🇯🇵 南方之星 - 真夏の果実 - 1990
🇭🇰 張學友 - 每天愛你多一些 - 1991每天愛你多一些
無求甚麼 無尋甚麼 突破天地但求夜深
奔波以後 能望見你 你可否知道麼
平凡亦可 平淡亦可 自有天地但求日出
清早到後 能望見你 那已經很好過
當身邊的一切如風 是你讓我找到根蒂
不願離開 只願留低 情是永不枯萎
而每過一天 每一天 這醉者
便愛你多些 再多些 至滿瀉
我發覺我最愛與你編寫 ohoh 以後明天的深夜
而每過一天 每一天 這醉者
便愛你多些 再多些 至滿瀉
我最愛你與我這生一起 ohoh 哪懼明天風高路斜
名是甚麼 財是甚麼 是好滋味但如在生
朝朝每夜 能望見你 那更加的好過
當身邊的一切如風 是你讓我找到根蒂
不願離開 只願留低 情是永不枯萎
而每過一天 每一天 這醉者
便愛你多些 再多些 至滿瀉
我發覺我最愛與你編寫 ohoh 以後明天的深夜
而每過一天 每一天 這醉者
便愛你多些 再多些 至滿瀉
我最愛你與我這一生一起ohoh 那懼明天風高路斜
而每過一天 每一天 這醉者
便愛你多些 再多些 至滿瀉
我發覺我最愛與你編寫 ohoh 以後明天的深夜
而每過一天 每一天 這情深者
便愛你多些 再多些 然後再多一些
我最愛你與我這一生一起ohoh 那懼明天風高路斜
日文歌詞翻譯 特別鳴謝：蒼空チアキ
真夏の果実
涙があふれる 悲しい季節は（在悲傷的季節中 流下了眼淚）
誰かに抱かれた夢を見る（擁抱著誰人的夢想）
泣きたい気持ちは言葉に出来ない（就是說話也說不出我想哭泣的心情）
今夜も冷たい雨が降る（今晚也下著冰冷的雨水）
こらえきれなくて ため息ばかり（說不出的話語，只餘下呼吸）
今もこの胸に 夏は巡る（如今在這個胸懷當中，只有夏天的巡禮）
四六時中も好きと言って（全天候也說著喜歡的這個你）
夢の中へ連れて行って（請帶我到夢境當中）
忘れられない heart and soul（並沒有忘記的心臟和靈魂）
声にならない（作不了聲）
砂に書いた名前消して（把以砂寫上的名字消除）
波はどこへ帰るのか（海浪會去哪裡，海浪會回來嗎）
通り過ぎ行く love and roll（超過了我們的吧？愛與翻滾）
愛をそのままに（保持愛不變）
マイナス100度の太陽みたいに（就像減退了一百度的太陽般）
身体を湿らす恋をして（以濕透的身體來迎接戀愛的來臨）
めまいがしそうな真夏の果実は（猶如眩暈的夏天的果實般）
今でも心に咲いている（現在在心中開放著漂亮的花朵）
遠く離れても 黄昏時は（就算去到多遠也好，在黃昏的時候）
熱い面影が胸に迫る（你那熱烈的身影緊握著我的內心）
四六時中も好きと言って（全天候也說著喜歡的這個你）
夢の中へ連れて行って（請帶我到夢境當中）
忘れられない heart and soul（並沒有忘記的心臟和靈魂）
夜が待てない（等不了晚上的來臨）
砂に書いた名前消して（把以砂寫上的名字消除）
波はどこへ帰るのか（海浪會去哪裡，海浪會回來嗎）
通り過ぎ行く love and roll（超過了我們的吧？愛與翻滾）
愛をそのままに（保持愛不變）
こんな夜は涙見せずに（不想在這夜被你看到淚水）
また逢えると言って欲しい（想你再次告訴我，一定會再見的）
忘れられない heart and soul（忘不了的心臟和靈魂）
涙の果実よ（就是淚水的果實啊！）
歌詞來源：KKBOX及魔鏡歌詞網
樂評
張學友的〈每天愛你多一些〉是一首很甜蜜的情歌，不少人都會用這首歌來求婚吧。這首歌的歌詞很簡單，歌名也很直接，一看就知道是很浪漫的歌曲。「妳」是最重要的東西，人生最渴望就是找到另一半，或者最幸運的是你愛的人也愛你，只要跟妳在一起，也沒有其他東西要追尋。真正愛一個人，你是可以為她放棄所有東西，包括名和利。歌詞也有重覆的地方，「奔波以後 能望見你」、「清早到後 能望見你」及「朝朝每夜 能望見你」，其實是無時無刻都想見到妳。到副歌的部份，詞人用「醉者」來形容主角，愛情就像酒一樣，會時刻讓你醉醺醺。既然用了「醉者」，詞人也用酒來比喻愛，「便愛你多些 再多些 至滿瀉」，酒太多就會滿瀉，但愛就不會滿瀉，只會越來越愛妳。
南方之星的〈真夏の果実〉是一首悲情歌，最特別的是歌詞以夏天的果實作主題。夏天代表開心和有活力，理應是一個很開心的意象，但主角在這個季節經歷了愛情失意，令到他覺得夏天是一個悲傷的季節。說到夏天，大家可能會想到陽光，其實夏天也是雨季，雨天經常會讓人掛念從前，再加上時間是夜晚，增加了主角的悲哀感覺。同時下雨的意象也代表流淚，就好像電影《春光乍洩》尾段一樣，黎耀輝的眼淚跟瀑布融為一體。主角並沒有忘記所有跟她的一切，或者他們只適合在夢中相見。歌詞在第二段開始帶有希望的感覺，主角開始迎接戀愛的來臨，他現在的狀態就是最好的。夏天的果實是清新，也代表成熟，就像主角一樣，一個人成熟了就會值得擁有更好的愛情。雖然他對將來有希望，但對她還是念念不忘，他依然期待著二人的再遇。
兩首歌都是情歌，張學友的〈每天愛你多一些〉是甜蜜的情歌，而〈真夏の果実〉則是一首悲情歌。〈每天愛你多一些〉是一首很直接的歌，當中也沒有故事的舖排，就像是一個男生對心愛的人說話一樣。歌詞中也有外在的環境作襯托，如「日出」和「夜深」，這樣的氛圍下顯得更浪漫，整首歌都圍繞著愛。〈真夏の果実〉以夏天和果實作主題，用季節和食品做主題確實很有趣。歌詞中的最後一句是「涙の果実よ」，意思是就是淚水的果實，其實不是果實在哭，而是主角在哭。這首歌全部都是夏天的意象，包括「濕透」、「熱烈」等。兩首歌的故事及主題完全不同，不知道你喜歡那一個版本呢？
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk70s80s90scoversong
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comentarios