🇯🇵 德永英明 - Rainy Blue - 1986
🇭🇰 張學友 - 藍雨 - 1986藍雨
灰灰的天 空空的街 千串細雨點 用斜紋交織出一張冷冷面 微涼的風中 街中一把遭棄置的破傘 像說怎麼過這一天 曾很喜歡 陰陰天 因我愛看雨點 在微涼風中曬向妳 輕吻妳面 然而今天 空空的街中 飄飄雨內 沒有妳 陰的天 極討厭 冷冷雨 Wo... 沒焦點因找不到妳 冷冷雨低泣彷彿要等妳經過 我說冷雨求求停吧 別追憶泡影一個 忘掉雨裡過去有愛侶走過 曾很喜歡 陰陰天 因我愛看雨點 在微涼風中洒向妳 輕吻妳面 然而今天 空空的街中 飄飄雨內 沒有妳 陰的天 極討厭 冷冷雨 Wo... 沒焦點因找不到妳 冷冷雨低泣彷彿要等妳經過 我說冷雨求求停吧 別追憶泡影一個 忘掉雨裡過去有愛侶走過 冷冷雨 Wo... 沒焦點因找不到妳 冷冷雨低泣彷彿要等妳經過 我說冷雨求求停吧 別追憶泡影一個 忘掉雨裡過去有愛侶走過 雨點不清楚 妳已拋低我 仍共疾風東奔西走的找妳 彷彿不知不再會有結果 妳永不清楚 妳那天經過 留下萬千追憶一生封鎖我 今天可否會想起我
Rainy Blue
人影も見えない（午夜0時 半夜連人影都看不到） 電話BOXの 外は雨（電話亭外下著雨） かけなれたダイアル 回しかけて（準備撥打那個很熟悉的電話轉盤） ふと指を 止める（怎料手指卻停止了撥打） 冷たい雨に 打たれながら（冷冷的雨水潑打著我的臉） 哀しい物語 想い出した（想起一個悲傷的故事） あなたの帰り道 交差点（經過你回家的十字路口） ふと足を 止める（腳步突然停下來了） レイニーブルー もう終わったはずなのに（藍雨 應該要結束了） レイニーブルー 何故追いかけるの（藍雨 為什麼要跟著我） あなたの幻 消すように（你的影子慢慢消失） 私も今日は そっと雨（我今天的心也像下著雨一樣） 行き過ぎる車の ヘッドライトが（前面汽車的前燈） ひとりぼっちの 影をつくる（製造了我一個孤獨的影子） あなたの白い車 捜しかけて（我尋找著你的白色汽車） ふと瞳を ふせる（突然閉上眼睛） レイニーブルー もう終わったはずなのに（藍雨 應該要結束了） レイニーブルー 何時まで追いかけるの（藍雨 為什麼要跟著我） あなたの幻 消すように（你的影子慢慢消失） 私も今日は そっと雨（我今天的心也像下著雨一樣）
レイニーブルー もう終わったはずなのに（藍雨 應該要結束了） レイニーブルー 何時まで追いかけるの（藍雨 為什麼要跟著我） あなたの幻 消すように（你的影子慢慢消失） 私も今日は そっと雨（我今天的心也像下著雨一樣） あの頃のやさしさにつつまれてた想い出が（那些日子的美好包裹著回憶） 流れてく この街に（在這街頭已開始流逝） It's a rainy blue It's a rainy blue ゆれる心 ぬらす涙（我搖晃的心開始流淚）
歌詞來源：KKBOX及MyMusic
樂評
張學友〈藍雨〉的歌名其實是取自於日文版德永英明的〈Rainy Blue〉，兩首都是觸景生情。
張學友的〈藍雨〉主要用雨來做主題，「藍」是一個很抑鬱的顏色，用藍去表達增加了哀傷的感覺。詞人很喜歡用疊字去表達，「灰灰」、「空空」、「陰陰」、「冷冷」，用疊字可以令到事物更立體，而這些形容詞都是很「灰」，令到聽者感受到那種傷心。主角在一條了無人煙的街上見到一把被棄置的傘，其實跟主角一樣，因為他也是被心愛的人遺棄。以前他很喜歡陰天，因為可以看雨點，而失去了心愛的你後，陰天和雨天都只會令主角想起傷心的回憶，所以他很討厭這樣的天氣。詞人將主角代入了「冷雨」，在街上找不到她就像人生再找不到焦點一樣，雨水和眼淚都融合在一起，他想停雨，同時也想自己不要在想念這段失去了的感情，也要忘記所有在下雨天發生過的事情，而這段情也深深刻在主角的心裏。
至於德永英明的〈Rainy Blue〉同樣都是以雨為主題，但日文歌經常也會寫得很有畫面感，令到聽眾好像在看電影一樣。除了雨外，也有電話、街頭和汽車的事物，令到故事更加仔細。這首歌的故事是發生在午夜12時，夜晚和下雨的氛圍下更顯悲傷，在電話亭外只想打電話但又意識到那個電話是不應該再打。雨水大到潑打主角的臉，也可以解做雨水想打醒他，因為這段情已經逝去。雨水應該要結束，自己也不應該再留戀這段關係，天下著雨，心情也跟著下雨。午夜一個人在街上走，汽車的前燈外就只剩下的孤單的影子，主角想找她的車卻不會找到，因為只是自己太想念這個人。回憶裏的都是美好，有時美好的事情都是很短暫，短暫而美麗。
兩首同樣都是很悲傷的歌曲，想念過往一段感情。但我認為張學友的〈藍雨〉更為悲傷，整首歌沒有其他重要的事物去襯托「雨」，抑鬱的感覺更加強烈。主角被心愛的人拋棄，他對愛情失去信心。而德永英明的〈Rainy Blue〉則有一種孤獨的感覺，以主角一個人在深夜時分走到街上來講述他傷心的心情，午夜一個人在電話亭和在她家附近的十字路口，最後就只有自己的影子，由原本兩個變成一個，突顯其孤獨寂寞的感覺。兩首歌的主角都是被愛情打敗，雖然他們想放手，但無奈回憶一直在腦海中盤旋，想放手卻放不了。兩者的歌名都以「藍」為主，張學友的〈藍雨〉並沒有直接描寫「藍雨」，只是用大量傷心的詞語製造出灰心的感覺，而德永英明的〈Rainy Blue〉在副歌中提及過「藍雨」，這是兩首歌用直接和間接方式去描寫主角的心情。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk70s80s90scoversong
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments