🇯🇵 根田成一 - 哀しみのバラード -1976
🇭🇰 夏韶聲 - 童年時 -1985童年時
童年時我與你家鄉中相見天未亮
你與我永遠心意也一樣
何時能再與你家鄉中相見天未亮
我這裡每晚每朝也會對你想一趟
童年時我與你一雙雙走到阡陌上
你要我替你採花插襟上
何時能再與你一雙雙走到阡陌上
每次我看見野花也會對你想一趟
童年時我與你打千秋想要攀月亮
你說過要我將心掛天上
何時能再與你打千秋飛到星月上
每次我看見星星也會對你想一趟
童年時我與你將顆心刻到花樹上
你說過兩個癡心永守望
何時能再與你一雙雙走到花樹望
再看看這兩顆心 有無永遠相向
哀しみのバラード
北へ北へ北へ行く船の（北面向北的船隻）
汽笛さえも遠の行くよ（汽笛聲也漸漸遠去）
町を町を町を追われて（被城市追逐的）
涙ぐんでた哀しい友よ（悲傷的朋友們淚流滿面）
やさしさにあこがれたおまえは（你一直渴望著溫柔）
命かけて戀していたね（為之付出生命去愛）
だけどだけどだけど傷つくものは（但是，但是，但是）
おまえの人生でしかなかった（受傷的只有你的人生）
自分を捨てる場所もないだけの（沒有可以拋棄自己的地方）
破れてゆく最後の夢だった（最後的夢已經破碎了）
お前が殘したものは涙と（你留下的只有淚水）
通り過ぎてく人の悲しさ（和那些路過的人的悲傷）
どこにどこにどこに行ったって俺は（無論去到哪裡）
お前のことを信じているさ（我都相信著你）
果てしない夢と自由の中で（在無盡的夢境和自由中）
生きてたことをいつまでもいつまでも（永遠永遠地活著）
北へ北へ北へ行く船の（北面朝北的船隻）
汽笛さえも遠の行くよ（汽笛聲也漸漸遠去）
涙涙涙流したけど（流淚了，但是）
それでも生きてゆくだけ（繼續生活）
歌詞來源：Mojim & sonichits
樂評
夏韶聲的〈童年時〉是一首很輕快的歌曲，以主角童年所經歷的事為主題。主角的童年是十分愉快，更有一個他喜歡的女生。這個故事發生在他們的家鄉，他們天未亮已經見面，代表他們對自己的人生和將來是充滿希望的，也感覺到他們是擁有樂觀的性格。「想念」很多時候都是有點負面的意思，可能是因為二人未能見面或者已分開，但放在這首歌上，主角說每晚和每朝都會想念對方，呈現了一種青春和浪漫的感覺。故事的主角有兩位，他們都是一雙一對出現在歌詞上，可見他的童年一直都有她的出現，但歌詞中的最後一句提到「何時能再與你一雙雙走到花樹望」，他們長大後可能已經分開了，或者他們不是情侶的關係，只是青梅竹馬的關係。小朋友的童年是充滿歡樂的，採花、打韆鞦等事物都表現了小朋友的童真。
根田成一的〈哀しみのバラード〉是一首很勵志的歌曲，雖然歌名是指「悲傷的歌謠」，但只是主角當刻的心情，歌詞由悲觀慢慢轉到樂觀。 主角看著北面的船隻慢慢遠去，他是很羨慕在船上的人，因為他只能在城市被追逐，這也是一個明顥的對比，舒適和壓迫的感覺。他認為自己一直為這段關係付出，但換來的是受傷的感覺，留下只有淚水。他只是失望，沒有到絕望的感覺，因為他認為沒有一個地方會拋棄自己。遇到困難的時候，人是需要沉澱自己的負面情緒，同時也要對自己充滿信心，對未來充滿希望，這樣才會學懂面對之後的難關。雖然他很傷心，但也慶幸自己仍然活著，因為活著才會有希望。
這兩首歌沒有太多相同的主題，所以不能作詳細的比較。〈童年時〉是一首令人覺得很舒服的歌曲，也令樂迷想起以前童年時的開心時光，帶大家時光倒流回到小時候。雖然這首歌只是講主角的童年，但其實很多人的童年也是經歷差不多的事情，讓樂迷容易有共鳴，所以歌詞全部都是正面和美好的描述。〈哀しみのバラード〉以愛情為主題，歌詞主要講述主角的心理變化，由絕望的心情轉到樂觀。這是每個人都要經歷的事，最重要的是他如何從逆境中轉換心態，心態是重要的，如果你沒有心去做任何事，就做什麼也沒有用。對主角來說，「活著」已是一件很幸福的事。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk70s80s90scoversong
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments