🇯🇵 河合奈保子 - ハーフムーン•セレナーデ -1986
🇭🇰 李克勤 - 月半小夜曲 -1987月半小夜曲
仍然倚在失眠夜 望天邊星宿
仍然聽見小提琴 如泣似訴在挑逗
為何只剩一彎月 留在我的天空
這晚以後音訊隔絕
人如天上的明月 是不可擁有
情如曲過只遺留 無可挽救再分别
為何只是失望 填密我的空虚
這晚夜没有吻别
仍在說永久 想不到是藉口
從未意會要分手
但我的心每分每刻仍然被她佔有
她似這月兒仍然是不開口
提琴獨奏獨奏著 明月半倚深秋
我的牽掛 我的渴望 直至以後
ハーフムーン•セレナーデ
あなたのもとへ 届くなら（如果我的心意能夠傳達到你的身邊） 水面に散った 金の枯れ葉を（我想把那些散落在水面上的金色落葉） 風つまびく音符にして 想い伝える（化為風中的音符，傳達我的思念） 月の雫を 左手に（月亮在我的左手中） 涙でそっと ひとつにつなぐ（輕輕地用淚水串成一串） 好きな人と結ばれたい... 深く祈るわ（我深深地祈求，能和我喜愛的人在一起） 青春の雲が切れる 季節抱きしめ（握緊青春的雲和季節，擁抱著） 誰もみんな ひとりぼっちだから（因為每個人都是孤單的） 優しさを愛おしむのね（所以我珍愛著溫柔） 抱きしめて永遠く あなたの胸の（希望能夠永遠地擁抱你的胸懷） 命の響きに 満ちる夢（讓夢想充滿我們的生命之聲）
ふたりでいても 切なくて（即使在一起也感到切膚之痛） あなたの指を ぎゅっとかんだの（我緊緊地握住了你的手指） 恋をしても男の人 迷わないのね（即使戀愛，男人也不會迷失自己） 流れ落ちた 星の輪が（掉落的星星在我心中泛起漣漪） 胸の泉に 波を立てれば（如果你心中的春天掀起波瀾） 欠けた月は淋しさに似て 心痛むの（缺月的孤寂使心繫傷痛） 美しい瞳のまま どうぞ愛して（請繼續愛我這雙美麗的眼睛） 幸福をさがす 幸福ふたり（一起尋找幸福，共同擁抱它） 抱きしめて生きてゆけたら（如果我倆能夠緊緊地擁抱，那就好了） 離さないで あゝ 時の銀河に（不要讓我離開，即使時間流逝） 流され 大人になろうとも（就算我被捲走成為大人） 青春の雲が切れる 季節抱きしめ（握緊青春的雲和季節，擁抱著） 誰もみんな ひとりぼっちだから（因為每個人都是孤單的） 優しさを愛おしむのね（所以我珍愛著溫柔） 抱きしめて永遠く あなたの胸の（希望能夠永遠地擁抱你的胸懷） 命の響きに 満ちる夢（讓夢想充滿我們的生命之聲）
歌詞來源：KKBOX & Musixmatch
樂評
李克勤的〈月半小夜曲〉是一首很悲傷的歌曲，男主角為情所困，這幾天都失眠，無法入睡。晚上是一個會令你胡思亂想的時分，主角因失眠而望向天上的星星，星也是一個常見的意象，他望向星也許是想得到一個指引，告訴他應該怎樣做。如果想到小提琴，有機會會想起一些古老的悲傷音樂，這代表他現在的心情十分悲傷。只剩下月亮就像現在只得他一人一樣，身邊再沒有人陪著自己。過了今晚後，她再沒有任何音訊，消失在他的生命中。這首歌另一個重要的東西是「歌曲」，詞人將歌曲比喻成愛情，一首歌都有奏完的時候，愛情也有結束的時候，遺下的只有主角與愛人的回憶。熱戀時大家都在說「永遠」，但用言語說出來就容易，實際行動就未必做到，而她只是用「永久」來做藉口。月亮就比喻他心愛的人，她離開後一句話都沒有說，令他更牽掛。
河合奈保子的〈ハーフムーン•セレナーデ〉是以女生的角度下講述一個思念的愛情，她心愛的人想離開自己，但她不捨得。起初以樹葉散落在水面的動作比喻為音符，也很浪漫地希望他收到自己的思念之情，她渴望跟他白頭到老。主角現在應該在河邊或有海的地方，當中有提及「月亮的水滴」，月亮是不會有水滴，所以有機會是因為反射作用。水滴與眼淚融為一體，詞人用這種寫法增加了悲傷的氛圍，令到樂迷了解主角當刻的感受。每個人都是獨一無二的，親人無辦法永遠留在自己身邊，所以希望找到另一半來互相照顧。一對戀人在一起的時候難免會有不愉快的事情，但不論遇到什麼困難也應該要溝通，不要逃避對方，這才是最成熟的處理方法。流星之所以有光暈是因為主角流眼淚，所以看到的事物都是模糊的，也令人感到很心痛。
兩首歌都以月亮為主題，兩位主角都是為情所困。用月亮去做主題主要有兩種，一是因為想念心愛的人，二是因為自己遇到不如意的事，所以希望月亮能指引自己，這兩首歌都有以上的情況出現。〈月半小夜曲〉主要用了兩種重要的意象，就是「小提琴」及「月亮」。他心愛的人消失了，他希望月亮能帶領自己找她，而小提琴則是奏上悲傷的樂曲。詞人表達出詩意的感覺，也有一種沉重的心情，增加主角失望和空虛的情緒。〈ハーフムーン•セレナーデ〉除了月亮之外，也有很多自然的事物，包括落葉、星、雲等，將人和自然界連結在一起。歌詞中的最後一句提到「夢想」充滿生命，也許她想這段關係充滿希望，可見這首歌較為樂觀。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Commentaires