🇯🇵 村下孝蔵 - 初恋 - 1983
🇭🇰 林志美 - 初戀 - 1984初戀
愛戀沒經驗
今天初發現
遙遙共他見一面
那份快樂太新鮮
我一夜失眠
影子心裡現
問為何共他見一面
美麗印象似初戀
默默望著是
默默望著那目光似電
那剎那接觸已令我倒顛
分分鐘都渴望跟他見面
默默地佇候亦從來沒怨
分分鐘都渴望與他相見
在路上碰著亦樂上幾天
輕快的感覺飄上面
可愛的一個初戀
愛戀沒經驗
今天初發現
遙遙共他見一面
那份快樂太新鮮
初恋
五月雨は緑色（夏天五月的雨是綠色的）
悲しくさせたよ一人の午後は（一個人的下午讓人感到難過）
恋をして淋しくて（拍拖是很寂寞的）
届かぬ想いを暖めていた（傳送不到的思念加溫）
好きだよと言えずに 初恋は（無法說我愛你，我的初戀）
ふりこ細工の心（鐘擺製作的心）
放課後の校庭を 走る君がいた（放學後你在校園裡奔跑）
遠くで僕はいつでも君を探してた（我一直在遠方尋找你）
浅い夢だから 胸をはなれない （因為是淺淺的夢所以放不下我的心）
夕映えはあんず色（晚霞是杏色）
帰り道一人口笛吹いて（回家路上獨自吹口哨）
名前さえ呼べなくて（我連你的名字也叫不到）
とらわれた心見つめていたよ（我凝視著我被困的心）
好きだよと言えずに 初恋は（無法說我愛你，我的初戀）
ふりこ細工の心（鐘擺製作的心）
風に舞った花びらが 水面を乱すように（就像隨風飄動的花瓣擾亂了水面）
愛という字書いてみては（試著寫「愛」這個字）
ふるえてたあの頃（心顫抖的那些日子）
浅い夢だから 胸をはなれない（因為是淺淺的夢 放不下我的心）
放課後の校庭を 走る君がいた（放學後你在校園裡奔跑）
遠くで僕はいつでも君を探してた（我一直在遠方尋找你）
浅い夢だから 胸をはなれない（因為是淺淺的夢 放不下我的心）
今もはなれない（我現在也不能離開）
歌詞來源：魔鏡歌詞網
樂評
林志美的〈初戀〉有一種開心和青春的感覺，更加有一種追追逐逐的浪漫情節。「初戀」顧名思義是指人生第一次拍拖，主角現在才知道戀愛的感覺。這個愛情故事像一齣戲一樣，主角在遠處遙望著他，感覺她是活潑可愛的少女。深夜時分，腦海中全都是他的樣貌，甚至因為他而失眠，他們對望時好像觸電一樣，也令到主角亂了。青春時的情侶就是每天都想見面，每一分每一秒也想看到對方。其實這首歌是有故事性的，但重點放在主角對愛人的痴戀，並沒有很多二人親密的片段，不過也感受到女生的愛意。也許每個人的初戀也是這樣，同時也代表年輕女子追求愛情的感覺。歌詞都是很直接，令到樂迷一看就明白，就像初戀一樣簡單。
村下孝蔵的〈初恋〉表達了一種悲傷的感覺，可見這是一個不愉快的初戀。雖然初戀通常也很快就結束，但將會是自己一段很特別的感覺。夏天的雨是綠色，綠色也代表青春。夏天本來是指陽光和開心，但雨也增加了負面的情緒。拍拖本來是開心之事，但主角卻覺得很寂寞，因為他無法向對方說出自己的愛意。鐘擺製作的心可能是指搖擺不定的決定，杏色是代表純潔和高雅，就像主角的心儀對象。這首歌的主角好像是不敢向對方表白，因為他覺得她是「女神」，所以這是一場夢。歌詞有很多的意象，如「雨、鐘、晚霞、風、花」等，而風的飄動和花擾亂了水面，即是指主角的心被對方擾亂了。
兩首歌都以〈初戀〉來作主題，林志美的〈初戀〉則有一種青春浪漫的感覺，相反，村下孝蔵的〈初恋〉則是呈現出傷心的情感。前者沒有太多的意象，用簡單直接的方式表達出來，只用了一些開心的字詞去呈現出來，如「新鮮、美麗、輕快」等，令到歌曲充滿喜悅的心情。主角有一種怕羞的性格，只會默默看著心愛的他，偷望也已經很高興，這一點跟〈初恋〉的主角很相似，因為他也是不敢向對方表達愛意。初戀大部分也是在年紀小的時候發生的，所以沒有勇氣也很正常吧。兩首歌的主角分別代表男生和女生，也可看到兩者追求愛情的分別。這首歌的意象有很多，要樂迷自己慢慢解讀，當中也提到「校園」，學校是代表青春的地方，不少人的初戀也在學校發生。雖然兩首歌的題材相同，但呈現出來的效果卻完全不同。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk70s80s90scoversong
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments