🇯🇵 安全地帯 - Friend -1986
🇭🇰 張學友 - 沉默的眼睛 - 1987沉默的眼睛
天際復回寂靜 長空浮湧繁星
願這星 每晚緊靠著你
悄悄指引著你 燃亮生命
相愛是難預定 留低回憶 憧憬
在這生你點歡笑聲
也會驅散著我 長夜的冷清
望晚星 閃爍你眼睛
真摯熱愛在呼應 擁著無限柔情
心裡蕩回寂靜 時光溜走無聲
在這生 暖暖的心已經
永遠歸向著你 沉默的眼睛
望晚星 閃爍你眼睛
真摯熱愛在呼應 心內寧靜
星 交織你的背影
真摯熱愛在呼應 心內寧靜
日文歌詞翻譯 特別鳴謝：蒼空チアキ
Friend
さよならだけ（現在的我不想要）
言えないまま（跟你說道別）
きみの影の中に（在你的身影當中）
いま涙がおちてゆく（此刻的淚水正逐漸滑下來）
つめたくなる（逐漸冰冷的）
指・髪・声（手、頭髮和聲音）
ふたり暮らしてきた（二人在一起生活的）
香りさえが消えてゆく（就是那種氣氛也逐漸地消失）
もう Friend（已經是朋友）
心から Friend（心中的好友）
みつめても Friend（儘管凝視著也好 朋友）
悲しくなる（變為了哀傷）
想い出には（憶起了的是）
できないから（沒法子實現的是）
梦がさめてもまだ（即使自夢中醒來的是）
梦みるひと忘れない（不過只是一場夢 忘不了的夢）
もう Friend（已經是朋友 ）
きれいだよ Friend（漂亮的朋友啊）
このままで Friend（就這樣 朋友）
やさしく（溫柔的你）
もう Friend（已經是朋友 心中的好友）
心から Friend（心中的好友）
いつまでも Friend（無論如何也好）
今日から Friend（今日開始吧！我的朋友）
歌詞來源：KKBOX
樂評
張學友的〈沉默的眼睛〉是以「星」為主題，歌曲柔和舒服，就好像天上的星星一樣。星的意象是帶領人尋找新的希望，指引人的去向。歌詞以一個愛情故事來包裝，主角跟愛人分開了，所以覺得「相愛是難預定」，剩下的只得回憶，因此主角的心情是十分悲傷，而星的出現就為主角在漆黑中帶來一點光明。歌名有趣地用了〈沉默的眼睛〉來命名，沉默的眼睛就是比喻「星」，雖然星不會說話，但它會一直照亮著我們。即使外面多麼的冷清，只要抬頭看著天上的星，心裏也會感受到一份寧靜及溫暖，不過從歌詞中也可以看到主角感到孤單寂寞。主角的心情是傷感的，但因為有星的指引和陪伴，就好像安慰著主角一樣，令他對未來有一絲的希望。即使愛情令你受挫，但星永遠不會背棄你。
玉置浩二〈Friend〉的主題當然是以「朋友」為主，但這位不只是主角的朋友，而是一對情侶分手後變成「朋友」。雖然朋友也會令自己不開心，但歌詞中提及「手、頭髮和聲音」都是一些很仔細的觀察，只有戀人才會這樣做。主角懷念以前熱戀的感覺和幸福的心情，但二人一起生活的畫面已經慢慢消失，那種溫馨和快樂的回憶已變成尷尬和冷清。在副歌部分，詞人不斷寫「朋友」，「已經是朋友、心中的好友、儘管凝視著也好 朋友」這樣反覆地寫好像主角在告訴自己，一段親密的關係已經變成朋友。這段關係只是一場夢，一場主角不會忘記的夢，歌詞亦反映了主角依然很愛對方，對方一直都很漂亮和溫柔。從今天開始，他們只有朋友的關係。這首歌給人的感覺都是很憂鬱。
兩首歌的主角都是不開心，但一首是以環境（星）來做主題，一首就以人（朋友）來做主題。前者是因為看到星所以心情稍稍放鬆，但後者就因為跟另一半從情人變成朋友所以更傷心。其實兩首歌都是悲傷的，不過〈沉默的眼睛〉對將來是充滿希望的，用字也很正面，「指引」、「憧憬」、「真摯」、「熱愛」、「柔情」。其實主角是懂得利用身邊的環境去「哄」自己，星本來就會存在，因為主角有了傷心的感受才令他覺得星在帶領著自己。雖然主角失去了一個人，但他有了星光做指引。至於玉置浩二的〈Friend〉是比較憂鬱，完全沒有任何事令主角開心，只可以做的是安慰自己，所以歌詞的用字都是十分負面，如「冰冷」、「哀傷」、消失」等等。歌曲方面，副歌的第一句令人覺得主角傷心的吶喊，增加了傷感的情緒。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk70s80s90scoversong
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments