🇯🇵 前田亘輝 - 泣けない君へのラブソング - 1991
🇭🇰 張學友 - 分手總要在雨天 - 1992分手總要在雨天
晨曦細雨 重臨在這大地 人孤孤單單躲避
轉身剎那 在這熟悉的路旁 察覺身後路人是你
如一套戲 重逢在這舊地 而彼此不知怎預備
一些嘆氣 跟一串慰問 和隨便說一些讚美
為何你眼光 年月未變 思憶怎麼要再返舊年
你說要走的一晚 連綿夜雨 也似這天
總要在雨天 逃避某段從前 但雨點偏偏促使這樣遇見
總要在雨天 人便掛念從前 在痛哭擁抱告別後從沒再見
而一個我 言詞漸覺乏味 人不知怎麼躲避
終於看見 在這熟悉的路旁 那個他靜靜凝望你
而一個你 重離別這舊地 臨走的一刻親近地
輕輕送我 多真摯慰問 猶如逝去當天語氣
總要在雨天 逃避某段從前 但雨點偏偏促使這樣遇見
總要在雨天 人便掛念從前 是你的一切告別在雨天
泣けない君へのラブソング
いつでも僕の方が すぐ怒りだす（我總是第一個生氣的人）
どうして そんなに君は 平気な顔するの（但在這情況下為什麼你看起來這麼平靜）
たまにはおどかそうと 色んな事して（有時候我會做各種各樣的事情來嚇唬你）
その度から回り もつれていく恋（但經常也失敗，而這段情開始有變化）
ケンカの後はいつも 憂鬱がこの僕を（吵架後，憂鬱的總是我）
悩ませるのさ こんなに好きなのに（這讓我很煩惱，儘管我很愛你）
君が泣いた 夢の中で 久しぶりにいじらしく（我在夢中夢到你在哭泣）
うれしかった 愛しかった 泣き顔の君がみたい（這是很久沒有看到的事，令人感到心痛）
涙は言葉よりも 時には激しく（眼淚有時勝過言語）
心を打つものさ たまにはみせてね（觸動你心的東西 偶爾給我看看）
あんまり君が強く たくましくなると（如果你變得太強硬）
なんだか寂しくて やりきれないんだ（我會感到有點寂寞）
勝手なのは男と わかってるけれど（雖然我是個任性的男人）
最後は僕の所へ おいで（可是最後還是到我的身邊）
辛い時 苦しい時 いつでもいいからここへ （當你有困難的時候，隨時來這裡）
とびこんでくればいいさ 泣けない君へのラブソング
（如果你跳進去就好了 給不會哭的你的情歌）
歌詞來源：KKBOX及Musixmatch
樂評
張學友的〈分手總要在雨天〉用雨天來做主題。故事講述一個悲傷的愛情故事。雨天給人的感覺是傷感和憂愁，分手也是傷心的事件。用雨天來襯托一個分手的故事，增加了主角的悲傷感覺。故事以二人重逢為重點，在一個細雨的天氣下，主角獨自在街上走，同時感到很孤單，但竟然遇到曾經心愛的人。主角認為這好像是一齣戲一樣，男主角撐著傘在人群中找到她，而她也停下來轉向他，他們重遇後便問候了對方，隨便讚美一下，可見主角其實是沒有幻想過這一切的發生，他沒有想過重遇的畫面。主角想起對方說要走的那晚也是雨天，跟「今天」一樣，心情也一樣悲傷。正因為那雨天令主角很心痛，他每逢雨天也會想起她離開的那一刻，主角一直都想逃避，但竟然又再遇到對方，心裡總是很複雜。
前田亘輝的〈泣けない君へのラブソング 〉的歌名是指「為不會哭的你唱一首情歌」，因為她不會哭，所以為她唱情歌。這首歌反映了主角的愛人是一個很堅強的女生，堅強得讓主角覺得自己有點寂寞，他覺得男人是要保護女生，但如果他心愛的人太堅強和獨立的話，他會感到有點辛苦，同時也想身邊的另一半溫柔和依賴自己，這樣也證明對方是很愛他。每次吵架時，主角都是第一個生氣，但對方的心情卻很平靜，完全沒有生氣和哭，就像一個沒有感情的人一樣。主角開始發現她對自己很冷淡，也知道這段情「兇多吉少」。其實一個人不會哭、生氣和憂愁，代表她已經不想再投放任何感情在對方身上。他認為眼淚是勝過言語的，因為流眼淚就證明一個人真的傷心，而不是說出來的「傷心」。雖然他們分開了，但主角還是很愛她，當她有困難時，也會想幫他解決。
兩首歌的主題雖然完全不同，一首用雨天來講分手的故事，一首用歌來送給一個不會哭的人，但兩者都有一個共通點，就是雨天和流淚，這兩種意象都是傷心的，也代表這兩首歌的主角正經歷分手的階段。〈分手總要在雨天〉全部都是以負面的詞語去表達，例如躲避、孤單、嘆氣、乏味等等。雨天本來也會令人不開心，加上主角在雨天分手，令到他想逃避一些回憶，也因為女主角而討厭雨天。這首歌以故事來描寫，相反〈泣けない君へのラブソング 〉以女主角的行為做重點描寫。她冷漠的態度令到主角感到有點寂寞，就像單身一樣。歌詞同樣以大量負面的字詞來表達，例如平靜、失敗、憂愁、煩惱等等，不過主角反而想對方哭泣，因為證明她還是愛自己，可惜她是個沒感情的人。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk80s90scoversong
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments