🇯🇵 谷村新司 - 儚きは - 1985
🇭🇰 張國榮 - 有誰共鳴 - 1986張國榮 有誰共鳴
抬頭望星空一片靜
我獨行 夜雨漸停
無言是此刻的冷靜
笑問誰 肝膽照應
風急風也清 告知變幻是無定
未明是我苦笑卻未停
不信命 只信雙手去苦拼
矛盾是無力去暫停
可會知 我心裡睏倦滿腔
夜闌靜 問有誰共鳴
從前是天真不冷靜
愛自由 或會忘形
明白是得失總有定
去或留 輕鬆對應
孤單中顫抖 可知我實在難受
問誰願意失去了自由
想退後 心裡知足我擁有
前去亦全力去尋求
風也清 晚空中我問句星
夜闌靜 問有誰共鳴
孤單中顫抖 可知我實在難受
問誰願意失去了自由
想退後 心裡知足我擁有
前去亦全力去尋求
風也清 晚空中我問句星
夜闌靜 問有誰共鳴
日文歌詞翻譯 特別鳴謝：蒼空チアキ
谷村新司 儚きは
時代の風を ほほに感じて（時代的風 在我的臉頰上輕送著）
見上げる空を 雲は流れる（看著天空的時候 雲在流轉）
かなうなら愛する人と（跟心意相通的所愛之人）
肩を並べたまま（一起肩並肩地走下去）
心伝う涙を 風にさらしてまで（隨心所至的淚水 直到被風所吹散）
君に伝えたい それを人は夢という
（這就是我想傳達給你的 這就是人所謂的夢）
笑って泣いて 生きて暮らして（邊笑且哭地 生存著生活著）
死ぬだけならば 夢はいらない（直到逝去的盡頭 才不需要夢）
かなうなら届かぬまでも（心意相通但卻傳達不到）
折れた翼広げ（折斷了的雙翼再一次高飛）
雲の流れの果てを この目で見るまでは（直到流雲的盡頭 直到所見的盡頭）
今は目を閉じていたい それも夢の為（現在想要閉起雙眼 全是為了那夢想）
人が夢を見ると書けば 儚いという字に（人把所謂的夢 把它寫作夢想）
誰が決めたのだろう 私は信じない（到底是誰所決定的？我並不相信）
儚いという文字など 私は信じない（名為夢想的文字等等 我並不相信）
儚いという文字など 私は信じない（名為夢想的文字等等 我並不相信）
歌詞來源：KKBOX及魔鏡歌詞網
樂評
兩首歌都是以人生為主題，歌詞簡單直接，有一種追求生活的感覺。
張國榮的〈有誰共鳴〉是一首對將來的生活有追求的歌，從歌詞中可以看到主角有一種孤獨的感覺，生活上有太多事情令到他情緒很低落。生活過得好或不好也是取決於自己的選擇，但主角卻不知道該如何選擇，例如愛自由會忘形，但人又不想失去自由，令到主角的思緒更混亂。整首歌是較為壓抑和悲傷的，可能是因為主角的價值觀是跟別人完全不同，他找不到一個人明白自己，所以感到很孤單，夜晚是人最脆弱的時候，主角也因此想了很多，問了一句「有誰共鳴」。歌詞也提到變幻是經常會發生的事，我們無辦法去留住某些事情的，人生一定會有得有失，可能是命運安排了，所以我們只能夠接受和面對。主角很想努力去令到自己活得更好，又或者是他對此時的生活不滿意，但卻找不到一個方法去解決，就好像只有他自己一個人面對，沒有人幫助到他一樣，同時也有一種無奈的感覺。
谷村新司的〈儚きは〉都是以人生為主題，這首歌主要都是講「夢」。起初歌詞都是以一個世俗的價值觀去講人所嚮往的事，但是不是每個人都是這樣呢？每次看到天空都看到雲在流轉，即是代表晴天，再跟愛人一起拍拖，這就是人所謂的「夢」。其實人的一生都一定會有笑和哭的時候，有困難才會令到我們有所成長。至於夢，每個人都會有的，大家心中的夢都不同，不一定是很偉大的夢想才算是夢，人只有死後才會沒有夢。人有很多事物都想要，名和利當然也想有，但是每個人對於夢都有不同的定義，有人的夢想是希望生活安康；有人的夢想是想有一份好的工作；有人的夢想是快點退休。有夢想的人，不應只是想，要做，主動去做才會有成功的，你沒有嘗試過又怎會知道會否成功呢？
一首歌是講迷失了自己，而另一首則是講夢想。兩首歌的主角都是對前路感到很迷惘。〈有誰共鳴〉的字詞都是很負面，例如「獨行」、「苦笑」、「孤單」、「難受」等等，看到主角也有一種無能為力的感覺，旁觀的人也替他感到辛苦。不過主角雖然過得不好，但也努力去苦拼和尋求。相反，〈儚きは〉的歌詞大部分都是很直接和簡單，沒有特別的正面或負面的字句，很平舖直敘的表達，亦沒有什麼特別的意象。兩首歌都是以「我」的角度下去講故事，這樣去表達令到聽歌者有很大的共鳴，就好像歌曲是講述自己的故事一樣。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk70s80s90scoversong
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments