🇬🇧 Beverley Craven - Promise Me - 1990
🇭🇰 林憶蓮 - 沒有你還是愛你 - 1991沒有你還是愛你
你說你只想得到一些給你做個紀念
我說但有一些破夢兒不要又待重現
如上天差遣這一天 只好講句願
情還亂尚有一些未斷
你說我冰冰的一雙手怎會暖在你笑面
我說怎麼你面前一切亦熟練
說不出這一剎自然 估不到這一晚纏綿
來得這麼溫暖
沒有你還是愛你
同在這裡再呼吸這空氣 捨不得不一起
沒有你還是愛你
從未愛你愛得這麼淒美 又抱緊又抱緊你
你說你可不可於身邊跟我抱著再夜眠
我怕是開心眼淚兒不懂得遮掩
笑不出這一剎情迷 講不出這一晚意亂
明天偏偏不遠
沒有你還是愛你
同在這裡再呼吸這空氣 經不起這驚喜
沒有你還是愛你
從未信我再捨不得捨棄 又抱緊又抱緊你
笑不出這一剎情迷 講不出這一晚意亂
明天偏偏不遠
沒有你還是愛你
同在這裡再呼吸這空氣 不捨得不一起
沒有你還是愛你
從未愛你愛得這麼淒美 又抱緊又抱緊
Promise Me
You light up another cigarette and I pour the wine
（你點了另一根煙，而我倒了杯酒）
It’s four o’clock in the morning and it’s starting to get light
（時間來到凌晨四時，天空開始光了）
Now I’m right where I wanna be, losing track of time
（現在我就去我想去的地方，時光已經慢慢逝去）
But I wish that it was still last night
（但我希望仍然停留在昨晚）
You look like you’re in another world but I can read your mind
（你好像在另一個世界一樣，但我能明白你）
How can you be so far away, lying by my side
（你躺在我身邊，但心卻越來越遠）
When I go away I’ll miss you and I will be thinking of you
（當我離去的時候，我會想你）
Every night and day
（日日夜夜都想著你）
Just promise me you’ll wait for me
（答應我，你會等我）
‘Cause I’ll be saving all my love for you
（因為我會把所有的愛留給你）
And I will be home soon
（我很快就會回家）
Promise me you’ll wait for me
（答應我，你會等我）
I need to know you feel the same way too
（我想知道你也有同樣的感受）
And I’ll be home, I’ll be home soon
（我很快就會回家）
歌詞來源：KKBOX及魔鏡歌詞網
樂評
林憶蓮的〈沒有你還是愛你〉是一首以女主角的角度下出發的歌曲，故事講述一段短暫而美好的愛情。在第一段中，男主角給人一種很討厭的感覺，因為他只是想得到一些「東西」做紀念，可能這裏說的是回憶，但女主角對這段關係是很認真的。「情還亂尚有一些未斷」這句歌詞可看到女主角的感情生活是有點混亂，她愛上了男主角，但她之前的感情又未完全斷絕。這一晚是很美好的，因為對女主角來說，跟他相處是很舒服和自然的。來到副歌的部份，氣氛開始變了做甜蜜和浪漫，即使你不在了，女主角還是會愛他，她很珍惜跟他在一起的時光，很想永遠停留在這一晚，抱著對方是很幸福的時候。「明天偏偏不遠」出現了兩次，詞人很強調「明天」的這一點，可能這一晚是他們最後一次的見面，到了明天，他們的關係就完結。
Beverley Craven〈Promise Me〉講述女主角即將要離開這個地方，跟愛人要分隔兩地。第一段是描述情景，對方在點煙，自己就喝酒。點煙和喝酒都是不開心的意象，代表二人正進入一個悲觀的情緒，面對分離也是無可奈何。詞人用凌晨四時來作時間點，晚上也給人一種傷心的感覺，但天開始光了，也告訴他們不可以再頹廢，因為要開始新的生活，同時也增加了女主角跟愛人都有不捨得的感覺。他們很快就要異地戀了，大家都在不同的世界，但女主角很堅定地說一定會經常想念著他。詞人在副歌不斷在說「答應我你會等我」和「我很快就會好回家」，我認為女主角也有一種擔心，因為二人都在不同的地方，世界每天都在變化，他們不知道會遇到什麼事，但女主角還是想跟他在一起，所以希望對方會等自己。
兩首歌的故事主要都是在講一個美好的晚上，但過了這晚，二人都要面對分別。主角都是很愛對方，但無奈要分別。〈沒有你還是愛你〉帶有一種憂鬱的感覺，也有一種纏綿的感覺，因為歌詞用了反覆去表達「又抱緊又抱緊」，增加了不捨的感覺。歌詞主要都是用一些浪漫的字去表達，如「溫暖」、「淒美」、「情迷」等等。而〈Promise me〉的表達方式是有點說書人的感覺，第一段中是講二人在某一晚的故事，之後都是講述主角的內心感受。不過這首歌的歌詞以意象為主，例如「煙」、「酒」、「凌晨」，這都營造了一種悲傷氛圍。其實兩首歌的編排都是差不多，主歌在寫主角跟愛人在某個晚上的故事，之後才重點講主角的擔心和憂慮。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk70s80s90scoversong
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments