🇺🇸 Dan Fogelberg - Seeing You Again - 1987
🇭🇰 張學友 - 再度重遇妳 - 1990再度重遇妳
今天再碰到 我好比初相識當天
帶點不相信 而又帶點奢望
你為何在此 令這願安躺的心震盪
多想再碰到 妳給風吹起的黑髮
妳每根黑髮 曾在我手輕臥
妳亦曾留下火 就算在今天人不屬我
再度重遇妳 可喜也可悲
原來仍是妳 仍是妳鎖著我
再度重遇妳 可喜也可悲
誰令我不懂愛另一個
今天再見到 妳那詩一般的身影
妳的身影 曾在我影中睡
某段情曾共追 恨美麗故事難寫下去
再度重遇妳 可喜也可悲
原來仍是妳 仍是妳鎖著我
再度重遇妳 可喜也可悲
誰令我不懂愛另一個
但妳又怎可知我仍期望 重新跟妳愛過
但若妳知那又如何
和我可以講甚麼 前事已消逝
今天妳再走望望我 並輕輕親我
妳的咀角無言地說聲珍重
人離別後的街 縱熱鬧
縱是擠逼仍空亦凍
再度重遇妳 可喜也可悲
原來仍是妳 仍是妳鎖著我
再度重遇妳 可喜也可悲
誰令我不懂愛另一個
再度重遇妳 可喜也可悲
原來忘掉妳 忘掉你也不可
再度重遇妳 可喜也可悲
誰令我不懂愛另一個
Seeing You Again
Seeing you again（再次遇到你） Was like meeting for the first time（就好像第一次見面一樣） In a foggy dream so many years ago（在多年前的一個有霧的夢中） Strangers in an airport（機場裏的陌生人） Searching for a word to break the ice（找尋一個字來破冰）
Holding you again（再次抱住你） Even for the briefest moment（即使是那麼一瞬間） Made me realize how much I love you still（讓我意識到我有多愛你） Wanting you to want me（想你也想我） Still not knowing if you ever will（依然不知道你會否想我）
Seeing you again（再次遇到你） Seeing you again（再次遇到你） Was the sweetest torture I may ever know（是我知道最甜蜜的折磨） Seeing you again（再次遇到你） Seeing you again（再次遇到你）
Made me wish I'd never let you go（讓我希望我不會讓你走）
Seeing you again（再次遇到你） Running free along the beaches（在海灘自由地跑） Where our shadows first（我們的影子先） Began to intertwine（開始纏繞） Listening to your laughter（聽著你的笑聲） Wishing that your love could still be mine（希望你的愛依然屬於我）
Seeing you again（再次遇到你） Seeing you again（再次遇到你 ） Was the sweetest torture I may ever know（是我知道最甜蜜的折磨） Seeing you again（再次遇到你 ） Seeing you again（再次遇到你）
Did you only come to say（你只是來說） You're sorry（你很抱歉） Or give it one more try（或者再嘗試一次） Or did you only need to see（或者你只需要看） There was nothing left for me（沒有什麼留給我） Inside worth saving（裏面值得保存）
Running for your train（為你的火車而跑） You smiled back through the doorway（透過車門看到你的微笑） Like you used to（像你過去的笑容一樣） When our hearts still beat as one（當我們的心依然跳動） And as I turned away（當我轉身的時候） I knew the lonely days had just begun（我知道孤獨的日子才剛剛開始）
Seeing you again（再次遇到你） Seeing you again（再次遇到你） Was the sweetest torture I may ever know（是我知道最甜蜜的折磨） Seeing you again（再次遇到你） Seeing you again（再次遇到你）
Seeing you again（再次遇到你 ） Seeing you again（再次遇到你 ） Was the sweetest torture I may ever know（是我知道最甜蜜的折磨） Seeing you again（再次遇到你） Seeing you again（再次遇到你）
歌詞來源：KKBOX及魔鏡歌詞網
樂評
張學友的〈再度重遇妳〉有一種很沉重的感覺，再加配傷感的曲風，增加了主角的悲傷感覺。歌詞並沒有說主角跟她在那裡重遇，一開始已經講二人碰面，這次的碰面令主角勾起了很多回憶。他不敢相信竟然會重遇到她，或者他之前要很用力才能把對方忘記，所以重遇她之後，他的心又被她跟著走了。重遇比第一次見面的感覺更好，因為大家都經歷了很多事，而且他們應該很久沒有聯絡，這樣的重遇也帶點浪漫的感覺。如果沒有這次的重遇，他可能不會發現自己最愛的仍然是她，既開心又悲傷，他很開心，因為可以再遇到她，但又想起了自己已經失去她了。她對主角來說是很重要的，因為他們分開之後，他也不懂得如何去愛。她什麼都沒有說，或者就是因為她沒說話，主角覺得她已經想結束一切，也不會有重新相愛的機會。即使街裡有很多人，但心裡卻很空虛。
Dan Fogelberg Seeing You Again的〈Seeing you again〉同樣都是以「重遇」為主題，這首歌在起初有提及到地點，他們在機場裡重遇，過去最熟悉的人，現在卻變成了陌生人，有很多關係都是這樣的，分手後不一定會做到朋友，最後只會變成最熟悉的陌生人。遇到對方後，主角試著找一個字來破冰，希望二人能談一談。再次抱住這個「陌生人」，讓主角知道自己仍然很愛她。 他們在沙灘跑，聽著她的笑聲，或者重遇是最甜蜜的折磨，因為到最後她也要離開的。美好的時光很快就要消失，她說對不起，而他想大家也試一次，可是她也要走了。他透過火車的車門看到她的微笑，或者這笑容就是留給他的最後的禮物，有時候我們不一定要有實體的東西，美好的回憶也可以留住的。在她上火車的時刻，這一幕是很浪漫的，雖然他們要分開，但這段感情一定會永遠留在他們的回憶裡。
兩首歌都是講主角跟前度重遇，〈再度重遇妳〉主要是主角一個人的內心感受，他碰到她後令到自己的思緒很混亂，因為回憶起之前的美好時光。「黑髮」和「身影」都是她的特徵，同時也增加了主角的悲傷，以前跟她是很親密的，可是現在看一眼也很難，這也呈現了幾種對比，以前VS現在；親密VS疏遠，以及主角空虛的心情配以熱鬧的街道。〈Seeing you again〉雖然都是以男主角的心聲為主，但不只是他單方面的想念，他跟她也有最後的美好回憶，女主角是有回應的。兩首歌的感覺很不同，〈再度重遇妳〉是單向的心聲，主角跟女主角的關係應該不太好，相反〈Seeing you again〉則是雙向的，相信主角跟女主角是可以成為朋友的。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk70s80s90scoversong
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments