張國榮 - 全賴有你 & Rod Stewart - Sailing
- Lucy
- Oct 12, 2023
- 3 min read
🇬🇧 Rod Stewart - Sailing -1975
🇭🇰 張國榮 - 全賴有你 -1985全賴有你
曾在遠處 白雪封天
孤身旅客 縮起肩
他的孤單 他早已厭
曾在深宵 哭數遍
無數次 在那山坡
他俯跌過 傷口多
種種辛酸 種種冷笑
曾亦使他 心碎過
全賴有你 在冷風中
伸手暖透 他心窩
今天風中 高歌旅客
原是當天一個我
途上有你 熱我心窩
心中衝勁 好比火
身邊有你 心中有你
前面山坡 必跨過
全賴有你 熱我心窩
心中衝勁 好比火
身邊有你 心中有你
前面山坡 必跨過
Sailing
I am sailing, I am sailing（我正在航行）
Home again across the sea（再次回到海上的家）
I am sailing, stormy waters（我正在航行，風浪汹涌）
To be near you, to be free（只為了靠近你，只為了自由）
I am flying, I am flying（我正在飛翔）
Like a bird across the sky（像一隻飛過天空的鳥）
I am flying, passing high clouds（我正在飛翔，穿越高高的雲層）
To be near you, to be free（只為了靠近你，只為了自由）
Can you hear me? Can you hear me?（你能聽到我嗎？）
Through the dark night, far away（在黑夜中，遠遠的地方）
I am dying, forever crying（我正在消逝，永遠地哭泣）
To be with you, who can say?（只為了和你在一起，誰能說呢？）
We are sailing, we are sailing（我們正在航行）
Home again across the sea（再次回到海上的家）
We are sailing stormy waters（我們正在航行，風浪汹涌）
To be near you, to be free（只為了靠近你，只為了自由）
歌詞來源：KKBOX及Mojim
樂評
張國榮的〈全賴有你〉是一首很溫馨的歌曲，起初詞人用了第三人稱去講述這個故事，主角以「他」來稱呼以前的自己。其實現在的我們是以前的自己一步步走過來的，以前的每一個選擇也影響你現在的生活。主角以前是一個「獨家村」，遇到困難時更會逃避，這種性格的人也不會有太多的朋友，但他是渴望有朋友的。有時他也會因某些事而失意，但他只能忍受這些辛酸，他也無能為力。就在他最失意的時候遇上「你」，這個人在他絕望的時候伸手「拯救」他，由冷淡的氛圍將他帶到熱情的氛圍，令他的生命充滿陽光。副歌的後半部分開始有個轉變，時間由以前轉到現在，所以沒有「他」的出現，全部轉為「我」，唯一沒有變的是「你」，證明這個人一直都在。主角很重視這個「你」，如果沒有「你」的出現，主角這一生可能不會感受到溫馨的感覺。
Rod Stewart的〈Sailing〉的主角是一個航海員，航海員是一個艱辛的工作，工作不定時，也沒有固定的地方，就像一個浪子一樣。他越過很多海洋，只為了靠近一個心愛的人。他就像鳥兒一樣不斷在天空飛翔，在天空自由自在地飛。其實海洋和天空都很相似，在天空的鳥自在地在天空飛，在海洋的魚也可自在地游，而主角就在海平面上到處找「你」。以筆者的解讀，主角是跟心愛的人分開了，歌詞沒有提及二人因何事而分開，但有機會是因為主角是航海員，二人見面的時間會較少，聚少離多也是一個分開的主要原因。另一個解讀則是女生是一個浪子，所以他要在茫茫人海中找她。其實只要是他在找心愛的人也是一個很浪漫的過程，雖然他們分開了，但男主角願意這樣找她也代表他很深情。
兩首歌的主題都完全不同，唯一相同的只是同樣以愛情為主題。〈全賴有你〉的感覺很溫馨，表達的手法也十分特別，詞人將以前黃現在貫穿在一起，並以「他」和「你」分開兩個階段，這樣做能感受到主角在兩個時期的想法。當中有個明顯的對比，就是孤獨和溫馨，所以詞人在用字上也有不同，例如前半段有孤單，辛酸、冷笑等，後來就有心窩、衝勁、高歌等。〈Sailing〉就只有悲傷的感覺，沒有太多的變化。這首歌有少許的故事性，因為主角是一個航海員，他的身份令到他經歷異地戀，也代表他的心情是悲傷的，有種無能為力的感覺。當中用了天和海去呈現他的心情，也代表世界是很大的，他們的戀情可以繼續嗎？
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments