🇯🇵 山口百惠 - さよならの向う側 - 1980
🇭🇰 張國榮 - 風繼續吹 - 1983風繼續吹
我勸妳早點歸去 妳說妳不想歸去
衹叫我抱著妳 悠悠海風輕輕吹 冷卻了野火堆
我看見傷心的妳 妳叫我怎捨得去 哭態也絕美
如何止哭 只得輕吻妳髮邊
讓風繼續吹 不忍遠離
心裡極渴望 希望留下伴著妳
風繼續吹 不忍遠離
心裡亦有淚不願流淚望著妳
過去多少快樂記憶
何妨與妳一起去追
要將憂鬱苦痛洗去 柔情蜜意我願記取
要強忍離情淚 未許它向下垂
愁如鎖眉頭聚 別離淚始終要下垂
我已令妳快樂 妳也令我癡癡醉
妳已在我心 不必再問記著誰
留住眼內每滴淚 為何仍斷續流默默垂
さよならの向う側
何億光年 輝く星にも 寿命があると（即使是閃耀數億光年的恆星也有壽命）
教えてくれたのは あなたでした（是你告訴我的）
季節ごとに咲く一輪の花に 無限の命（在每個季節盛開的一朵花中無限的生命）
知らせてくれたのも あなたでした（是你告訴我的）
Last song for you last song for you（最後一首歌給你）
約束なしの お別れです（沒有承諾的再見）
Last song for youlast song for you（最後一首歌給你）
今度はいつと言えません（我不能告訴你什麼時候再見面）
あなたの燃える手 あなたの口づけ（你燃燒的手 你的吻）
あなたのぬくもり あなたのすべてを（你的溫暖 你的一切）
きっと 私 忘れません 後姿 みないで下さい
（我一定不會忘記請不要看著我的背影）
Thank you for your kindness（謝謝你的好意）
Thank you for your tenderness（謝謝你的溫柔）
Thank you for your smile（謝謝你的微笑）
Thank you for your love（謝謝你的愛）
Thank you for your everything（謝謝你為我做的一切）
さよならのかわりに（來代替再見）
眠れないほどに 思い惑う日々 熱い言葉で
（睡不著的日子，用熱情的話語）
支えてくれたのは あなたでした（你是支持我的人）
時として一人 くじけそうになる 心に夢を
（有時我一個人感到灰心，心中有一個夢想）
与えてくれたのも あなたでした（是你給了我）
Last song for you last song for you （最後一首歌給你）
涙をかくし お別れです（我隱藏我的眼淚說再見）
Last song for youlast song for you（最後一首歌給你）
いつものように さり気なく（像往常一樣若無其事）
あなたの呼びかけ あなたの喝采（你的呼喚 你的歡呼）
あなたのやさしさ あなたのすべてを（你的善良，你的一切）
きっと 私 忘れません 後姿 みないでゆきます
（我一定不會忘記請不要看著我的背影）
さよならのかわりに さよならのかわりに（來代替再見吧）
歌詞來源：YouTube及魔鏡歌詞網
樂評
張國榮的〈風繼續吹〉以風來做主題，主角跟愛人分開了，整首歌都以傷心的心情貫穿，歌詞很有故事性，就像聽着歌看電視一樣。故事講述一對愛侶面對離別，但歌詞沒有提到女主角因何事要離開，要去留學？分隔兩地？還是分手了？相信二人都是不想分開的，但是因某些原因令他們逼不得已要這樣做。歌詞的開端就像一個糾纏的狀態，二人不想分開而且捨不得。詞人以「風」來做主題，風給人的感覺是很舒服，但在這首歌下，風代表吹散了一對情侶。雖然他們捨不得大家，但沒有人可保證愛真的會維持到永遠，或許他們最後會分開。歌詞簡單直接，但已完全感受到兩位主角的不捨之情。
山口百惠的〈さよならの向う側〉歌名是「再見的另一面」，用謝謝來代替再見，這也是一種很浪漫的方法。這首歌都是以直接的方式表達，詞人以恆星和花來比喻主角的深情。恆星是有力量和穩定，也代表永恆和持久的愛，但對主角對愛人說恆星也會有壽命，即是指所有事也會有結束的一天，他們要接受離別的事實。從中也看到主角的不捨之情，花有無限的生命並隨着季節綻放，即是代表人會有新的生活。其實這首歌是山口百惠退休前的最後一首歌，而歌詞明顯是跟樂迷道別，主角既懷感激之意又充滿不捨的感覺。在歌詞的副歌中，有五句英文歌詞，增加了主角的謝意，將歌曲提升到更深的層次，主角不會忘記這種情，永遠都會記住。
兩首歌的主題都是以「離別」為主題，不過當中的對象卻不同。〈風繼續吹〉是以一對情侶為主要對象，二人因某事要分開，所以表現出依依不捨之情。〈さよならの向う側〉則是歌者因退休而借歌道謝。兩首歌都有故事性，前者的意象只有風，風也是代表孤獨，二人分開後可能會感到孤獨。歌詞直接打入樂迷的心中，完全感受到主角的無奈之情，如「愁如鎖眉頭聚」、「要強忍離情淚」等等，也讓樂迷幻想到別離時的情節。後者的意象則有「星」、「花」，歌詞用一些大自然的事物來比喻主角對樂迷的愛，多次的感謝看見主角強烈的謝意。開心時有你跟我分享，不開心時也有你提醒自己有個夢想。其實兩首歌都以自然的事物來作意象，包括「風」、「花」和「星」等，不同的自然界事件都是很偉大的，就像愛一樣。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk70s80s90scoversong
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments