🇯🇵 郷ひろみ - ヒストリ - 1979
🇭🇰 張國榮 - 柔情蜜意 - 1984柔情蜜意
何仿細說戀愛史 同來回味那份癡 美麗 柔情蜜意 輕輕湧至 從頭細細講我知 傻傻噩噩那日子 快樂忘形是你像個瘋子 願你知 在相戀之中 太多可愛事 熱烈時原沒法預 像狂雷和暴雨 Please tell me Please tell me Your history tonight Please whisper to me Please show me Your history tonight Woo 何仿細說戀愛史 同來回味那份癡 美麗 柔情蜜意 輕輕湧至 從頭細細講你知 傻傻噩噩那日子 快樂忘形是我像個瘋子 願我知 在相戀之中 太多好故事 熱烈時原沒法預 像狂雷和暴雨 Please listen to me Please listen to me My history tonight Please listen to me Please listen to me My history tonight 往事永遠是美 苦也是美 談情從來沒道理 愈糊塗情愈美 永遠是好故事 愛不必要說道理
郷ひろみ - ヒストリ
話しておくれ 君の歷史を（告訴我關於你以前的故事）
どんなささいなことでも（不管是多麼瑣碎的事）
たどえばゆれる 長い黑髮を（如果你跟著走 一頭飄逸的黑色長髮）
どんな風が通り抜けて（那一種風會吹向你的黑髮）
君の瞳をぬらしたのか（你的眼睛流淚了嗎？）
君のすべてが知りたい僕（我想了解你的一切事）
Please show me（今天晚上請展示給我看）
Please show me（請展示給我看）
Your history tonight（妳過去的事）
Please show me（今天晚上請展示給我看）
Please show me（請展示給我看）
Your history tonight（妳過去的事）
聞(きき)いてくれるね（請聽我說）
僕の歷史を（我過去的事）
ありふれた話だけど海にむかって実らぬ愛を
（這是一個平凡的故事，卻是對大海的不切實際的愛）
恥も忘れて叫んだ（對著大海，我忘記了我的羞恥並大喊）
もしも運命があるならば（如果是有緣份的話）
僕の全ては君のために（我所做的一切都為你）
Please listen to me（今天晚上請聽我說）
Please listen to me（請聽我說）
My history tonight（我過去的事）
Please listen to me（今天晚上請聽我說）
Please listen to me（請聽我說）
My history tonight（我過去的事）
さあこれから二人の（現在從兩個人開始）
築く歷史を語り合おう（交談著我倆所建立起來之過去的事）
秋の夜も短かすぎるよ（連秋天的夜晚也會覺得太短暫）
歌詞來源：KKBOX
樂評
張國榮的〈柔情蜜意〉和郷ひろみ〈ヒストリー〉的主題都是很相似的，兩首歌的風格都是很溫柔和甜蜜，而副歌部分是完全一樣，歌曲的旋律也非常優美。
張國榮的〈柔情蜜意〉表達一種痴愛，一種既甜蜜又開心的愛情，同時也帶出了愛情就是傻和痴，這是墜入愛河的表現。主角跟愛人應為一對剛拍拖的情侶，處於熱戀期的開始，所以他們會向對方講自己過往的戀愛經歷，年輕時的戀愛都是最瘋狂的，因為相戀是一件可愛和美好的事情，很多事情都無法去預計，愛情來臨的時候就好像狂雷和暴雨一樣，打到過來也不會知道。愛一個人自然就會想知道對方的所有事情，而自己也會想將以前的事情告訴給對方，這是剛開始互相了解時會做的事。而主角也帶出了一個重點，就是拍拖有時會令到人失去理性，盲目去愛一個人，因為糊塗的愛情是很美的，即使有些感情失去了，只要有開心過也是很最美的回憶。主角相信愛情等於美好，拍拖的時候不用理會那些大道理，只要投入去愛就可以了。
至於郷ひろみ〈ヒストリー〉，歌詞中沒有呈現出痴情的感覺，帶有一種含蓄的愛情。主角的愛情故事也應該是剛開始拍拖的，因為第一句已經想對方講以前的故事，即使是細微的事情，主角也希望可以更加了解對方。之後提到一把被風吹起的黑髮，這裏很有電影感，也是以主角的「男友視覺」去看這位美麗的女生，讓樂迷可以幻想到主角的「女神」是怎樣的。主角認為所有過去了的愛情故事都是很平凡的，因為現在的戀情才是最特別的。大海是一個無盡的景色，就像「愛」一樣，愛永遠都會存在，面對著過往的經歷，向著大海大叫能令自己更舒懷。過去的事已過去，時間不會回頭，現在最重要的是活在當下，兩個相愛的人在深夜裏傾談自己過往的事情，已是一件樂事。
兩首歌都是甜蜜的歌曲，兩者的故事鋪排都是一樣的，第一段主歌講述對方講自己的戀愛史，副歌是「Tell me」，主角是一個傾聽者的角色，聽自己心愛的人講其故事。之後，主角由傾聽者轉為一個訴說者，講自己那時候對愛情有多傻，而副歌就變了「Listen to me」，要留意的事主角是一個主導的角色，因為副歌都是以「我」為主，「告訴我」和「聽我說」。張國榮的〈柔情蜜意〉中主要講這份愛情，當中只有狂雷和暴雨這些自然景象去襯托愛情，而郷ひろみ〈ヒストリー〉則有黑色長髮和大海，前者的用字是要用想像力，詞人用狂雷暴雨來比喻熱烈的愛情，後者的用字就較為簡單和直接。雖然兩者都是經典的情歌，歌詞主題方面又是十分相似，但當你深入去比較和了解的時候，你可能也會找到一些不同之處，這樣會令你感到很有趣的！
❤️支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk70s80s90scoversong
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments