，即是會為對方付出一切。歌詞中有提及到「無盡的海洋」，這代表了主角與愛人的長久愛情，或者是對愛情的一種期望。除了這個意象外，歌詞也有提及到「沙漏」，「沙漏」代表時間，主角在沙漏看見對方，證明她在過去一直陪着他，也許他也想未來都有她陪伴着自己。「鏡子」是代表着回憶，「當鏡子破碎時我呼喚你」證明回憶有機會會破碎，不過在男主角心目中，他們有着不一樣的回憶，也展望着未來，對未來有着一種期待。整首歌詞都富有畫面感，試幻想一對情侶在海灘看海和擁抱，是多麼浪漫的一件事呢！
這兩首歌的歌詞都是以愛情故事為主，林憶蓮〈激情〉的感覺是很激烈的，有一種愛到如火如荼的感覺，主要以「火」為題。Berlin〈Take My Breath Away〉給人一種很溫柔和浪漫的愛情故事。這兩首歌雖以同一題材去寫，大家都是用愛情為主題，但都帶出了不一樣的感覺。前者的意象比較少，只講述像火一般的激情，並沒有太多不關事的意象，歌詞直接講述二人的熱情戀愛，雖然愛得火熱，但女主角對這段戀情都有擔心的感覺，因為從「賭賭我運氣」中可見她內心是很不安的，對未來有一個不確定性。後者的意象比較豐富，地點應該是在海灘，因為是無盡的海洋，當中講述了二人的行為，例如「旋轉又回轉」和「慢慢地觀望」，這都是浪漫的舉動，他們對未來是有期望的，有一種展望將來的感覺。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Comments