🇯🇵 五十嵐浩晃 & RAJIE - グラデーション - 1991
🇭🇰 李克勤 & 周慧敏 - 萬千寵愛在一身 - 1992萬千寵愛在一身
無論是自己不知不覺愛得深
還是自己根本早對你痴心
如是陷阱今天失足已深
難自拔只想討你歡心
如若是上天偷偷的對你偏心
甜蜜夢中一生不要有傷心
誰亦自願甘心的將你等
情義萬千將寵愛一身
情無限 將痴心
換你的 一顆心
就讓我 愛上你 常常在心
誰人願 將一生
換你的 一點真
願奉上 每個熱吻
常問問自己應該怎去過一生
還是自己擔心戀愛會傷心
情路寂寞得到款款細心
和現在開心因你關心
情若未吝嗇不分早晚愛得深
甜蜜夜深輕輕躺進你衣襟
誰羨慕伴我就算千萬人
情義萬千今天變一心
グラデーション
プラタナスの道を抜けて 舗道に車を寄せたら
（車子經過鈴木路，停在行人道上）
きらめく光と影 腕に降りそそぐ
（閃閃發光的光影照在我的臂彎上）
シートを倒してごらんよ 風の流れがわかるから
（試著傾斜座位，因為你可以感覺到風的流動）
僕たちの年月も ゆっくり過ぎてゆく
（我們的歲月會慢慢過去）
夏が 終わる 時に 愛も 終わる そんな気がした
（我覺得我們的愛情會在夏天完結時結束）
だけど 二人 ここに そばに ずっといるから
（但只有我們兩個人會一直在大家身邊）
ちぎれてゆく あの雲 空の何処かで
（在天空中的某個地方，那朵雲被撕裂了）
かたちを 変えながらも ひとつになって 運ばれてく
（雖然它們改變了形狀，但也一同被帶走）
あなたに 右手を重ねる 私より暖かい手ね
（我把右手放在你身上，你的手比我的還暖）
思い出を数えたら 不思議に泣けたの
（數著回憶的時候就莫名其妙的哭了）
言葉に出さない痛みや 微笑みの中の悲しみ
（微笑中說不出的痛苦和悲傷）
言わなくてもわかるわ 見つめているから
（你不用說什麼話 因為我正看著你）
肩を 寄せて 風を 聞こう 他に 何もいらない
（我們肩並肩和聽著風，我們不需要做其他事）
もっと 強く I LOVE YOU I NEED YOU いつも隣に
（更強烈的我愛你 我需要你 永遠在我身邊）
夏が 終わる 時に 愛も 終わる そんな気がした
（我覺得我們的愛情會在夏天完結時結束）
だけど ふたり ここに そばに 今日も 明日も
（今天也好，明天也好，大家都會在對方身邊）
歌詞來源：Mojim及J-lyric.net
樂評
這是一首很浪漫的歌曲，歌名是「萬千寵愛在一身」，這句話大部分都是指女生身邊有個人很愛她，這個人甚至很寵愛她，令到她感到很幸福。這首歌的編排很有趣，男女主角各自唱一段主歌，來到副歌部分就是男女對唱，這呈現了一種對答的表達方式。歌詞先講男主角對這段關係的感受，男主角表現出一種痴迷的感覺，他希望以後的日子只有甜蜜，沒有傷心的時候。從中得知他是一個「暖男」，十分為女友著想，也想她開開心心。第二段主歌就是以女主角的角度下出發，她未遇到男主角時，她對愛情是缺乏信心的，因為她常常擔心愛情會令她失望和傷心。直到遇到他，他對自己無微不至的關心令到感到很安心，她這輩子都可以依靠他。「愛」沒有分早或晚，只要遇到對的時間和對的人，就是幸福的證明。
〈グラデーション〉的歌名是「層次」，詞中用了大量的意象去襯托一段戀愛的關係，令到歌曲很有夢幻的感覺。一開始詞人講到兩位主角在「遊車河」，他們將車拍在人行道附近，也看到光和影，反映詞中的氛圍是晚上。晚上代表浪漫，也代表悲傷，二人在車上一起沉默地相處，微風也輕輕吹過。晚上容易令人胡思亂想，主角認為夏天完結的時候，二人的關係也會完結，因為人總要經歷生離死別，或者緣起緣滅這回事也很常見吧，詞人也用了自然的事物去表達人類的渺少。在這寂寞的晚上，身邊有個人給自己依靠是很幸福的事，握著對方溫暖的手，過往的回憶馬上湧上來，眼淚也偷偷湧現。這種心情很難形容，也許當中包含了對愛人的愛意；感激愛人的愛意及一直以來的陪伴；害怕有一天會失去對方。雖然歌詞帶有悲傷的感覺，但當中也流露了幸福感。
這兩首歌的編排都是一樣的，歌詞先以男主角的角度下出發，再以女主角的角度出發，這樣做的好處是讓樂迷得知二人對這段關係的心態。雖然兩首歌的編排是一致，但兩者都有不同的表達方式。〈萬千寵愛在一身〉主要以兩位主角對愛人的感情為主，歌詞都是直接向對方表白。當中沒有太多其他事物的陪襯，愛和痴情是這首歌的重點。〈グラデーション〉是多用外在的物件來襯托二人的戀愛，例如光影、風、夏天、雲朵等，詞人在第二段講述女主角把手疊著愛人的手，也用肩靠肩的方式去表達愛意。有時候不一定要把話說出來，身體的接觸也很重要，詞人這樣寫就會增加歌曲的戀愛氛圍。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments