🇯🇵 久保田利伸 - Missing - 1986
🇭🇰 張學友 - 夜了又破曉 - 1992夜了又破曉
夜了 鐘上擺臂在搖 似苦等天邊破曉
夜了 我比鐘臂更無聊你知不知道不再緊要
是我讓你走 是我親口說你不必逗留
明白你動搖的心 移向別人擁有
緣盡了 呼叫心呼叫每天的深宵我思緒亂似大海裡浪潮
抱著每夜我痛哭 我孤獨停未了 想你想起你
每天的深宵每一秒渡過內心也寂寥
沒法子可以忘記半生痴愛的你 竟走了
夜了 鐘上擺臂繼續搖看天邊光隱約開始照
又破曉 未懂得那樣入眠
你知不知我只有苦笑後悔讓你走 後悔親口說你不必逗留
留下這份狂空虛 那樣來補救
緣盡了 呼叫心呼叫每天的深宵我思緒亂似大海裡浪潮
抱著每夜我痛哭 我孤獨停未了 想你想起你
每天的深宵每一秒渡過內心也寂寥
沒法子可以忘記半生痴愛的你 竟走了
仍然懷念你這一顆心我怕已瘋了仍然懷念你
自己 狂哭忍不了
呼叫 心呼叫 我心中呼叫我思緒亂似大海裡浪潮
抱著每夜我痛哭 我孤獨 忍不了想你 想起你 我始終想你
每一秒渡過內心也寂寥沒法子可以忘記
半生痴愛的你 竟走了又破曉 又破曉
Missing
言葉にできるなら 少しはましさ（如果能用語言表達就更好了）
互いの胸の中は（在彼此的心中）
手に取れるほどなのに（輕輕拖著大家的手）
震える瞳が 語りかけてた（你顫抖的眼睛在說話）
出会いがもっと 早ければと（我希望我們能早點見面）
I love you 叶わないものならば（我愛你，如果那些無法實現的想念）
いっそ忘れたいのに（我寧願忘記）
忘れられない 全てが （但我不能忘記的一切）
I miss you 許されることならば（如果允許我想你的話）
抱きしめていたいのさ（我想抱著你）
光の午後も星の夜も baby（不論是光明的午後還是繁星的夜晚）
ときめくだけの恋は 何度もあるけれど（雖然以前有狂熱的戀愛關係）
こんなに切ないのは（但如此無奈的想念）
きっと初めてなのさ（我確定這是第一次）
染まりゆく 空に包まれて（夕陽籠罩狂天空中）
永遠に語らう 夢を見た（我有一個可以永遠談論的夢想）
I love you 届かないものならば（我愛你，如果不能傳達愛意）
見つめかえさないのに（即使我不能回頭）
瞳奪われて 動けない（我無法看著你的眼，我寧願視線模糊）
I miss you 許されることならば（如果允許我想你的話）
抱きしめていたいのさ（我想抱著你）
光の午後も星の夜も baby（不論是光明的午後還是繁星的夜晚）
黄昏に 精一杯の息を吸って（在黄昏時深吸一口氣）
目を閉じるだけ oh（閉上我的眼睛）
I love you 僕だけの君ならば（我愛你 如果你只屬於我的話）
この道をかけだして（我要從這條街奔向你）
逢いに行きたい 今すぐに（我想現在就去見你）
I miss you 許されることならば（如果允許我想你的話）
抱きしめていたいのさ（我想抱著你）
光の午後も星の夜も baby（不論是光明的午後還是繁星的夜晚）
歌詞來源：KKBOX及MyMusic
樂評
張學友的〈夜了又破曉〉是講述主角跟愛人分開後的心情。故事用晚上來做主題，深夜的氛圍更憂傷的心情是十分配合，夜深時，主角無法入眠，苦等到天光的來臨。這時候的情緒是最脆弱的，主角一直想起過往跟她一起的片段。雖然主角讓她走，但他還是很愛她。從歌詞的第一段中，可見女主角應該是有外遇，所以男主角氣憤下提出分手，讓她離開。主角後悔讓她走，其實任何人遇到這種事後，當刻的心情都會崩潰和氣憤，第一時間一定會叫她離開，有多少人真的可以冷靜處事呢？主角也明白二人緣盡了，整首歌詞都用「鐘」這個意象，也代表「時間到了」，二人的緣份要散了。鐘擺也代表主角對她搖擺不定的愛意，他雖然很生氣，但其實也是很愛她的。
久保田利伸的〈Missing〉是以想念為主題，主角愛上了一個有情人的女生，但這位女生也對主角有好感，不過她不能愛他。從歌詞的第一段可見二人都互有好感，但愛意只能藏在心中，不過又會拖手，女主角也很「愛」他的，一對相愛不能愛的戀人。主角更想二人可以早點見面，這樣就可以成為戀人，他寧願忘記二人發生過的事，但當然不能忘記。對主角來說，這是一段很無奈的關係和思念，現在只有接受這個事實。雖然他很愛她，但他也明白感情是無法勉強的，所以他也準備放手，不再回頭找她。歌詞提及了夕陽和黃昏，在這個美麗的時分，主角的夢想是跟她在一起，但卻不允許愛她。在最後的副歌提到，如果她回復單身，他還是會找她的，可見他是十分愛她。
這兩首歌都是以傷心的愛情故事做主題，男主角都是深情的一方，一首是失去了她，另一首則是不能得到她。〈夜了又破曉〉雖然是用愛情故事來包裝，但「鐘」是一個很重要的意象，正代表主角的心情。歌詞全都是負面的字詞，無聊、孤獨、後悔、空虛等等。對主角而言，他的故事是悲慘的，他一個決定令到自己長期陷入傷心、自責和後悔的情緒，不過他沒有再挽回，只有默默承受這些傷。意象方面，這首歌只有鐘和大海，他的思緒比大海更加亂。相反，〈Missing〉的意象較多，例如有星、夕陽、黃昏等，大多數都是自然界的事物，全部都用作襯托主角的悲傷心情。兩者的共通點是他們都沒有勉強自己心愛的人，但總是放不下她們。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk80s90scoversong
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments